[原文]

近塞上之人有善術(shù)者，馬無故亡而入胡，人皆吊之。其父曰：“此何遽不為福乎？”居數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸，人皆賀之。其父曰：“此何遽不為禍乎？”家富良馬，其子好騎，墮而折其髀，人皆吊之。其父曰：“此何遽不為福乎？”居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰(zhàn)，近塞之人，死者十九，其子獨以跛之故父子相保。故福之為禍，禍之為福，化不可極，深不可測也。（劉安《淮南子·人間訓(xùn)》）

[對譯]

（1）近塞上之人有善術(shù)（術(shù)，術(shù)數(shù)，推測人事吉兇禍福的法術(shù)）者，馬無故亡而入胡，人皆吊（吊：寬慰、慰問）之。

——靠近邊塞上居住的人中有位擅長推測吉兇禍福術(shù)數(shù)的人。他的馬無緣無故地逃跑到胡人的住地了，人們都（為此）來寬慰他。

（2）其父（fǔ，對老年男子的尊稱）曰：“此何遽（何遽：固定結(jié)構(gòu)，表反問，“如何”“怎么”）不為福乎？”

——那老人卻說:“這怎么就不會成為一種福氣呢?”

（3）居（居：停留，過）數(shù)月，其馬將胡駿馬而歸，人皆賀之。其父曰：“此何遽不為禍乎？”

——過了幾個月，那匹跑失的馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他。那老人又說：“這怎么就不能成為一種災(zāi)禍呢？”

（4）家富（富：富有，富裕）良馬，其子好騎，墮（墮：掉下來，墜落）而折其髀（髀：大腿；大腿骨。如：髀肉復(fù)生），人皆吊之。其父曰：“此何遽不為福乎？”

——老人家中有很多好馬，他的兒子愛好騎馬，結(jié)果從馬上墜落下來摔斷了他的大腿骨，人們都前來慰問老人。那老人說：“這怎么就不能變?yōu)橐患Ｊ履兀?/span>”

（5）居一年，胡人大入塞，丁壯（丁壯：強壯，健壯）者引弦而戰(zhàn)，近塞之人，死者十九，其子獨（獨：唯獨，僅僅）以跛之故父子相（相：共同，都）保。

——過了一年，胡人大舉入侵邊塞，健壯的男子都拿起武器去作戰(zhàn)?？拷吶娜?，死亡的占了十分之九。這個老人的孩子唯獨因為腿瘸的緣故（免于征戰(zhàn)），父子倆一同保全了性命。

（6）故福之（之，結(jié)構(gòu)助詞，取獨，不譯）為禍，禍之為福，化不可極（極：盡，達到頂點），深不可測也。

——所以福事變成禍?zhǔn)拢準(zhǔn)伦兂筛Ｊ?，變化得不能夠窮盡，高深得不能夠預(yù)測啊。

2011-11-30