《我來(lái)到這個(gè)世界，為了看見(jiàn)太陽(yáng)》

作者/〔俄〕巴爾蒙特

譯者/婁自良 插圖/〔荷〕梵高 

我來(lái)到這個(gè)世界，為了看見(jiàn)太陽(yáng)，

和蒼茫無(wú)際的藍(lán)天。

我來(lái)到這個(gè)世界，為了看見(jiàn)太陽(yáng)，

和巍巍群山的巔峰。

《夕陽(yáng)中的播種者》

（Sower at Sunset，1888）

我來(lái)到這個(gè)世界，為了看見(jiàn)太陽(yáng)，

和峽谷的爛漫色彩。

我將那眾多的星球盡收眼底，

我是至上的主宰。

《日出時(shí)的田野》

（Enclosed Field with Rising Sun，1889）

我不再興趣索然，冷若冰霜，

卻激起新穎的幻想。

我時(shí)刻徜徉于新的意境，

永遠(yuǎn)歌唱。

《花瓶與15朵向日葵》

（Vasewith Fifteen Sunflowers，1888）

是愛(ài)情的歌謠激起我的幻想，

人們因而喜愛(ài)我的詩(shī)章。

悠揚(yáng)的旋律誰(shuí)能媲美？

她是那么富有動(dòng)人的力量。

《橄欖樹(shù)和黃色的天空與太陽(yáng)》

（Olive Trees with Yellow Sky and Sun，1890）

我來(lái)到這個(gè)世界，為了看見(jiàn)太陽(yáng)，

如果白晝竟然消亡，

我還要歌唱……我還要歌唱太陽(yáng)，

在我生命彌留的時(shí)光！

曾經(jīng)，在課堂上老師口沫橫飛地?cái)⑹鲆粋€(gè)古老的神話：一個(gè)不自量力的人瘋狂也似的追著太陽(yáng)，終于活活渴死。記得當(dāng)時(shí)自己是個(gè)乖乖的女學(xué)生，文文靜靜地專心聽(tīng)講，照理應(yīng)該提筆在書頁(yè)上記下'不自量力'的教訓(xùn)才是。

可是，卻有一股莫名的情愫在我心底涌出，便鎖著眉吊念那位名叫夸父的人。如果他不渴死，一定可以追得到太陽(yáng)。我想。

某一個(gè)夏日的下午，有風(fēng)。我之所以記得這么清楚，乃是因?yàn)檫@個(gè)下午開(kāi)啟了我萬(wàn)里胸懷的豪情，像一把鑰匙。我不記得哪一年哪一月哪一日，只記得自己還很年輕。

天空大大方方地藍(lán)著，在無(wú)際的綠稻平原之上。我讀的是一本全開(kāi)藍(lán)底沒(méi)有封面的無(wú)字天書。踩著腳踏車，左看、右看、上看、下看，反正沒(méi)有字里行間。書名叫'天空'。

藍(lán)的天空與白的云，向來(lái)是大自然最活潑、亮麗的打扮，像個(gè)熱愛(ài)自由的少年，當(dāng)然，也十分熱情。

每次看到那么亮藍(lán)的天空與潔白的云在平原之上耳語(yǔ)時(shí)，我的心情就倏地開(kāi)朗起來(lái)。抖落凡間俗事，不再關(guān)心計(jì)較雜務(wù)總總，只是想笑、想跑、想攀登那仰之彌高的云之山巒。

那樣的下午只能用來(lái)唱歌，歌詞里有陽(yáng)光、綠葉、飛鳥，車輪碾歪碎石的聲音是伴奏，風(fēng)在和音。

我愛(ài)這樣寬闊的平野任我一個(gè)人亂闖的那種感覺(jué)，我愛(ài)心房的柵欄一下子撞破了，興奮的觸須癢遍全身的那種激情，我愛(ài)這廣闊天地只屬于我一人的狂想，我也愛(ài)風(fēng)在耳邊激動(dòng)地呼嘯，把我的頭發(fā)梳成虬結(jié)的團(tuán)線的那種痛快……

車在顛簸，心也在顛動(dòng)。恨不得有一雙長(zhǎng)臂，兩手一伸一攬，收集天上所有的云朵，堆成一張彈簧床，輕輕拍一拍，縱身便依偎了進(jìn)去。于是，我加快速度，決心要追趕那云，啊！云，我的故鄉(xiāng)！

第一次， 我驚覺(jué)到自己有著夸父的血統(tǒng)。

如果，藍(lán)天是一本無(wú)字天書，云必是無(wú)字的注腳，而我急速的車痕翻譯云的語(yǔ)言，路面上則是最新出版的注疏。天空以變幻的藍(lán)色鋪敘，云以干凈的手法描繪，然后交給我的眼睛去印刷，我們都在敘述一個(gè)夸父的故事。那個(gè)古老卻仍年輕的神話。

我讀懂了這一本無(wú)字天書。

從此熱愛(ài)天空。無(wú)論何時(shí)何地，總獻(xiàn)上我舒暢的笑聲與問(wèn)候的眼神。

后來(lái)，我的走姿變了。低著頭，不理一切。凡塵太多，把我的心房占得客滿。我很少再去關(guān)切天空。

那時(shí)候，我?guī)缀醪辉僮x云，曾經(jīng)，我認(rèn)為她是詩(shī)的放牧者。也不再殷殷探詢季節(jié)的消息，曾經(jīng)，我羨慕她是天庭的流浪漢。她的行囊里該有許許多多想像與美合著的故事，而我不再是愛(ài)聽(tīng)故事的少年。

生命的歷程中，其實(shí)也有雨季。所有的豪情壯志都在一剎那間被打濕了，像濕了翅膀的鷹，沮喪地凝望陰霾的天空，想要振奮，卻掙不斷細(xì)細(xì)密密的網(wǎng)絲，想要展翅，卻甩不掉羽翼上凝聚的重露。

烏云至少還有大地可泄漏，不管懂不懂，泄完了，雨季也就過(guò)去了。而無(wú)處可訴的苦，日積月累地便在內(nèi)心形成陰沉的氣候，形成沒(méi)有陽(yáng)光的一方天空。最悲哀的是，明明心里延續(xù)著梅雨，臉上卻必須堆積著虛偽的晴朗。生命之中，總難免有這樣的季節(jié)。

等待陽(yáng)光，是最折磨的等待。

有一天，路過(guò)淡水，見(jiàn)平疇綠野之上，太陽(yáng)在一堆潑墨也似的烏云之中掙扎。時(shí)滅時(shí)顯的光線，在天空中掙脫著要出來(lái)。我突然驚訝，內(nèi)心深深地感動(dòng)著。大自然總是無(wú)時(shí)無(wú)刻不在教我認(rèn)識(shí)世界，傳授給我力量新生的秘訣。天下沒(méi)有永遠(yuǎn)陰霾的天空，只要讓生命的太陽(yáng)自內(nèi)心升起。我感受到日出的驚喜。 

于是，我想起夸父，覺(jué)得他與我是如此地親近。我聆聽(tīng)那血液在我體內(nèi)竄流的聲音，并感受到有一股蠻不講理的生命力，在我的心里呼嘯著，說(shuō)要霸占整個(gè)春天。

于是，昂首，問(wèn)候天空，伸指彈去滿天塵埃，扯云朵拭亮太陽(yáng)。從今起，這萬(wàn)里長(zhǎng)空，將是我鑲著太陽(yáng)的湛藍(lán)桂冠。