鐘惺《贈(zèng)唐仲言序》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-20

展開全文

原文：
    吾鄉(xiāng)楊修齡侍御嘗告我曰：“華亭有唐汝詢字仲言者，五歲而瞽，今五十余矣。自五歲后至今，聞人誦輒記，記又能解。又能以其所記且解者，自出而為詩文。又注古之為詩文者，各不下數(shù)十萬言。計(jì)五歲以后所記且解者，皆人之口所授于其耳，其耳所授于其心者之積也；五歲以后所出為詩文及注古之為詩文者，皆其心所授于其口，其口所授于人之耳與手者之積也。其類既多，其體既備，其立意又皆以該且核①為主。既已剖析疑義，欣賞奇文，至字之音如東冬、清青之屬，問其形，不識(shí)如故。”予聞而異之。
    居二年，予過白門，適晤其人。質(zhì)之修齡先生所言，皆是。后仲言歸華亭數(shù)月，復(fù)晤予，誦予《集俞園》詩“霜后芙蓉猶有露，冬前楊柳暫為煙”之句。予凄然為誦其全什②，察其審聽哀問之狀，為憫默心酸久之。何者？凡仲言所為，終其身寄于所不可必者③也。數(shù)十年中，以其心聽命于其耳，以其耳聽命于人之口。人之口一不至于其耳，則耳無聰，因而其耳不至于其心，則其心不靈。人之喜人詩文而自為誦者，為己也；轉(zhuǎn)以誦于人者，為人也。人之為己而自為誦者難矣，矧?yàn)槿苏b乎？故曰：仲言終其身寄于所不可必者也。寄于所不可必，其勢宜不能多且久。然能使人之為仲言誦多且久于其自為誦，數(shù)十年中如一日、如一人者，仲言之誠所為也。夫其審聽而哀問者，誠也。
    吁！為仲言者，亦極難矣！凡得之難，則守之堅(jiān)。得之難，守之堅(jiān)，則其口、耳出入之際，雖欲加擇焉，而非惟不暇，且不敢。欲加擇焉而有所不暇且不敢，故能積。是仲言所以該且核之故也。
【注】①該且核：廣博又翔實(shí)。②什：篇。③寄于所不可必者：寄托在不是一定能辦到的事上。

譯文：
    我的同鄉(xiāng)楊修齡曾經(jīng)對我說：“華亭有個(gè)叫唐汝詢字仲言的人，五歲時(shí)眼睛就失明了，現(xiàn)在五十多歲了。從五歲到現(xiàn)在，他聽到別人朗誦就記背，記背下來又自己加以理解。而且他又能憑自己記下來又能理解的內(nèi)容，獨(dú)立創(chuàng)作詩文。他又為古代的詩文作注，都不少于數(shù)十萬字。估計(jì)他五歲以后記住并理解的詩文，都是別人的嘴傳授給他的耳朵，他的耳朵再傳授給他的思想的積累。五歲以后他創(chuàng)作的詩文及為古代詩文作的注，都是他的心授予他的嘴，他的嘴又授予別人的耳朵與手的積累。他的文章種類多，文體具備，主題又以廣博詳實(shí)的材料為基礎(chǔ)。唐汝詢（雖然）已經(jīng)能剖析疑義，鑒賞奇文，（但）到了讀音相同的東冬、清青這類字，問他字的字形，還是和以前一樣不會(huì)區(qū)分?！蔽衣犓@樣說，心里認(rèn)為唐仲言是個(gè)奇人。
    過了兩年，我經(jīng)過白門，恰好碰見唐仲言。用修齡先生的話來驗(yàn)證，都符合他說的。仲言回華亭幾個(gè)月后又和我碰面，朗誦我的《集俞園》詩“霜后芙蓉猶有露，冬前楊柳暫為煙”一句。我悲傷地為他朗誦全篇，觀察他仔細(xì)地聽、傷心地詢問的情狀，為他沉默心酸了很久。什么原因我會(huì)這樣呢？仲言現(xiàn)在所做的一切，是將他的一生寄托在他不必去做的事情上。數(shù)十年中，他讓他的心聽命于耳朵，讓他的耳朵聽命于他人之口。人們說的一旦傳不到他的耳朵，那么他的耳朵就什么也聽不到；他的耳朵聽到的不進(jìn)入他的思想，那么他的心就不能靈敏地感知。因喜愛詩文而自己朗誦的人，誦讀詩文是為了自己；轉(zhuǎn)而對他人朗誦，為的是別人。人們?yōu)榱俗约赫b讀詩文已經(jīng)難了，何況是為別人誦讀呢？所以說仲言是將自己的一生寄托在本可以不必做的事情上了。這樣的情勢下應(yīng)該不會(huì)有太多人愿意為他讀并且能堅(jiān)持長久。然而能使很多人愿意常常為他朗讀甚至比他們?yōu)樽陨砝首x的還要多，并且數(shù)十年如一日、如一人的原因，是仲言的誠心帶來的結(jié)果。他那仔細(xì)聽、悲傷地發(fā)問的的情狀，表露了他的一顆真誠的心。
    唉，像仲言那樣做，也是很難的了！凡是得到它難，那么守護(hù)它就會(huì)堅(jiān)定。得到它難，守護(hù)它堅(jiān)定，那么別人在說，他在聽的時(shí)候，即使想要加以選擇接受，就不僅是來不及的原因了，更是因?yàn)椴桓?。想要對他人誦讀的內(nèi)容加以選擇卻來不及也不敢，所以他能積累豐富的知識(shí)。這就是仲言的文章廣博又詳實(shí)的緣故吧。

NQJ0108-歡迎朋友光臨!

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自： nqj0108 > 《博覽》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)