聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復(fù)制轉(zhuǎn)載請注明作者及出處。

          《直方周易》系辭下 

【原文】子曰：“乾坤，其《易》之門耶⑴?！鼻栁?/span>⑵也；坤，陰物也。陰陽合德⑶，而剛?cè)嵊畜w⑷。以⑸體天地之撰⑹，以通⑺神明⑻之德。

【譯文】老師曰：“乾坤是《周易》這座殿堂的門戶，乾是陽的標(biāo)志，坤是陰的標(biāo)志。陰與陽配合得完美，所以剛?cè)峋陀辛艘?guī)則，就可以用來體現(xiàn)天地萬物的著述了，就可以用來敘述最高的道德了。

注釋：⑴“耶”語氣詞。表示判斷。相當(dāng)于“也”?！肚f子·天地》：“始也我以女為圣人耶，今然君子也。”

⑵“物”標(biāo)記?！蹲髠鳌ざü辍罚骸笆鍖O氏之甲有物，吾未敢以出。”

⑶“德”《正韻》凡言德者，善美，正大，光明，純懿之稱也?！对娊?jīng)·大雅》民之秉彝，好是懿德。（純懿：高尚完美。）

⑷“體”規(guī)則，格式。《管子·樞言》：“先王取天下，遠(yuǎn)者以禮，近者以體。”

⑸“以”表目的關(guān)系。去，用來。晁錯《論貴粟疏》：“所謂損有余以補不足”

⑹“撰”著述，寫作。《后漢書·張衡傳》：“著作東觀撰集《漢紀(jì)》。”

⑺“通”陳述，敘述?！稘h書·夏侯勝傳》：“朝廷每有大議，上知勝素直，謂曰：'先生通正言，無懲前事?！?/span>

⑻“神明”道德修養(yǎng)的最高境界?！盾髯印駥W(xué)》：“積善成德，而神明自得?！?/span>