上世紀80年代，世界經(jīng)典名著被大量翻譯到國內(nèi)，這些作品往往配有精彩的插圖。這些插圖調(diào)節(jié)著閱讀節(jié)奏，還能豐富讀者想象、裝飾書籍。而且很多插圖出自名家之手，比利時木刻家麥綏萊勒的《約翰·克利斯朵夫》插圖、美國畫家肯特的《白鯨》《浮士德》插圖等，堪稱藝術(shù)佳作，有極強的感染力。畫家對作品的闡釋，不同于文學(xué)研究者，根據(jù)《傲慢與偏見》《復(fù)活》等文學(xué)名著改編的電影，在選角、服飾、發(fā)式等方面都借鑒了書籍插圖。

文學(xué)經(jīng)典滋養(yǎng)著一代代人，從精彩的插圖走進文學(xué)世界，讓閱讀可以變得更加飽滿和愉悅。那些插圖，讓文學(xué)著作更加平易近人，是其傳播鏈上不可或缺的一環(huán)?？上У氖牵陙?，經(jīng)典名著不斷出新版，新晉諾獎得主的著作也紛紛被譯介到國內(nèi)，但這些書卻很少見到配有插圖，這不能不說是一個遺憾。