劉向軍

（1）后陵復(fù)至北海上，語武：“區(qū)脫捕得云中生口，言太守以下吏民皆白服，曰上崩?！蔽渎勚舷蛱?hào)哭，歐血，旦夕臨數(shù)月。

l  原文：后陵復(fù)至北海上，語武

l  翻譯：后來李陵又到了北海上，告訴蘇武說：

l  原文：區(qū)脫捕得云中生口

l  翻譯：“邊界上捕捉到了云中郡的一個(gè)俘虜

l  原文：言太守以下吏民皆白服，曰上崩。

l  翻譯：說太守以下的官吏百姓都穿著白色的喪服，說是皇上死了

l  原文：武聞之，南向號(hào)哭，歐血

l  翻譯：蘇武聽到這個(gè)消息，面向南方放聲大哭，吐血

l  原文：旦夕臨數(shù)月

l  翻譯：每天早晚對(duì)著南方哭吊達(dá)幾個(gè)月之久。

l  積累：（1）語：yù，告訴。（2）生口：俘虜。（3）南向：向南，面向南方。（4）歐血：歐，通“嘔”。吐血。

（2）于是李陵置酒賀武曰：“今足下還歸，揚(yáng)名于匈奴，功顯于漢室。雖古竹帛所載，丹青所畫，何以過子卿！陵雖駑怯，令漢且貰陵罪，全其老母，使得奮大辱之積志，庶幾乎曹柯之盟，此陵宿昔之所不忘也！收族陵家，為世大戮，陵尚復(fù)何顧乎？已矣，令子卿知吾心耳！異域之人，壹別長絕！”陵起舞，歌曰：“徑萬里兮度沙幕，為君將兮奮匈奴。路窮絕兮矢刃摧，士眾滅兮名已隤。老母已死，雖欲報(bào)恩將安歸！”陵泣下數(shù)行，因與武決。

l  原文：于是李陵置酒賀武曰

l  翻譯：于是李陵安排酒筵祝賀蘇武，說：

l  原文：今足下還歸，揚(yáng)名于匈奴，功顯于漢室。

l  翻譯：今天您返回去，在匈奴中揚(yáng)名，在漢皇族中功績顯赫。

l  原文：雖古竹帛所載，丹青所畫，何以過子卿！

l  翻譯：即使古代史書所記載的事跡，圖畫所繪的人物，憑什么能超過您呢！

l  原文：陵雖駑怯，令漢且貰陵罪，全其老母

l  翻譯：我李陵雖然無能和膽怯，假如漢廷姑且赦免我的罪過，保全我的老母

l  原文：使得奮大辱之積志，庶幾乎曹柯之盟

l  翻譯：使我能夠?qū)崿F(xiàn)在奇恥大辱下積蓄已久的志愿，這就同曹沫在柯邑訂盟差不多

l  原文：此陵宿昔之所不忘也！

l  翻譯：這是我先前所一直不能忘記的！

l  原文：收族陵家，為世大戮，陵尚復(fù)何顧乎？

l  翻譯：逮捕族滅我的全家，成為當(dāng)世的奇恥大辱，我還再顧念什么呢？

l  原文：已矣，令子卿知吾心耳！異域之人，壹別長絕！

l  翻譯：算了啊，讓您了解我的心罷了！我已成了異國之人，這一別就永遠(yuǎn)隔絕了！

l  原文：陵起舞，歌曰：

l  翻譯：李陵起舞，唱道：

l  原文：徑萬里兮度沙幕，為君將兮奮匈奴。

l  翻譯：走過萬里行程啊穿過了沙漠，為君王帶兵啊奮戰(zhàn)匈奴。

l  原文：路窮絕兮矢刃摧，士眾滅兮名已隤。

l  翻譯：歸路斷絕啊刀箭毀壞，兵士們?nèi)妓劳隽税∥业拿曇褦摹?/span>

l  原文：老母已死，雖欲報(bào)恩將安歸！

l  翻譯：老母已死，雖想報(bào)恩何處歸！

l  原文：陵泣下數(shù)行，因與武決。

l  翻譯：李陵淚下縱橫，于是同蘇武永別。

l  積累：（1）足下：您。（2）竹帛：書籍，史乘。（3）丹青：繪畫。（4）何以：以何，憑什么，怎么能。（5）駑怯：膽小無才能。（6）貰：shì，赦免。（7）庶幾乎：差不多。（8）大戮：大恥辱。（9）沙幕：沙漠。

（3）武來歸明年，上官桀、子安與桑弘羊及燕王、蓋主謀反，武子男元與安有謀，坐死。

l  原文：武來歸明年

l  翻譯：蘇武歸漢后的第二年

l  原文：上官桀、子安與桑弘羊及燕王、蓋主謀反

l  翻譯：上官桀、上官桀的兒子上官安與桑弘羊以及燕王、蓋主謀反

l  原文：武子男元與安有謀，坐死。

l  翻譯：蘇武的兒子蘇元因?yàn)榕c上官安有通謀，而坐罪被處死。

l  積累：（1）明年：第二年。（2）子男：兒子。（3）坐死：坐罪被處死。

（4）武年老，子前坐事死，上閔之。問左右：“武在匈奴久，豈有子乎？”武因平恩侯自白：“前發(fā)匈奴時(shí)，胡婦適產(chǎn)一子通國，有聲問來，原因使者致金帛贖之。”上許焉。后通國隨使者至，上以為郎。

l  原文：武年老，子前坐事死，上閔之。

l  翻譯：蘇武年紀(jì)大了，他的兒子以前因事獲罪被處死，皇上憐憫他。

l  原文：?jiǎn)栕笥遥?/span>“武在匈奴久，豈有子乎？”

l  翻譯：皇上問左右的人：“蘇武在匈奴很久，大概有兒子嗎？”

l  原文：武因平恩侯自白

l  翻譯：蘇武通過平恩侯向皇上帝陳述

l  原文：前發(fā)匈奴時(shí)，胡婦適產(chǎn)一子通國

l  翻譯：先前在匈奴發(fā)配時(shí)，娶的匈奴婦人正好生了一個(gè)兒子，名字叫通國

l  原文：有聲問來，原因使者致金帛贖之。

l  翻譯：有消息傳來，想通過漢使者送去金銀、絲綢，把男孩贖回來。

l  原文：上許焉。后通國隨使者至，上以為郎。

l  翻譯：皇上答應(yīng)了他。后來通國隨漢使者回到了漢朝，皇帝讓他做了郎官。

l  積累：（1）坐事：因事獲罪。（2）閔：通“憫”。（3）豈：大概。（4）聲問：音訊，音信。（5）原因：原，通“愿”。因，通過。（6）以為：以（之）為，讓他作。

2011-4-12