自然

物語(yǔ)

+

從古老的「關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲」，到「老驥伏櫪，志在千里」。從大漠孤煙塞北到杏花春雨江南，從山水田園牧歌到金戈鐵馬陽(yáng)關(guān)。

歷朝歷代有名抑或無(wú)名的詩(shī)人們，留下了燦若星河且膾炙人口的美麗詩(shī)篇。

小編常在想，如果我們沒(méi)有出生在中國(guó)，沒(méi)有體會(huì)過(guò)漢字的美。將永遠(yuǎn)不能體會(huì)「天涯」到底是多么遙遠(yuǎn)的地方，「斷腸」又是怎樣的一種相思。

我們可能一生都無(wú)從知曉，「江南」二字除了一個(gè)籠統(tǒng)的地名，在那朦朧煙雨中還藏著多少萬(wàn)世流芳的傳說(shuō)。

匆忙的現(xiàn)代人亦曾忘記古詩(shī)詞的翩然和優(yōu)雅，卻不妨礙如今的我們重拾埋在塵土里的寶藏……

有人用漢語(yǔ)翻譯了一首英文詩(shī)，驚艷世人。現(xiàn)在，請(qǐng)跟著小編一起，進(jìn)入古詩(shī)詞的世界。

【英文原文】

You say that you love rain,

but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun,

but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind,

But you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid;

You say that you love me too.

▊普通翻譯版

你說(shuō)你喜歡雨，

但是下雨的時(shí)候你卻撐開(kāi)了傘；

你說(shuō)你喜歡陽(yáng)光，

但當(dāng)陽(yáng)光播撒的時(shí)候，

你卻躲在陰涼之地；

你說(shuō)你喜歡風(fēng)，

但清風(fēng)撲面的時(shí)候，

你卻關(guān)上了窗戶。

我害怕你對(duì)我也是如此之愛(ài)。

▊文藝版

你說(shuō)煙雨微芒，蘭亭遠(yuǎn)望；

后來(lái)輕攬婆娑，深遮霓裳。

你說(shuō)春光爛漫，綠袖紅香；

后來(lái)內(nèi)掩西樓，靜立卿旁。

你說(shuō)軟風(fēng)輕拂，醉臥思量；

后來(lái)緊掩門(mén)窗，漫帳成殤。

你說(shuō)情絲柔腸，如何相忘；

我卻眼波微轉(zhuǎn)，兀自成霜。

▊詩(shī)經(jīng)版

子言慕雨，啟傘避之。

子言好陽(yáng)，尋蔭拒之。

子言喜風(fēng)，闔戶離之。

子言偕老，吾所畏之。

▊離騷版

君樂(lè)雨兮啟傘枝，

君樂(lè)晝兮林蔽日，

君樂(lè)風(fēng)兮欄帳起，

君樂(lè)吾兮吾心噬。

▊五言詩(shī)版

戀雨偏打傘，愛(ài)陽(yáng)卻遮涼。

風(fēng)來(lái)掩窗扉，葉公驚龍王。

片言只語(yǔ)短，相思繾倦長(zhǎng)。

郎君說(shuō)愛(ài)我，不敢細(xì)思量。

▊七言絕句版

微茫煙雨傘輕移，喜日偏來(lái)樹(shù)底棲。

一任風(fēng)吹窗緊掩，付君心事總猶疑。

▊七律壓軸版

江南三月雨微茫，羅傘輕撐細(xì)細(xì)香。

日送微醺如夢(mèng)寐，身依濃翠趁蔭涼。

忽聞風(fēng)籟傳朱閣，輕蹙蛾眉鎖碧窗。

一片相思君莫解，錦池只恐散鴛鴦。

編 者 語(yǔ)：

不知這世界上是否還有第二種語(yǔ)言能像漢語(yǔ)這樣，擁有如此美的韻律。

不論是豪情萬(wàn)丈，還是行云流水；不論是深邃凝練，還是輕柔婉轉(zhuǎn)，都無(wú)一不體現(xiàn)著中國(guó)人的處世態(tài)度。

雖歷千年風(fēng)雨滌蕩，又經(jīng)幾番改弦更張。但在這片古老的土地上孕育出的哲理與智慧，卻早已沉淀于這個(gè)民族的靈魂深處，至此代代相傳，生生不息……

漢語(yǔ)之美，前人早有研究，更有甚者，終其一生鉆研漢字的起源以及甲骨文的研究。這些文人學(xué)者們值得我們深深敬佩，不是每一個(gè)人都能甘心舍棄俗世的燈紅酒綠、姹紫嫣紅，只為守住那一方清凈。

【自然的恩典】謹(jǐn)以此篇小文，向那些畢生致力于漢文化研究的學(xué)者們，致以最崇高的敬意！

我們?cè)趬m世間體味著人間百態(tài)

卻也不能忘記吟誦千古絕句

歡迎在評(píng)論區(qū)留言

您最喜愛(ài)哪一句古詩(shī)詞呢

自然的恩典，靜候您的分享

歡迎轉(zhuǎn)發(fā)朋友圈。

公號(hào)轉(zhuǎn)載須經(jīng)授權(quán)，

于后臺(tái)回復(fù)「轉(zhuǎn)載」

獲取轉(zhuǎn)載須知。

編輯｜媛媛

詩(shī)歌部分素材來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)

本文由【自然的恩典】編輯，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

「自然的恩典」每日推薦