如何將SRT字幕導(dǎo)入PR 2017以上版本？@拍電影filmaker.cn

behindtdark 2019-03-19

展開(kāi)全文

本文以Arctime Pro版、PR CC 2018版，以雙語(yǔ)字幕來(lái)演示，會(huì)做雙語(yǔ)，做單語(yǔ)字幕更簡(jiǎn)單。
本教程僅適用于PR CC 2017及以上版本，只有2017版（11.1.1）以后，才支持srt字幕的導(dǎo)入，特此說(shuō)明。
2017版的開(kāi)放式字幕，有幾處Bug，建議升到2018版或更高版本。

準(zhǔn)備工作
字幕文本編輯器，Win系統(tǒng)推薦使用Notepad++，Mac系統(tǒng)推薦使用TextEdit。

1、運(yùn)行Arctime，導(dǎo)入音視頻，在Arctime里做好字幕并校對(duì)。官網(wǎng)有全套教程，此處略過(guò)。
如果不打算在Arctime里壓制輸出，不用做其它任何設(shè)置。以下為Arctime雙語(yǔ)字幕的示意圖：

由于是雙語(yǔ)字幕，字幕安置在兩條軌道上，故采用分軌輸出，中英文字幕分開(kāi)來(lái)輸出，分兩次來(lái)輸出，這是Arctime的獨(dú)家設(shè)計(jì)理念。

2、找到軌道最左側(cè)的小眼睛，關(guān)閉英文軌道，先輸出中文字幕軌。

3、“導(dǎo)出”->“字幕文件”，保持默認(rèn)設(shè)置，直接按<導(dǎo)出>。
注意：SRT的文件編碼必須是UTF-8(BOM)，如果選擇其它編碼，導(dǎo)入PR后，中文字幕會(huì)亂碼。

4、由于Arctime采用自動(dòng)化命名，建議對(duì)輸出的文件重新命名。（如果不重新命名，后面輸出的英文SRT，會(huì)跟它重名，會(huì)造成覆蓋）

5、關(guān)閉中文軌道，打開(kāi)英文軌道，輸出英文字幕軌。

6、重復(fù)第3步、第4步，導(dǎo)出英文字幕。

7、運(yùn)行Notepad++，分別打開(kāi)中文和英文字幕，確認(rèn)一下文件編碼是否UTF-8-BOM。

8、運(yùn)行PR，打開(kāi)已做好剪輯的項(xiàng)目，新建一個(gè)素材箱（文件夾），命名為“對(duì)白字幕”，將中文和英文字幕同時(shí)導(dǎo)入，或者直接拖進(jìn)素材箱里。

9、選擇中文字幕srt，右鍵->“修改”->“字幕”。

10、字幕的參數(shù)，必須跟項(xiàng)目序列的參數(shù)保持一致，切記！這步很重要。檢查無(wú)誤后，按<確定>。
特別提醒：srt字幕導(dǎo)入后，字幕的幀速率顯示為1000fps，太嚇人，一定要改成跟序列的幀速率相同！
這是PR 2017版的Bug，PR 2018版（12.1.1）已修復(fù)。

11、重復(fù)第9步、第10步，選擇英文字幕srt，做相同的設(shè)置。
再次核查一下，字幕的參數(shù)是否與序列的參數(shù)保持一致。

12、找到字幕的媒體開(kāi)始時(shí)間，在時(shí)間線窗口時(shí)間碼處單擊一下，輸入時(shí)間碼的數(shù)字，按回車，將播放頭準(zhǔn)確定位到字幕的開(kāi)始時(shí)間（即第一條字幕的入點(diǎn)時(shí)間）。

13、將中文字幕和英文字幕，分別拖入視頻軌最上方的兩條軌道，拖入時(shí)，切記：緊貼著播放頭的那條豎線，不留間隙。這樣才能確保中英文字幕完全同步，同時(shí)出現(xiàn)，同時(shí)消失。

按 \ 鍵（在回車鍵上方），將時(shí)間軸放大，放到最大，確認(rèn)一下：上下兩條字幕塊，首尾兩端是否準(zhǔn)確對(duì)齊。

14、此時(shí)播放，中英文字幕會(huì)重疊在一起。點(diǎn)擊節(jié)目監(jiān)示器窗口右下角那只扳手，打開(kāi)“安全邊距”。

15、選擇英文字幕序列，先粗調(diào)英文字幕的位置，將中英文字幕錯(cuò)開(kāi)來(lái)顯示。
找到效果控件里的“fx 運(yùn)動(dòng)”->位置，調(diào)整Y軸參數(shù)，將英文字幕往下移，移到兩條線之間，如下圖所示：

16、選擇中文字幕序列，雙擊它，不難發(fā)現(xiàn)：SRT字幕，PR是以開(kāi)放式字幕的方式來(lái)導(dǎo)入。

在虛線所在的區(qū)域，按右鍵->“全選”，全選所有字幕，對(duì)序列里的所有中文字幕，統(tǒng)一設(shè)置字體屬性，進(jìn)行批量設(shè)置。

17、如果嫌黑塊太黑，可以調(diào)節(jié)黑塊的不透明度，調(diào)成半透明狀態(tài)；如果不需要黑塊，可以把不透明度設(shè)置為0，去除黑塊。（備注：本文的對(duì)白字幕，去除了黑塊）

背景色塊，也可以結(jié)合視頻的主色調(diào)進(jìn)行配色，定制成其他顏色。以下為樣張：

18、在全選所有字幕的狀態(tài)下，設(shè)置字體屬性（包括字體、字號(hào)、顏色、描邊等）。

19、設(shè)置字幕的對(duì)齊方式（備注：本文的對(duì)白字幕，對(duì)齊方式采用默認(rèn)的中下）。

以下樣張，字幕的對(duì)齊方式為“左下對(duì)齊”。

20、然后，選擇英文字幕序列，重復(fù)第18步至19步，設(shè)置英文字幕的字體屬性及對(duì)齊方式。
英文字幕建議采用英文字體，字號(hào)比中文字幕小一些。

21、中英文字幕的上下位置，還可以進(jìn)一步細(xì)調(diào)，調(diào)整它的Y軸參數(shù)。要調(diào)整哪個(gè)序列，先選中該序列。

22、點(diǎn)擊節(jié)目監(jiān)示器窗口，按Shift+` 或單獨(dú)按 ` （在Tab鍵的上方，ESC鍵的下方），將視圖最大化，看看字幕效果是否滿意。（再按一次可以返回主界面）

23、導(dǎo)出視頻時(shí)（快捷鍵為Ctrl+M），字幕這個(gè)選項(xiàng)卡，導(dǎo)出選項(xiàng)應(yīng)該選擇“將字幕錄制到視頻”（默認(rèn)）。

24、操作結(jié)束。

1、如何修改字幕內(nèi)容？
srt屬于軟字幕，在PR里可以直接修改，無(wú)需回到Arctime來(lái)修改。

2、怎樣全選所有字幕？
方法一：選中任意一條字幕，在黃色的虛線框內(nèi)，按右鍵->“全選”，全選所有字幕。
方法二：選中第一條字幕，把窗口的滾動(dòng)條往下拉，一直拉到底，按住Shift鍵不放，用鼠標(biāo)點(diǎn)擊最后一條字幕，這種方式也是全選所有字幕。

3、如何去除黑塊？取消字幕的背景色塊？
開(kāi)放式字幕，默認(rèn)帶有黑塊，這是開(kāi)放式字幕、隱藏式字幕的標(biāo)志。如果不喜歡黑塊，可以取消。
在全選所有字幕的狀態(tài)下，先選擇背景顏色，讓圖標(biāo)處于高亮，再將不透明度設(shè)為0，這樣所有字幕的黑塊、色塊都取消了，屬于批量操作。

4、開(kāi)放式字幕為何無(wú)法制作動(dòng)態(tài)特效？
由于SRT字幕是以開(kāi)放式字幕的方式導(dǎo)入，受到開(kāi)放式字幕本身的特性限制，目前無(wú)法在PR里制作動(dòng)態(tài)特效，包括無(wú)法給字幕添加淡入淡出，只能以硬切的方式呈現(xiàn)。
如果需要制作特效，請(qǐng)?jiān)贏rctime里輸出xml+prtl序列，或xml原生字幕序列，或xml+png序列。

5、給字幕設(shè)置了xx字體，為什么無(wú)法正確顯示？
PR的開(kāi)放式字幕，對(duì)某些中文字體支持不太好，也不排除字體本身有問(wèn)題。建議更換一款能完美支持的中文字體。

6、序列里面的字幕塊是否可以調(diào)整它的時(shí)間軸？
可以。每個(gè)字幕塊的左右兩端（入點(diǎn)和出點(diǎn)），可以調(diào)整，整個(gè)字幕塊可以移動(dòng)，跟Arctime的操作方式相同。

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自： behindtdark > 《Pr》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)