《舊唐書·柳公權(quán)傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-24

展開全文

原文：
公權(quán)字誠懸。幼嗜學(xué)，十二能為辭賦。元和初，進(jìn)士擢第，釋褐秘書省校書郎。李聽鎮(zhèn)夏州，辟為掌書記。穆宗即位，入奏事，帝召見，謂公權(quán)曰：“我于佛寺見卿筆跡，思之久矣?！奔慈瞻萦沂斑z，充翰林侍書學(xué)士，遷右補(bǔ)闕、司封員外郎。穆宗政僻，嘗問公權(quán)筆何盡善，對曰：“用筆在心，心正則筆正?！鄙细娜?，知其筆諫也。歷穆、敬、文三朝，侍書中禁。公綽在太原致書于宰相李宗閔云家弟苦心辭藝先朝以侍書見用頗偕工祝心實(shí)恥之乞換一散秩乃遷右司郎中。文宗思之，復(fù)召侍書，遷諫議大夫。俄改中書舍人，充翰林書詔學(xué)士。便殿對六學(xué)士，語及漢文恭儉，帝舉袂曰：“此澣濯者三矣?！睂W(xué)士皆贊詠帝之儉德，唯公權(quán)無言，帝留而問之，對曰：“人主當(dāng)進(jìn)賢良，退不肖，納諫諍，明賞罰。服澣濯之衣，乃小節(jié)耳?！睍r周墀同對，為之股栗，公權(quán)辭氣不可奪。帝謂之曰：“極知舍人不合作諫議，以卿言事有諍臣風(fēng)彩，卻授卿諫議大夫?！遍_成三年，轉(zhuǎn)工部侍郎。嘗入對，上謂曰：“近日外議如何？”公權(quán)對曰：“自郭旼授邠寧，物議頗有臧否?！钡墼唬骸皶G，太皇太后之季父，在官無過，自金吾大將授邠寧小鎮(zhèn)，何事議論耶？”公權(quán)曰：“以旼勛德，除鎮(zhèn)攸宜。人情論議者，言旼進(jìn)二女入宮，致此除拜，此信乎？”帝曰：“二女入宮參太后，非獻(xiàn)也?！惫珯?quán)曰：“瓜李之嫌，何以戶曉？”因引王珪諫太宗出廬江王妃故事，帝即令南內(nèi)使張日華送二女還旼。公權(quán)忠言匡益，皆此類也。
(選自《舊唐書·柳公權(quán)傳》，有刪改)

譯文：
柳公權(quán)字誠懸。從小就喜歡學(xué)習(xí)，十二歲就能寫作辭賦。元和初年，考中進(jìn)士，出仕做了秘書省校書郎。李聽鎮(zhèn)守夏州，征用他做掌書記。唐穆宗即位，柳公權(quán)入朝上奏政事，穆宗召見時，對柳公權(quán)說：“我在佛寺中看到你的筆跡，想念了很久?！碑?dāng)天就封他為右拾遺，充任翰林侍書學(xué)士，后又升為右補(bǔ)闕、司封員外郎。唐穆宗不務(wù)政事，曾經(jīng)問柳公權(quán)用筆怎么樣才能盡善盡美，柳公權(quán)回答說：“用筆全在于用心，心正筆法就正了?！被实勰樕蛔儯懒珯?quán)是在借用筆的道理進(jìn)行勸諫。柳公權(quán)經(jīng)歷穆宗、敬宗、文宗三朝，都在宮中擔(dān)任侍書之職。他的哥哥柳公綽在太原任職，寫信給宰相李宗閔說：“我的弟弟苦心鉆研文章和書法，先朝任用他為侍書，這種職務(wù)和占卜小吏沒有什么區(qū)別，我內(nèi)心實(shí)在以此為恥，請給他調(diào)換一個閑散職位。”于是升任右司郎中。文宗思念他，又召他為侍書，升任諫議大夫。不久又改為中書舍人，充任翰林書詔學(xué)士。有一次文宗在便殿召見六位學(xué)士，說起漢文帝的恭謹(jǐn)儉約，文宗舉起自己的衣袖說：“這件衣服已經(jīng)洗過三次了。”學(xué)士們都紛紛頌揚(yáng)皇帝節(jié)儉的品德，只有柳公權(quán)沒說話，皇帝留下他詢問原因，他回答說：“君主應(yīng)該起用賢良的人才，貶退不賢之人，采納諫言，賞罰嚴(yán)明。至于穿洗過的衣服，那只不過是小節(jié)罷了?！碑?dāng)時周墀一同答對，替他感到害怕，柳公權(quán)語言的氣勢卻沒有改變?；实蹖α珯?quán)說：“我一直以為舍人不適合做諫議，因你論事有諫臣的風(fēng)度，回頭就封你做諫議大夫吧。”開成三年，柳公權(quán)調(diào)任工部侍郎。柳公權(quán)曾入朝答對，皇上對他說：“近來外邊在議論些什么？”柳公權(quán)回答說：“自從郭旼被任命為邠寧節(jié)度使，輿論頗有褒貶之辭?！被噬险f：“郭旼是太皇太后的小叔叔，在職位上也沒有過錯，從金吾大將去做小小的邠寧節(jié)度使，有什么事可議論的呢？”柳公權(quán)說：“憑郭旼的功績和品德，任命為節(jié)度使是合適的。人們的議論，是說郭旼把兩個女兒獻(xiàn)入宮中，因此才得到這一官職，這是真的嗎？”皇上說：“他的兩個女兒進(jìn)宮是來看望太后的，不是進(jìn)獻(xiàn)?！绷珯?quán)說：“這種瓜田李下的嫌疑，怎能讓家家戶戶都知道呢？”他趁機(jī)舉王珪勸太宗送廬江王妃出宮的先例(來說明利害)，皇上立即派南內(nèi)使張日華把郭旼的兩個女兒送回郭旼家。柳公權(quán)忠正直言匡正補(bǔ)益，大都和此事類似。

本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自： nqj0108 > 《博覽》

舉報/認(rèn)領(lǐng)