楊翰(1812—1879年)原名汝棟，字海琴，號(hào)伯飛，又號(hào)樗庵、息柯，別號(hào)息柯居士、九愚居士。祖籍順天宛平(今河北新城)，自稱(chēng)上谷督亢人(今河北易縣東南境)。楊翰父親為官四川多年，楊翰青少年隨其父母在蜀中度過(guò)，于是寄籍四川。道光廿五年(1845年)乙巳科進(jìn)士，任職翰林院國(guó)史館。齋室名有抱遺草堂、浯上草堂、洗心齋、碑夢(mèng)軒、浯上寄廬、鐵緣齋、愚園等。

　　咸豐四年，楊翰被保以知府用。咸豐五年十月授湖南永州府，次年秋抵湘，先赴任常德，后權(quán)湖南沅州。咸豐八年(1858年)方出任永州太守，在永州七載有余。同治遷三年(1864年)始視辰沅事。楊翰熱衷于拓碑訪古，修葺先賢名勝古跡，使多處人文景觀煥然一新，深受士民稱(chēng)頌。如在湘期間修葺了永州古城西南瀟水西岸的朝陽(yáng)巖，使之重放光彩。補(bǔ)刻唐代大文學(xué)家元結(jié)的《朝陽(yáng)巖銘》，并刻黃山谷詩(shī)及和詩(shī)。在永州期間，修建永州思范堂并補(bǔ)種竹林，建愛(ài)石廊詩(shī)碑。修葺濂溪書(shū)院，并撰聯(lián)：“石碣溯前朝銘補(bǔ)次山記添子厚竹符追近軌畫(huà)摹婁水；詩(shī)接桐城未得剞劂今值芳字典郡相得益彰古今同幸”。

　　楊翰多才多藝，書(shū)畫(huà)皆善。畫(huà)史稱(chēng)其“考據(jù)金石，討論書(shū)、畫(huà)，文詞詩(shī)歌，靡不精能，仿王宸小品，筆意恬雅，皴染有松秀，有出藍(lán)之美。得何紹基書(shū)法，幾可亂真”。同治八年(一八六九)與汪鋆晤于揚(yáng)州，為汪題十二硯齋圖。著《粵西訪碑錄》《抱遺堂詩(shī)文集》《小柬題跋》。罷官后游粵，歸浯溪不逾年卒，年六十八。

楊翰書(shū)法早期楷書(shū)宗顏魯公，對(duì)顏體的研究頗有心得。其后深研古篆與南北碑。運(yùn)筆主張腕平鋒正，所作筆線既豐滿(mǎn)又流利，并有微微顫動(dòng)的感覺(jué)，其線條呈現(xiàn)出松而不馳，綿中寓剛的藝術(shù)效果。行書(shū)師何紹基，深得其妙。