子曰：“《關(guān)雎》，樂(lè)而不淫，哀而不傷》”

《關(guān)雎》，這是《詩(shī)經(jīng)》的第一篇。此篇描寫(xiě)一名君子“追求”自己心愛(ài)的淑女的全過(guò)程，從對(duì)淑女的傾心，過(guò)程中患得患失的輾轉(zhuǎn)反側(cè)，寤寐思之的憂思，直至結(jié)婚時(shí)鐘鼓樂(lè)之、琴瑟友之的歡樂(lè)。

本章的譯文是這樣的，孔子說(shuō)：“《詩(shī)經(jīng)》第一篇《關(guān)雎》這首詩(shī)，描寫(xiě)的快樂(lè)并不過(guò)分忘乎所以；即使是描寫(xiě)哀傷的地方也并不過(guò)于傷痛?！?/p>

朱熹在《論語(yǔ)集注》中的注釋是這樣的，“淫者，樂(lè)之過(guò)而失其正者也。傷者，哀之過(guò)而害于和者也” 。“淫”在這是過(guò)度、過(guò)分的意思，“傷”是哀痛過(guò)度的樣子?？鞓?lè)過(guò)分了，就失掉了中正，這叫淫。哀痛過(guò)度，也會(huì)傷了中和，失之于中庸?！蛾P(guān)雎》這首詩(shī)所表達(dá)是一種快樂(lè)時(shí)不放縱，哀愁時(shí)也不痛苦的狀態(tài)。

附：國(guó)風(fēng)·周南·關(guān)雎

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。