聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復制轉載請注明作者及出處。

          《直方周易》系辭下 

【原文】子曰：“小人不⑴恥⑵不仁⑶，不畏不義，不見利不勸⑺，不威⑻不懲⑼。小懲⑽而大誡⑾，此小人之福⑿也。《易》曰：'履校滅趾，無咎?！酥^也?！?/span>

【譯文】老師說：“人格卑下的人沒有羞愧之心沒有道德觀念，沒有畏懼沒有正義，不看到利益就不勤勉努力，不受到刑罰處理就不能在內(nèi)心引起戒備，受到小的懲罰就會大為警惕，這些小人他們都相同。《易經(jīng)》說：“給囚犯腳套刑具枷鎖，沒有過失。”就是說的這個道理。

注釋：⑴“小人”人格卑下的人。諸葛亮《出師表》：“遠小人?！?/span>

⑵“不”沒有?！对娊?jīng)·邶風·終風》：“終風且曀，不日有曀。”

⑶“恥”羞愧?！蹲髠鳌ふ压迥辍罚骸皭u匹夫，不可以無備，況恥國乎？”

⑷“仁”中國古代一種含義極廣的道德觀念。其核心指人與人相互親愛?？鬃右灾鳛樽罡叩牡赖聵藴??！抖Y記·經(jīng)解》：“上下相親謂之仁?！?/span>

⑸“畏”畏懼?！稄V雅·釋詁二》：“畏，懼也。”

⑹“義”正義；合宜的道德、行為或道理?！赌印す敗罚骸傲x固不殺人?！?/span>

⑺“勸”勤勉，努力。《戰(zhàn)國策·宋策》：“荊王大說,許救甚勸?！?/span>

⑻“威”刑罰?！渡袝ず榉丁罚骸拔┍僮鞲＃┍僮魍?。”

⑼“懲”因從前受過打擊而內(nèi)心引起戒備，使不再犯同樣的錯誤。屈原《九歌·國殤》：“身首離兮心不懲?！?/span>

⑽“懲”懲罰?！盾髯印ね踔啤罚骸懊阒詰c賞，懲之以刑罰。”

⑾“誡”警惕?！盾髯印ば奚怼罚骸昂蒙茻o厭，受諫而能誡，雖欲無進，得乎哉？”

⑿“福”通“副”。相稱，相同。張衡《西京賦》：“仰福帝居，陽曜陰藏?！保ɡ钌谱⒁C曰：“福，猶同也?！?/span>

【原文】子曰：“小人不⑴恥⑵不仁⑶，不畏不義，不見利不勸⑺，不威⑻不懲⑼。小懲⑽而大誡⑾，此小人之福⑿也?！兑住吩唬?/span>'履校滅趾，無咎?！酥^也?！薄吧?/span>⒀不積⒁不足⒂以成⒃名⒄，惡不積不足以滅身。小人以小善為無益而弗為也，以小惡為無傷而弗去也，故惡積而不可掩，罪大而不可解?！兑住吩唬?/span>'何校滅耳，兇?！?/span>

【譯文】老師說：“人格卑下的人沒有羞愧之心沒有道德觀念，沒有畏懼沒有正義，不看到利益就不勤勉努力，不受到刑罰處理就不能在內(nèi)心引起戒備，受到小的懲罰就會大為警惕，這些小人他們都相同?！兑捉?jīng)》說：'腳套上刑具掩蓋了腳趾，無災咎?！褪钦f的這個道理。好事做得不多就不能成為有名望的人，壞事做得不多就不能毀滅自身，小人認為小善去做也沒有什么好處因而不去做，認為小惡做了也沒有什么傷害因而不將這種壞習慣除去，因此壞事做多了就不能夠掩蓋，罪惡大了就不能夠解脫?！兑捉?jīng)》說：“給囚犯腳套刑具枷鎖，沒有過失。”

注釋：⑴“小人”人格卑下的人。諸葛亮《出師表》：“遠小人。”

⑵“不”沒有。《詩經(jīng)·邶風·終風》：“終風且曀，不日有曀?！?/span>

⑶“恥”羞愧。《左傳·昭公五年》：“恥匹夫，不可以無備，況恥國乎？”

⑷“仁”中國古代一種含義極廣的道德觀念。其核心指人與人相互親愛?？鬃右灾鳛樽罡叩牡赖聵藴省！抖Y記·經(jīng)解》：“上下相親謂之仁?！?/span>

⑸“畏”畏懼?！稄V雅·釋詁二》：“畏，懼也?！?/span>

⑹“義”正義；合宜的道德、行為或道理。《墨子·公輸》：“義固不殺人?！?/span>

⑺“勸”勤勉，努力?！稇?zhàn)國策·宋策》：“荊王大說,許救甚勸?！?/span>

⑻“威”刑罰?！渡袝ず榉丁罚骸拔┍僮鞲＃┍僮魍??！?/span>

⑼“懲”因從前受過打擊而內(nèi)心引起戒備，使不再犯同樣的錯誤。屈原《九歌·國殤》：“身首離兮心不懲?！?/span>

⑽“懲”懲罰。《荀子·王制》：“勉之以慶賞，懲之以刑罰?！?/span>

⑾“誡”警惕。《荀子·修身》：“好善無厭，受諫而能誡，雖欲無進，得乎哉？”

⑿“福”通“副”。相稱，相同。張衡《西京賦》：“仰福帝居，陽曜陰藏。”（李善注引薛綜曰：“福，猶同也?！?/span>

⒀“善” 好；美好?！对娊?jīng)·邶風·凱風》：“母氏圣善。”

⒁“積”多?！吨芏Y·地官·遺人》：“掌邦之委積，以待施惠?！?/span>

⒂“不足”不能；不可以。陶淵明《桃花源記》此中語云:“不足為外人道也。”

⒃“成”變成；成為。《后漢書·列女傳》累寸不已，遂成丈匹。

⒄“名” 名聲，名譽，名望。《史記·滑稽列傳》：“故西門豹為鄴令，名聞天下?！?/span>

【簡評】此段是系詞中的唯一敗筆：如將【履?！慷ㄎ挥凇臼菍Ψ缸镎叩膽土P】，那么就不能說是【無咎】，無咎是沒有災禍或者沒有錯誤，既然沒有錯誤也沒有災禍為何要懲罰當事人，這是自相矛盾的解釋?？磥怼断翟~》作者也沒有讀懂這句爻辭。應正之。