 
散譯 春曉 孟浩然·五言絕句 春眠不覺曉， 春日里貪睡不知不覺天已破曉， ?曉：天剛亮的時候，?春曉：春天的早晨。 處處聞啼鳥。 攪亂我酣眠的是那鳴叫的小鳥。 ?啼鳥：鳥的啼叫聲。 夜來風雨聲， 昨天夜里風聲雨聲一直不斷， 花落知多少。 那嬌美的春花不知被吹落了多少？ ?知多少：不知有多少。 解讀 這是孟浩然隱居在鹿門山時所作，詩人抓住春天的早晨剛剛醒來時的一瞬間展開聯(lián)想，描繪了一幅春天早晨絢麗的圖景，抒發(fā)了詩人熱愛春天、珍惜春光的美好心情。 《春曉》這首詩，初讀似覺平淡無奇，反復(fù)讀之，便覺詩中別有天地。它的藝術(shù)魅力不在于華麗的辭藻，不在于奇絕的藝術(shù)手法，而在于它的韻味。整首詩的風格就像行云流水一樣平易自然，然而悠遠深厚，獨臻妙境。 作者 孟浩然（689—740），名浩，字浩然，號孟山人，襄州襄陽（現(xiàn)湖北襄陽）人，世稱孟襄陽。因他未曾進入仕途，又稱其為孟山人，是唐代著名的山水田園派詩人。 孟浩然生活在盛唐，早年應(yīng)進士舉不第。40歲時，游長安，曾在太學(xué)賦詩，名動公卿。開元二十五年張九齡招其至幕府，后修道歸隱。曾隱居鹿門山。 其詩清淡，長于寫景，多反映山水田園和隱逸、行旅等內(nèi)容，絕大部分為五言短篇，其中雖有憤世嫉俗之詞，而更多屬于詩人的自我表現(xiàn)。 孟浩然的詩在藝術(shù)上有獨特的造詣，故后人把孟浩然與王維并稱為“王孟”，有《孟浩然集》三卷傳世。 |
|
|
