契訶夫不僅教會錫蘭“面對生活的態(tài)度”，還給后者帶來了創(chuàng)作上的靈感：《小公務員之死》描述一個噴嚏引發(fā)的命案：不慎將唾沫濺到將軍身上的小公務員誠惶誠恐，再三道歉；不勝其煩的將軍大發(fā)雷霆，小公務員肝膽俱裂，一命嗚呼。

《冬眠》致敬《小公務員之死》，噴嚏變成了飛向車窗的石頭，在瑰麗、神奇的卡帕多奇亞地貌的襯映下，貧富階層和家庭內部的隔膜、矛盾更趨激烈、復雜。

錫蘭以樸實無華的鏡頭圍繞慈善展示人生困境和人性的復雜，對白犀利、深邃，對弱者的同情保留了必要的分寸和克制。

作為洞穴旅店老板、專欄作家、土豪、名流，艾登不乏仰慕者，也不缺憎恨他的窮人。

因侄子砸壞艾登的車窗，本就拖欠房租、官司纏身的叔叔生怕報復，幾次三番找上門來道歉，并逼著小孩向他行吻手禮。當著家人，親切、隨和的艾登笑著伸出手去。可憐的孩子怒火攻心，昏厥于地：

作家王梓夫講過一個“最小的因生活所迫自殺的男人”：湖北魚木寨一個11歲的男孩（父亡母嫁），無錢按鄉(xiāng)規(guī)請幫忙插秧的鄉(xiāng)親喝酒，遂上吊自殺。

艾登的煩惱不止于此，老夫少妻的感情世界，如同白雪覆蓋的高原進入了冬眠。

尼哈兒善良、坦蕩，覺得自己所有美好的品質都在與丈夫的冷戰(zhàn)中消亡，慈善事業(yè)成為她的精神支柱。她認為艾登成熟、公平、誠懇，但有時又利用這些品質輕視、羞辱、擊潰別人：

艾登的姐姐對尼哈兒嗤之以鼻：

艾登也有委屈之處。是否該反抗邪惡？“猶太人應該自覺走進集中營，這樣就能抓到希特勒？他會說：‘人都到齊了嗎？再多放點毒氣吧’?！卑菆詻Q鏟除邪惡的觀點本來無可指摘，尼哈兒則一廂情愿地認為“讓小偷把桌子偷走”未嘗不可，冀望于小偷良心發(fā)現進行懺悔，簡直就是杠精。

在河里拼命掙扎的馬，最終被扼住喉嚨，精疲力盡地跪倒在岸邊喘息：

馬猶如此，人何以堪？

艾登夜里來到洞穴，默默地撫摸馬鬃，如同撫慰尼哈兒痛苦的靈魂。前往首都寫作《土耳其戲劇史》之際，他解開韁繩放馬歸山，飽含讓妻子自由馳騁的意味。

昏厥的男孩僥幸逃過一劫，尼哈兒將艾登匿名捐獻的巨款轉贈給男孩家，任其支配，不附加任何條件，滿以為盡善盡美。這種簡單粗暴、事先不征求被捐贈者意見的慈善方式，有人歡迎，有人則不：

男孩的父親終日酗酒，沒有工作，窮得只剩下一身傲骨，再多的錢也無法奪走他僅有的東西。

眼看足以改變無數人命運的巨款被男孩的父親付之一炬，尼哈兒哭倒在地。

優(yōu)勢可能轉化為傲慢與偏見，包括年齡，以及居高臨下的道德激情。美好的心意需要恰當的方式去實現。

尼哈兒突然發(fā)現，艾登“好心不一定有好報”的老生常談絕非自私、迂腐，反倒散發(fā)著中產大叔的審慎魅力。養(yǎng)尊處優(yōu)、缺乏底層經驗的她，還有很多東西需要學習。

艾登發(fā)現自己無法遠離愛人，情愿低下高傲的頭，希望迎來生活的轉機：