电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

分享

我們現(xiàn)在讀的《靜夜思》,被清朝人改了兩字,李白的原版更詩意!

 和興圖書館 2019-02-12
我們現(xiàn)在讀的《靜夜思》,被清朝人改了兩字,李白的原版更詩意!

李白為人自然隨性不做作,寫詩灑逸徜徉真性情,一生放浪只愛詩與酒,游蕩天涯無愧劍與友,盛唐長安的每一個人都有可能在現(xiàn)實(shí)中擊敗他,但任憑誰都無法奪取他在詩歌王國中的至高王位!或許杜甫是憑借其救世的情懷與動人的情感獲得成功,李商隱是憑借高超的手法與精絕的字辭獲得成功,賈島是憑借冥思苦想、反反復(fù)復(fù)的斟酌獲得成功,但李白靠的卻是一杯酒之后的信手拈來,寫就便不必修改的渾然天成!

李白就是這么的輕狂,就是這么的自信,一首詩寫完就不再去更改,畢竟大醉時分的李白是“扶搖直上九萬里”的謫仙人,而酒醒之后的李白便回歸了大地,如果再去修改詩作,難免會弄巧成拙。正是因?yàn)樘自娫叮赡懿惶虾笫赖拿缹W(xué)標(biāo)準(zhǔn),于是后人便會對其進(jìn)行修改。

我們現(xiàn)在讀的《靜夜思》,被清朝人改了兩字,李白的原版更詩意!

李白最經(jīng)典的長篇詩應(yīng)該是《將進(jìn)酒》了,其中有一句非常精彩的句子是“古來圣賢皆寂寞,惟有飲者留其名”,通過圣賢與飲者的對比,足見李白的狂氣十足!不過這已經(jīng)是后世修改過的版本了,其實(shí)李白寫的原作是這樣的:“古來圣賢皆死盡,惟有飲者留其名?!惫艁硎ベt寂寞就寂寞了吧,可直接來一個“死盡”未免猖狂過頭了,所以將其改了也是符合價值觀的。

李白最經(jīng)典的短詩毫無疑問就是《靜夜思》了,其實(shí)這首簡單的無言絕句也是被修改過的!我們現(xiàn)在所看到的通讀版本是這樣的:

《靜夜思》

床前明月光,疑是地上霜。

舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)。

然而這種版本最早出現(xiàn)是在清朝乾隆年間一位叫蘅塘退士的學(xué)者所編選的《唐詩三百首》之中,那么在此之前的版本是怎樣的呢?

我們現(xiàn)在讀的《靜夜思》,被清朝人改了兩字,李白的原版更詩意!

在宋人編纂的《李太白文集》、《樂府詩集》、《萬首唐人絕句》等一些唐詩專項(xiàng)書籍中,《靜夜思》是這樣的:

床前月光,疑是地上霜。

舉頭望月,低頭思故鄉(xiāng)。

元朝人與明朝人編輯的相關(guān)書籍都是如此,只不過明朝一位叫趙宦光的文人整理宋朝《萬首唐人絕句》時,將其中第三句的“舉頭望山月”改為了“舉頭望明月”;到了清朝康熙年間,沈德潛編選的《唐詩別裁》中將第一句的“床前看月光”改為了“床前明月光”,但第三句未改;最后到了清乾隆年間,蘅塘退士采集兩家之改,將“看”與“山”同時換掉了,從此才有了我們現(xiàn)在熟悉的版本。

我們現(xiàn)在讀的《靜夜思》,被清朝人改了兩字,李白的原版更詩意!

當(dāng)然我們簡單對比前后的差別,發(fā)現(xiàn)還是修改后的版本更加膾炙人口,但是李白的原作卻更有詩意!因?yàn)樯皆隆⒑T碌葞в械乩硖卣鞯脑铝猎诠糯幕惺且环N特指,文人氣很重,一般老百姓不會使用,將山月改成明月,一下子就將這種書生氣消除了,從而更接地氣,更加朗朗上口。

而第一句的“看月光”的確是不如“明月光”的效果好。李白雖然是直白地寫出了當(dāng)時的情景,他確實(shí)是在看,但既然特意看為何后面又懷疑它是地上的霜呢?而如果用“明月光”則有一種突然出現(xiàn)在眼前的感覺,從而也為后續(xù)的“疑”作了鋪墊。整體來說,清朝人改動的這兩個字是為這首詩加分的,但卻失卻了李白的幾分真實(shí)。不知大家更喜歡哪一種版本呢?

    本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請點(diǎn)擊一鍵舉報。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評論

    發(fā)表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章 更多