|
紅樓夢(mèng)手抄本中缺筆宜、誼、鼎、富的發(fā)現(xiàn),大大地?cái)U(kuò)展了紅學(xué)研究的思路,同時(shí)提供了一種新的研究工具。避諱字應(yīng)用于版本學(xué)最成功的一個(gè)例子是己卯本的缺筆曉字和缺筆祥字。紅學(xué)家由此推測(cè)己卯本是怡親王府的抄本。由于曹家和怡親王的特殊關(guān)系,而且當(dāng)時(shí)曹雪芹還在世,因此己卯本顯得特別的珍貴。本文對(duì)所有手抄本的祥字和曉字作了全面的考察。曉字和祥字的結(jié)果分別列于【附錄一】和【附錄二】中。下面是己卯本中曉和祥,以及宜,鼎,富字的分布情況和缺筆情況(黑色,正常;紅色,缺筆;粉色,不定)。
第01回----曉,曉,曉,曉-----------宜,宜
第03回----曉,曉-------------------宜,鼎,鼎,富
第04回----曉-----------------------宜 ,富,富,富
第10回----曉-----------------------富,富
第12回----祥,祥-------------------富
第13回----曉-----------------------鼎,富
第18回----祥,祥-------------------宜,宜,鼎,鼎,鼎,富,富,富,富
第33回----曉,祥-------------------
第35回----曉-----------------------
第37回----曉-----------------------宜,宜,宜,富,富
第38回----曉-----------------------宜,宜
第40回----曉-----------------------鼎,鼎
第57回----祥-----------------------富,富,富
第59回----曉-----------------------
第63回----曉-----------------------宜,宜,宜,宜,宜,富
第66回----曉-----------------------誼(改文中),
前80回中曉字總共出現(xiàn)28個(gè)。由于己卯本僅存53回,其中11個(gè)不存在。附錄一列出己卯本中所有17個(gè)曉字的缺筆情況,10個(gè)缺筆,7個(gè)正常??偟母杏X(jué)是,己卯本的缺筆曉字很突出。而其他手抄本一切正常,抄手對(duì)其幾乎毫無(wú)異常反應(yīng)(替代,涂改,模糊,等等)。很明顯這個(gè)缺筆字是抄本主持人(抄手)特別制造的。由于己卯本中存在正常的曉字,因此現(xiàn)存的抄本已經(jīng)不是原抄本,但轉(zhuǎn)抄的次數(shù)不應(yīng)該很多,也就是說(shuō),還應(yīng)該是很接近原抄本或底本的原來(lái)面貌的。
與曉字比較,祥字的情況復(fù)雜一些。前80回出現(xiàn)10個(gè)祥字,己卯本出現(xiàn)6個(gè),有5個(gè)是缺筆的。庚辰本第78回“成禮兮期祥”中的祥肯定是缺筆的?!靖戒浫空故救惫P曉字和缺筆祥字的例子。在楊藏本和俄藏本中存在特殊寫(xiě)法的祥字,這也是古代的一種書(shū)寫(xiě)方式【附錄四】。
總體結(jié)果表明,缺筆的祥字和曉字集中在己卯本。這是一個(gè)避抄本支持者家諱本子的典型例子。己卯本為我們提供了極好的空間和時(shí)間坐標(biāo)。空間上,缺筆的宜、誼、鼎、富字要廣泛得多,如果是避諱,可能是評(píng)書(shū)人,甚至作者的家諱;時(shí)間上,有些抄本的底本要早于己卯本。
【附錄一】:各抄本對(duì)曉字的避諱情況
(1-4)第一回,甲不,卯不,庚不,楊不,蒙不(后兩個(gè)為說(shuō)),俄不,覺(jué)不,舒不,卞不
世人都曉神仙好,惟有功名忘不了!古今將相在何方?荒冢一堆草沒(méi)了。
世人都曉神仙好,只有金銀忘不了!終朝只恨聚無(wú)多,及到多時(shí)眼閉了。
世人都曉神仙好,只有姣妻忘不了!君生日日說(shuō)恩情,君死又隨人去了。
世人都曉神仙好,只有兒孫忘不了!癡心父母古來(lái)多,孝順兒孫誰(shuí)見(jiàn)了?
(5)第三回,甲不,卯避,庚不,蒙不,俄不,舒(時(shí)),戚不,卞不
色如春曉之花。
(6)第三回,甲不,卯避,庚不,蒙不,俄不,舒不,戚不,卞不,
黛玉雖不知原委,探春等卻都曉得是議論金陵城中所居的薛家姨母之子姨表兄薛蟠,倚財(cái)仗勢(shì),打死人命,現(xiàn)在應(yīng)天府案下審理。
(7)第四回,甲不,卯避,庚不,楊(知),蒙(知道),俄不,覺(jué)無(wú)?,舒不,卞不,戚(知道),
所以三日后方過(guò)門(mén)。誰(shuí)曉這拐子又偷賣與薛家,他意欲卷了兩家的銀子,再逃往他省。
(8)第十回,卯避,庚不,楊(知道),蒙不,俄不,覺(jué)(知道),舒不,卞不
我是初造尊府的,本也不曉得什么,但是我們馮大爺務(wù)必叫小弟過(guò)來(lái)看看,小弟所以不得不來(lái)。
(9)第十三回,甲不,卯避,庚不,楊不,蒙不,俄不,覺(jué)不,舒不,戚不
連那些束帶頂冠的男子也不能過(guò)你,你如何連兩句俗語(yǔ)也不曉得?常言'月滿則虧,水滿則溢';又道是'登高必跌重'。
21第二十一回,
原來(lái)襲人見(jiàn)他無(wú)曉夜和姊妹們廝鬧,若直勸他,料不能改,故用柔情以警之,料他不過(guò)半日片刻仍復(fù)好了。
22第二十二回,
曉籌不用雞人報(bào),五夜無(wú)煩侍女添。
28第二十八回,
至次日天明,方才醒了,只見(jiàn)寶玉笑道:"夜里失了盜也不曉得,你瞧瞧褲子上。"
29第二十九回,
林之孝忙答應(yīng)"曉得",又說(shuō)了幾個(gè)"是"。賈珍道:"去罷。"
30第三十回,
紫鵑道:"身上病好了,只是心里氣不大好。"寶玉笑道:"我曉得有什么氣。"一面說(shuō)著,一面進(jìn)來(lái),只見(jiàn)林黛玉又在床上哭。
(10)第三十三回,卯避,庚不,楊不,蒙不,俄不,覺(jué)不,舒不,戚不
因說(shuō)道:"大人既知他的底細(xì),如何連他置買房舍這樣大事倒不曉得了?聽(tīng)得說(shuō)他如今在東郊離城二十里有個(gè)什么紫檀堡,他在那里置了幾畝田地幾間房舍。想是在那里也未可知。"
(11)第三十五回,卯避,庚不,楊不
鳳姐兒也不等人說(shuō)話,便笑道:"姑媽那里曉得,這是舊年備膳,他們想的法兒。不知弄些什么面印出來(lái),借點(diǎn)新荷葉的清香,全仗著好湯,究竟沒(méi)意思,誰(shuí)家常吃他了。那一回呈樣的作了一回,他今日怎么想起來(lái)了。"
(12)第三十七回,卯不,庚不,楊不
曉風(fēng)不散愁千點(diǎn),
(13)第三十八回,卯避,庚不,楊不
無(wú)賴詩(shī)魔昏曉侵,繞籬欹石自沉音。
(14)第四十回,卯避,庚不,楊不
鳳姐聽(tīng)說(shuō),便回身同了探春、李紈、鴛鴦、琥珀帶著端飯的人等,抄著近路到了秋爽齋,就在曉翠堂上調(diào)開(kāi)桌案。
50第五十回,
湘云忙丟了茶杯,忙聯(lián)道:池水任浮漂。照耀臨清曉,
54第五十四回,
賈母笑道:“這些書(shū)都是一個(gè)套子,……這小姐必是通文知禮,無(wú)所不曉,竟是個(gè)絕代佳人。只一見(jiàn)了一個(gè)清俊的男人,不管是親是友,便想起終身大事來(lái),父母也忘了,書(shū)禮也忘了,鬼不成鬼,賊不成賊,那一點(diǎn)兒是佳人?……”
(15)第五十九回,卯不,庚不,楊不
一日清曉,寶釵春困已醒,搴帷下榻,微覺(jué)輕寒,啟戶視之,見(jiàn)園中土潤(rùn)苔青,原來(lái)五更時(shí)落了幾點(diǎn)微雨。
59第五十九回,卯無(wú),庚不,楊不
襲人見(jiàn)他如此,早又心軟了,便說(shuō):"你既要在這里,又不守規(guī)矩,又不聽(tīng)說(shuō),又亂打人。那里弄你這個(gè)不曉事的來(lái),天天斗口,也叫人笑話,失了體統(tǒng)。"
(16)第六十三回,卯避,庚不,楊不
眾人瞧那簽上,畫(huà)著一枝老梅,是寫(xiě)著"霜曉寒姿"四字。
(17)第六十六回,卯不,庚不,楊不(涂改)
是日一早出城,就奔平安州大道,曉行夜住,渴飲饑餐。方走了三日,那日正走之間,頂頭來(lái)了一群馱子,內(nèi)中一夥,主仆十來(lái)騎馬,走的近來(lái)一看,不是別人,竟是薛蟠和柳湘蓮來(lái)了。
71第七十一回,
先到稻香村中,李紈與尤氏都不在這里。問(wèn)丫鬟們,說(shuō)"都在三姑娘那里呢。"鴛鴦回身又來(lái)至曉翠堂,果見(jiàn)那園中人都在那里說(shuō)笑。見(jiàn)他來(lái)了,都笑說(shuō):"你這會(huì)子又跑來(lái)做什么?"
76第七十六回,
赑屭朝光透,罘罳曉露屯。
80第八十回,
王夫人只得用言語(yǔ)解勸說(shuō):"已是遇見(jiàn)了這不曉事的人,可怎么樣呢。想當(dāng)日你叔叔也曾勸過(guò)大老爺,不叫作這門(mén)親的。大老爺執(zhí)意不聽(tīng),一心情愿,到底作不好了。我的兒,這也是你的命。"
【附錄二】:各抄本對(duì)祥字的避諱情況
(1)第一十二回,卯正常,庚正常,楊無(wú)。,蒙正常,俄無(wú),覺(jué)正常,舒正常,戚正常
總回目:王熙鳳毒設(shè)相思局 賈天祥正照風(fēng)月鑒
(2)第一十二回,卯缺筆,庚正常,楊正常,蒙?。,俄正常,覺(jué)正常,舒正常,戚正常
正文回目:王熙鳳毒設(shè)相思局 賈天祥正照風(fēng)月
(3)第一十八回,卯缺筆,庚正常,楊正常,蒙正常,俄正常,覺(jué)正常,舒正常,戚正常
芳園筑向帝城西,華日祥云籠罩奇。
己卯本 17-18
27b 回末批語(yǔ) “不詳之語(yǔ)” 避“祥”字;庚辰本不避。
(4)第二十二回,卯無(wú),庚無(wú),楊無(wú)?,蒙正常,俄無(wú),覺(jué)無(wú),舒正常,戚正常
賈政心內(nèi)沉思道:"……今乃上元佳節(jié),如何皆作此不祥之物為戲耶?"心內(nèi)愈思愈悶,因在賈母之前,不敢形于色,只得仍勉強(qiáng)往下看去。
(5)第二十二回,卯無(wú),庚無(wú),楊特殊,蒙正常,俄無(wú),覺(jué)無(wú),舒正常,戚正常 賈政看完,心內(nèi)自忖道:"此物還倒有限。只是小小之人作此詞句,更覺(jué)不祥,皆非永遠(yuǎn)福壽之輩。"想到此處,愈覺(jué)煩悶,大有悲戚之狀,因而將適才的精神減去十分之八九,只垂頭沉思。
(6)第三十三回,卯缺筆,庚不,楊涂掉,蒙(不像),俄正常,覺(jué)(不像),戚(不像),舒正常
(程甲、程乙均為不祥)。
賈政猶嫌打輕了,一腳踢開(kāi)掌板的,自己奪過(guò)來(lái),咬著牙狠命蓋了三四十下。眾門(mén)客見(jiàn)打的不祥了,忙上前奪勸。賈政那里肯聽(tīng),說(shuō)道:
(7)第四十二回,卯無(wú),庚不,楊不,蒙不,俄特殊,覺(jué)不,戚不
劉姥姥忙笑道:"這個(gè)正好,就叫他是巧哥兒。這叫作'以毒攻毒,以火攻火'的法子。姑奶奶定要依我這名字,他必長(zhǎng)命百歲。日后大了,各人成家立業(yè),或一時(shí)有不遂心的事,必然是遇難成祥,逢兇化吉,卻從這'巧'字上來(lái)。"
(8)第五十三回,卯無(wú),庚不,楊特殊,蒙不,俄不,覺(jué)不,戚不
男東女西歸坐,獻(xiàn)屠蘇酒、合歡湯、吉祥果、如意糕畢,賈母起身進(jìn)內(nèi)間更衣,眾人方各散出。那晚各處佛堂灶王前焚香上供,王夫人正房院內(nèi)設(shè)著天地紙馬香供,大觀園正門(mén)上也挑著大明角燈,兩溜高照,各處皆有路燈。
(9)第五十七回,卯缺筆,庚不,楊不,蒙不,俄特殊,覺(jué)不,戚不
雪雁道:"……我只當(dāng)有什么話說(shuō),原來(lái)他和太太告了假,出去給他兄弟伴宿坐夜,明兒送殯去,跟他的小丫頭子小吉祥兒沒(méi)衣裳,要借我的月白緞子襖兒?!?
(10)第七十八回,卯無(wú),庚缺筆,楊不,蒙不,俄不,覺(jué)不,戚不
鳥(niǎo)驚散而飛,魚(yú)唼喋以響。志哀兮是禱,成禮兮期祥。嗚呼哀哉!尚饗!
庚辰本第18回和第78回雙行夾批均正常。
【庚辰本第18回雙行夾批:妙極之讖,試看別書(shū)中專能故用一不祥之語(yǔ)為讖?今偏不然,只有如此現(xiàn)成一語(yǔ),便是不再之讖,只看他用一"倘"字便隱諱,自然之至?!?/font>
【庚辰本第78回雙行夾批:收拾晴雯,故為紅顏一哭。然亦大令人不堪。上云王夫人怕女兒癆不祥,今則忽從寶玉心中其苦,又模擬出非是已抑郁詞其母子至心中體貼眷愛(ài)之情曲委已盡?!?/font>
蒙府本和楊藏本后80回出現(xiàn)7個(gè)祥字,都正常。
第86回(2個(gè)),第95回(2個(gè)), 第119回(2個(gè)), 第120回(1個(gè))。
【附錄三 】
(1)己卯本中的缺筆曉字。第3回,第6行第11字。

(2)己卯本中的缺筆祥字。第18回,第5行第10字。

(3)庚辰本中的缺筆祥字。第78回,第8行第15字。

【附錄四】
(1)俄藏本中特殊寫(xiě)法的祥字。第18回,第3行倒數(shù)第4字。

(2)楊藏本中特殊寫(xiě)法的祥字。第22回,第5行倒數(shù)第9字。

(3)古代祥字的一種寫(xiě)法。
 
|