聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復(fù)制轉(zhuǎn)載請注明作者及出處。

          《直方周易》系辭上 

【原文】子曰：“書（1）不盡（2）言（3），言（4）不盡意（5）?！比粍t（6）圣人（7）之意其（8）不可見（9）乎？

【譯文】老師說：“某一種專著不可能將作者的意思都表達出來，因此記載下來的也不可能是作者所要表達的全部意思?！奔热蝗绱司幾搿兑捉?jīng)》的圣人所要表達的意思難道就不能夠完全看到了嗎？

注釋：（1）“書”特指某一種專著，如占兆書、歷書等?！渡袝そ鹂g》：“乃卜三龜，一習吉。啟籥見書，乃并是吉?！?/span>

（2）“盡”統(tǒng)括某個范圍的全部，相當于“都”。《尚書·盤庚上》：“重我民，無盡劉?！?/span>

（3）“言”表達?！蹲髠鳌は骞吣辍罚骸霸娨匝灾尽！?/span>

（4）“言”記載。《左傳·隱公元年》：“書曰：'鄭伯克段于鄢。’段不弟，故不言弟?！?/span>

（5）“意”《百度百科》意思，文字、言行等所表達的內(nèi)容?！兑?系辭上》：“書不盡言，言不盡意。” 《紅樓夢》第二回：“子興道：'依你說，“成則公侯敗則賊”了？’雨村道：'正是這意?！?/span>

（6）“然則”既然如此。《孟子·滕文公上》：“然則治天下，獨可耕且為與？”

（7）“圣人”編纂《易經(jīng)》的人?！兑住ふf卦》昔者圣人之作《易》也。

（8）“其”表詰問。相當于“豈，難道”?！渡袝けP庚上》：“若火之燎于原，不可向邇，其猶可撲滅？”

（9）“見”看到?！抖Y記·大學》：“心不在焉，視而不見，聽而不聞?！?/span>