2019年02月10日 星期日   

　　文 / 許德華

　　前幾天，阿拉幾個(gè)市老年大學(xué)個(gè)同學(xué)辣微信群里討論上海閑話(huà)里個(gè)幾個(gè)多音字應(yīng)該哪能講，譬如“夢(mèng)”字既可以讀作“mong”，又可以讀作“mang”。有人問(wèn)，《紅樓夢(mèng)》個(gè)“夢(mèng)”用上海閑話(huà)應(yīng)該哪能讀？我因?yàn)槁?tīng)過(guò)滑稽戲演員錢(qián)程個(gè)講座，曉得“夢(mèng)”字辣搿搭應(yīng)該“文讀”，讀作“mong”。“大”字上海話(huà)可以讀作“da”，也可以讀作“du”，例如：大（du）肚皮、大（da）餅?！岸弊稚虾Ｔ?huà)可以讀作“er”，也可以讀作“ni”，例如：耳（ni）朵、木耳（er）。還有“龔”字，上海話(huà)可讀作“gong”，也可讀作“jun”，用作姓氏個(gè)辰光，“龔”就讀作“jun”。

　　討論到搿搭，有同學(xué)感嘆，阿拉搿點(diǎn)同學(xué)大多數(shù)儕是上海人，但是阿拉小囡只會(huì)講普通話(huà)，實(shí)在可惜。另外一個(gè)男同學(xué)康樂(lè)也回憶起小辰光個(gè)事體，伊讀小學(xué)個(gè)辰光，學(xué)堂里推廣普通話(huà)，不僅要求課堂浪講普通話(huà)，而且提倡回到屋里也要講。伊按照要求回去講普通話(huà)，結(jié)果伊拉姆媽不開(kāi)心了，對(duì)伊講:“好了，好了，彎舌頭，難聽(tīng)煞了。到外頭去！阿拉就是石刮鐵硬個(gè)寧波閑話(huà)”。伊覺(jué)得，要求辣學(xué)堂里講普通話(huà)還是蠻有好處嗰，畢竟?jié)h語(yǔ)拼音儕是按普通話(huà)編寫(xiě)，推廣普通話(huà)對(duì)學(xué)習(xí)拼音絕對(duì)是有利嗰。但是要求平常生活當(dāng)中勿講上海閑話(huà)也會(huì)帶來(lái)副作用，結(jié)果就是交關(guān)小囡上海閑話(huà)講勿來(lái)，“山楂片”講成“三只屁”?，F(xiàn)在伊就要求兒子辣屋里就要講上海閑話(huà)。聽(tīng)了康樂(lè)個(gè)發(fā)言，群里向個(gè)人儕用張嘴大笑個(gè)表情包進(jìn)行回復(fù)，雖然勿是視頻，但是我好像看到老同學(xué)儕辣哈哈大笑。是啊，我就因?yàn)樯钣型卸械胶眯Α?/div>