今天，日本內(nèi)閣公布了他們的全新年號(hào)，令和。這也成為645年日本啟用首個(gè)年號(hào)“大化”以來，歷史上的第248個(gè)年號(hào)。同時(shí)，這也預(yù)示著平成一代成為過去。

在新年號(hào)公布前，日本的媒體自然也做了很多關(guān)于平成年代的各種評(píng)選和紀(jì)念，其中朝日新聞便以“圖書”為對(duì)象，聯(lián)絡(luò)一百二十位專業(yè)讀者發(fā)起問卷調(diào)查，選出他們心目中平成最有影響力30冊(cè)書。

票選結(jié)果出來后，譯文君也看到了很多熟悉的名字，譬如榜單前兩位，分別是六十五歲的石黑一雄和他的《莫失莫忘》，以及七十歲的村上春樹與他的《1Q84》。（村上春樹的另外一本書《發(fā)條鳥奇遇記》排在第十位，村上春樹也是唯一一位有兩部作品入圍這個(gè)榜單的作家），以及第七位的賈雷德·戴蒙德和他那本《槍炮、病菌與鋼鐵》（30本書里只有兩本外國作家的作品譯本，另外一本是排在第22位的《切諾貝利的悲鳴》）。

看完這個(gè)榜單，譯文君驕傲地表示，前十里面有不少都是譯文君出版過的作家。而且，無獨(dú)有偶，一些作家的作品，今年我們也都有“聲音” 哦。

- 1 -

今年4月，雙語版石黑一雄作品即將上市

想要閱讀英文原著，同時(shí)感受譯本的讀者們

不妨從這位新晉諾獎(jiǎng)得主開始

- 2 -

村上春樹的新版文集從去年至今陸續(xù)面世中

- 3 -

最后，我們都非常喜愛的賈雷德·戴蒙德的人類三部曲（《崩潰》，《槍炮、病菌與鋼鐵》《第三種大猩猩》）新版也會(huì)在今年推出。

有關(guān)新書的信息

大家可以留意我們的微信

微博的后續(xù)推送

「平成年代 30 冊(cè)」完整書單：

1 位《１Ｑ８４》（村上春樹、2009年）

2位《莫失莫忘》（石黑一雄、2006年）

3位《告白》（町田康、中央公論新社、2005）

4位《火車》（宮部美幸、1992）

4位《ＯＵＴ》（桐野夏生、1997）

4位《觀光客的哲學(xué)》（東浩紀(jì)、2017）

7位《槍炮、病菌與鋼鐵》（賈雷德·戴蒙德、2000）

8位《博士熱愛的算式》（小川洋子、2003）

9位《民主與愛國》（小熊英二、2002）

10位《奇鳥行狀錄》（村上春樹、1994）

11位《磁力と重力の発見》（山本義隆、2003）12位《便利店人間》（村田沙耶香、2016）

13位《昭和の劇》（笠原和夫ほか、2002）14位《生命是最精彩的推理小說》（福岡伸一、2007）

15位《新しい中世》（田中明彥、1996）

16位《大水滸傳系列》（北方謙三、2000）

17位《跨越性批判--康德與馬克思》（柄谷行人、2001）

18位《獻(xiàn)燈使》（多和田葉子、2014）

19位《中央銀行》（白川方明2018）

20位《馬克斯之山》（高村薫1993）

20位《滿洲國的真相與幻象》（山室信一、1993）

20位《もの食う人びと》（辺見庸、1994）

20位《西行花傳》（辻邦生、1995）

20位《蒼穹之昴》（淺田次郎、1996）

20位《日本の經(jīng)濟(jì)格差》（橘木俊昭、1998）

20位《切爾諾貝利的悲鳴》（S. A. 阿列克謝耶維奇 、1998）

20位《逝きし世の面影》（渡辺京二、1998）

20位《昭和史 1926-1945》（半藤一利、2004）

20位《反貧困：逃出溜滑梯的社會(huì)》（湯淺誠、2008）

20位《東京プリズン》（赤坂真理、2012）

（據(jù)說原本朝日新聞只想選出20本好書，結(jié)果票選出來有10本并列20，于是變成了30本好書）

今天的每日讀決定分享這本平成年代最具影響力第二位作品《莫失莫忘》的選文。

很多人喜歡石黑一雄或許因?yàn)?strong>《長日將盡》事關(guān)人性的取舍種種描寫；或許因?yàn)?strong>《遠(yuǎn)山淡影》中那不確定敘述者帶來的夢(mèng)幻體驗(yàn)；也可能是被《小夜曲》中那份純粹的文學(xué)優(yōu)雅所打動(dòng)。而在這本可能這本從寫法上從前沒有，以后也未必會(huì)有的 “科幻小說” ——《莫失莫忘》中，讀者們將讀到石黑一雄是如何看待他所處的這個(gè)時(shí)代的現(xiàn)在與未來。

-190-

（點(diǎn)擊音頻，試聽《莫失莫忘》有聲書片段，全本有聲書請(qǐng)于各大有聲書平臺(tái)搜索購買）

那時(shí)候，潮流是向著我們的

作者｜石黑一雄

譯者｜張坤

摘自｜《莫失莫忘》

- 聲明：如需轉(zhuǎn)載先請(qǐng)私信聯(lián)系 -

門鈴響了，樓上有腳步聲下來去應(yīng)門。外面狹長的過道里傳來男人的談話聲，夫人從我們身后的黑影中走了出來，穿過房間出去了。艾米麗小姐坐在輪椅上，身體前傾，認(rèn)真地聽著。然后她說：

“不是他們。還是那個(gè)裝修公司的討厭的人?，旣?克勞德會(huì)應(yīng)付的。所以，親愛的們，我們還有多幾分鐘。還有什么你們想跟我談的么？當(dāng)然這是完全不符合規(guī)矩的，瑪麗-克勞德本就不該放你們進(jìn)來。自然，我一知道你們是誰，就應(yīng)該把你們趕出去。但現(xiàn)如今瑪麗-克勞德不大理會(huì)他們那套規(guī)矩了，我必須得承認(rèn)，我也是一樣。所以如果你們還想多待一會(huì)兒，我很歡迎?！?/p>

“如果這傳言從來都不是真的，”湯米說，“那么為什么你要拿走我們的藝術(shù)作品？還有藝?yán)鹊降状嬖诿?？?/p>

“藝?yán)?？嗯，這傳言確有幾分真實(shí)。的確曾有過一個(gè)藝?yán)取ｋm然換了一種形式，藝?yán)纫廊淮嬖凇，F(xiàn)如今藝?yán)染驮谶@里，在這幢房子里。我不得不精減藏品，這讓我很遺憾。但這里的空間不夠。然而我們?yōu)槭裁匆米吣銈兊淖髌罚窟@才是你的問題，對(duì)不對(duì)？”

“不僅如此，”我平靜地說。“首先為什么我們要做那么多作品？為什么要教育我們，鼓勵(lì)我們，要求我們創(chuàng)作那些東西？如果我們反正只是為了捐獻(xiàn)，然后死去，那么上那些課是為什么？讀那么多書，做那些討論，又有什么意義？”

“為什么要有黑爾舍姆呢？”過道里傳來夫人的話音。她再次經(jīng)過我們旁邊，回到了房間里黑暗的那一半?！澳氵@個(gè)問題問得好?！?/p>

艾米麗小姐的眼光追隨著她的身影，有片刻時(shí)間她凝視著我們身后。我很想回頭去看看，她倆交換著怎樣的眼神，但我感覺就好像當(dāng)初在黑爾舍姆那樣，我們必須得面朝前方，保持專注。這時(shí)艾米麗小姐說：

“是啊，為什么要有黑爾舍姆呢？現(xiàn)如今瑪麗-克勞德總是這樣問。但不久之前，就在茂寧代爾丑聞爆發(fā)之前，她做夢(mèng)也不會(huì)想到要提出這樣的問題。這種念頭根本進(jìn)不去她的腦子。你知道的，就是這么回事，別這副樣子看我！那時(shí)候只有一個(gè)人會(huì)問這樣的問題，那就是我。在茂寧代爾之前很久，從一開始我就在問。這樣一來，其他人的日子比較容易過，瑪麗-克勞德，所有他們那些人，都可以不假思索地繼續(xù)工作。還有你們所有這些學(xué)生。我替你們所有人承擔(dān)了那些擔(dān)憂和疑問。只要我堅(jiān)定不移，那么你們心頭就不會(huì)有片刻的懷疑，你們所有的人。但既然你有了疑問，親愛的孩子。那我們就回答其中最簡單的一個(gè)，然后希望其余的問題也能因此得解。我們?yōu)槭裁匆占銈兊乃囆g(shù)作品？為什么我們要做這件事？湯米，你前面說過一句很有趣的話。剛才你跟瑪麗-克勞德討論這個(gè)話題的時(shí)候說的。你說是因?yàn)閯?chuàng)作會(huì)透露作者的本色。你真實(shí)的內(nèi)在。你是這么說的，對(duì)不對(duì)？是啊，你這話說得沒錯(cuò)。我們收走你們的創(chuàng)作是因?yàn)槲覀冋J(rèn)為它能揭示你們的靈魂。或者更準(zhǔn)確地說，我們這么做是為了證明你們有靈魂。”

她停了一下，我和湯米這么長時(shí)間以來，終于交換了一下眼神。然后我問：

“為什么你需要證明這種事呢，艾米麗小姐？莫非有人認(rèn)為我們沒有靈魂么？”

她臉上浮現(xiàn)出淡淡的笑容?！翱吹侥氵@樣吃驚，凱西，我很受觸動(dòng)。從某方面來看，這顯示出我們的工作做得很好。正如你所說，為什么會(huì)有人懷疑你們沒有靈魂呢？可是我得告訴你，親愛的，許多年以前，在我們剛剛開始的時(shí)候，這種認(rèn)識(shí)還不為大眾所接受。雖然從那時(shí)到現(xiàn)在，我們已經(jīng)走了很遠(yuǎn)，但即便是今天，仍然不是所有人都相信這回事。你們這些黑爾舍姆的學(xué)生，哪怕是離校之后，到了這樣一個(gè)世界里，仍然對(duì)此半點(diǎn)認(rèn)識(shí)都沒有。就在此刻，全國各地都有學(xué)生在非常悲慘的環(huán)境中長大，那種生活條件你們這些黑爾舍姆的學(xué)生簡直無法想象?，F(xiàn)在我們不在了，情況只會(huì)更糟糕?！?/p>

她再次停了下來，有一會(huì)兒她仿佛瞇起眼睛仔細(xì)觀察我們。后來，她繼續(xù)講：

“無論如何，我們至少確保我們負(fù)責(zé)照顧的你們所有這些人，都能在美好的環(huán)境中成長。我們還確保你們離開我們之后，仍然可以避免那些最恐怖的遭遇。至少我們有能力幫你們做到這些。然而你的這種夢(mèng)想，能夠延遲的這種夢(mèng)想，像這種事，就始終不是我們所能決定的了，哪怕是我們影響力最高的時(shí)候也不行。我很抱歉，我看得出，我說的這些話，你們不大愿意接受。但你們一定不能灰心。我希望你們能夠理解我們?yōu)槟銈儬幦〉降囊磺??？纯茨銈儌z！你們出息得多好！你們都受過教育，有文化。我很抱歉沒能幫你們做到更多，但你們必須得明白，過去的情況曾有多糟糕。當(dāng)初我和瑪麗-克勞德剛開始的時(shí)候，像黑爾舍姆這樣的地方根本不存在。我們和格倫摩根之家是最先辦起來的。幾年之后，又有了桑德斯托管中心。我們幾家機(jī)構(gòu)一起掀起了一場規(guī)模不大但卻很有影響力的運(yùn)動(dòng)，我們對(duì)當(dāng)時(shí)通行的整個(gè)捐獻(xiàn)程序提出了挑戰(zhàn)。最重要的是，我們向全世界表明，如果學(xué)生們?cè)谌说?、文明的環(huán)境中長大，他們就有可能像任何普通人類成員一樣，長成會(huì)體貼、有智慧的人。在那之前，所有的克隆人——或者稱之為學(xué)生，我們喜歡這樣稱呼你們——存在僅僅是為了供應(yīng)醫(yī)學(xué)所需。早期的時(shí)候，戰(zhàn)后那些年，大多數(shù)人對(duì)你們的了解就僅止于此，是試管中樣貌模糊的物質(zhì)。難道你不同意么，瑪麗-克勞德？她這會(huì)兒很安靜。我親愛的學(xué)生們，你們?cè)趫?，似乎她舌頭就打結(jié)了。那好吧。我這就回答你的問題，湯米。這就是我們?yōu)槭裁匆占銈兊淖髌贰Ｎ覀兲暨x其中最好的作品舉辦特展。七十年代末期，我們影響力最強(qiáng)大的時(shí)候，我們?cè)谌珖e辦大型活動(dòng)。內(nèi)閣大臣、主教，各種名人都來參加。有演講，征集到大筆的資金?！催@里！’我們說?！纯催@件藝術(shù)作品！你怎么敢聲稱這些孩子不完全是人類呢？’噢，沒錯(cuò)，那時(shí)候我們的運(yùn)動(dòng)得到了很多的支持，潮流是向著我們的?！?/p>

（完）

相關(guān)圖書推薦

今天起至周日，在京東圖書購書

即可享每滿150減50特惠

（點(diǎn)擊上圖封面即可購買）

《莫失莫忘》

[英] 石黑一雄｜著

張坤｜譯

《莫失莫忘》是石黑一雄一部具有反烏托邦色彩的科幻小說，曾入圍2005年布克獎(jiǎng)和美國書評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)決選名單。英格蘭鄉(xiāng)村深處的黑爾舍姆學(xué)校中，凱西、露絲和湯米三個(gè)好朋友在這里悠然成長。他們被導(dǎo)師小心呵護(hù)，接受良好的詩歌和藝術(shù)教育。然而，看似一座世外桃源的黑爾舍姆，卻隱藏著許多秘密。凱西三人長大后，逐漸發(fā)現(xiàn)記憶中美好的成長過程，處處都是無法追尋的惶惑與駭人的問號(hào)……

（點(diǎn)擊上圖封面即可購買）

《槍炮、病菌與鋼鐵》

[美] 賈雷德·戴蒙德｜著

謝延光｜譯

在這部開創(chuàng)性的著作中，演化生物學(xué)家、人類學(xué)家賈雷德·戴蒙德揭示了事實(shí)上有助于形成歷史最廣泛模式的環(huán)境因素，從而以震撼人心的力量摧毀了以種族主義為基礎(chǔ)的人類史理論。本書是理解人類社會(huì)發(fā)展史方面的一個(gè)重大進(jìn)展，它記錄了現(xiàn)代世界及其諸多不平等所以形成的原因，也是一部真正關(guān)于全世界各民族的歷史，是對(duì)人類生活的完整一貫的敘述，具有很強(qiáng)的可讀性。本書與戴蒙德的其他兩部著作《崩潰》、《第三種黑猩猩》一起堪稱為“人類大歷史”。

（點(diǎn)擊上圖封面即可購買）

《刺殺騎士團(tuán)長》

[日] 村上春樹｜著

林少華｜譯

（《刺殺騎士團(tuán)長》的有聲書也上市了，掃描二維碼立即聽）

“我”，36歲，美術(shù)科班出身，原本愛好抽象畫，多年來為了養(yǎng)家糊口成為專業(yè)肖像畫畫家。結(jié)婚六周年紀(jì)念日前，妻子毫無征兆地提出已有外遇，要求離婚，于是“我”獨(dú)自離家開車在外游蕩了一個(gè)半月，最終應(yīng)好友雨田政彥之邀，住進(jìn)小田原郊外山間其父雨田具彥的舊居兼畫室，期待通過環(huán)境的改變調(diào)整心情。

奇妙的事件就發(fā)生在搬家后不到八個(gè)月的時(shí)間里。雨田政彥幫“我”介紹了山下繪畫班任教的工作，“我”和班里的兩位人妻先后成了情人，經(jīng)神秘鄰居免色的精心策劃,和班上的少女真理惠也建立了密切聯(lián)系。房子主人雨田具彥是著名日本畫畫家，“我”搬進(jìn)那棟房子后不久，意外在閣樓發(fā)現(xiàn)了一幅雨田具彥不為世人所知的大師級(jí)作品，名為“刺殺騎士團(tuán)長”。

由此，“我”被卷入一系列不可思議的事件……

戳以下標(biāo)題可跳轉(zhuǎn)至最近五期的篇目