最近，一首唐詩在加拿大火了，外媒上還出現(xiàn)了各種翻譯的版本swift語言

比如：

又是Suzhou城，又是寒山寺

誒，這不是唐代詩人張繼的《楓橋夜泊》嗎？

月落烏啼霜滿天，

江楓漁火對(duì)愁眠。

姑蘇城外寒山寺，

夜半鐘聲到客船。

這首唐詩精確而細(xì)膩地描述了一個(gè)客船夜泊者對(duì)江南深秋夜景的觀察和感受，寄托了作者羈旅之思和家國之憂，也是我們 上學(xué)必背的唐詩之一。

而這首唐詩，怎么就在加拿大火起來了呢？

事情源于一個(gè)多月前，

一位中國大爺在加拿大蒙特利爾Lionel-Groulx地鐵站等地鐵，

趁著等車的空檔，用毛筆蘸水在月臺(tái)地上寫下了這首《楓橋夜泊》，

圍觀的老外們被這首美麗的古詩和大爺?shù)臅@艷到了，紛紛給他錄像，

還有人把視頻投給了當(dāng)?shù)孛襟wMTL Blog，想不到一下子就火了

不少網(wǎng)友大贊大爺?shù)墓P法，認(rèn)為很美

一些人表示，這么美的東西，到底講的是啥呢？真希望有個(gè)英文版?。?/strong>

于是，不少熱心的華人用英文翻譯了這首《楓橋夜泊》，還附上了拼音和每個(gè)字的意思：

隨著熱度不斷上升，MTL Blog為了讓更多的人領(lǐng)略這首故事的美，特意找了一些翻譯的版本

該媒體表示，“中國這類詩歌的有趣之處在于翻譯的無限可能性”,因?yàn)椤霸娙烁⒅貙?duì)周圍環(huán)境的描寫”。

還非常詩意的描述了老大爺.....

“想象這個(gè)人在地鐵站短暫停留，一筆一劃書寫出他最喜歡的詩，然后回到車上，給其他乘客留下了一首詩，這真是引人遐想?！?/strong>

理解了這首詩含義的很多老外表示，

有一種難以忘懷的美

有的網(wǎng)友不了解大爺?shù)膭?chuàng)作方式，指責(zé)這位老大爺寫字破壞了地鐵環(huán)境。不過，立即有網(wǎng)友做出了解釋：他是用水寫的，一會(huì)兒就干了！

這個(gè)老大爺也一夜間成了網(wǎng)紅，

不少偶遇”老大爺“的人都紛紛曬經(jīng)歷，

“我和我男票在vendome地鐵站也看到他了！見證這個(gè)非?？帷?/p>

而這幾天，再次現(xiàn)身的老大爺又被媒體盯上了！

MTL Blog是這樣說的：你可能還記得我們幾周前報(bào)道了一個(gè)中國男子在Lionel-Groulx地鐵站用水寫中國詩的事兒。

好吧，這位詩意的斗士又回來了，

這回他將自己的才華帶到了公共汽車上

這次寫的不是詩，而是：

國外網(wǎng)友再次夸爆：

其實(shí)，不少外國網(wǎng)友都沒有控過他們對(duì)中國詩詞的喜愛，

在美國問答網(wǎng)站Quora上，曾有外國網(wǎng)友提問，

“你曾經(jīng)讀過中國古詩嗎？你會(huì)不會(huì)因?yàn)楣旁姸矚g上中國傳統(tǒng)文化?”

有外國網(wǎng)友搶答道：

“我曾經(jīng)背過李白的《將進(jìn)酒》，文字間飽含著失望與自信、悲憤與抗?fàn)幍那閼?，非常豪邁灑脫！ 這讓我對(duì)中國詩人產(chǎn)生了敬意和濃厚的興趣。盡管中國古詩太難背了，但我想到中國看看！”

還有人表示，中國詩歌非常美

“我通過英文翻譯版接觸到中國詩歌，中國詩歌非常美 ，帶有其強(qiáng)烈的意象性、簡潔性、典雅感、平衡感和“浪漫”感。 ”

不過，一些外國網(wǎng)友表示，之前讀古詩都是看的英文翻譯版，為了能體會(huì)詩詞的美，先得好好學(xué)習(xí)中文和中國傳統(tǒng)文化。

這位網(wǎng)友還舉了個(gè)將古詩翻成英文就失去美感的“栗子”。

所以，還是建議老外們指導(dǎo)孩子們從小學(xué)漢語，背唐詩，

比如，像特朗普外孫女那樣：

學(xué)唐詩，從小抓起，才是王道！

（文：方逸然）

(部分資料：參考消息，中國那些事兒）