|
冬夏前言: 2019年春節(jié)聯(lián)歡晚會剛剛落幕,其中一個節(jié)目糗大了。 岳云鵬和孫越的相聲《妙言趣語》,涉足“楹聯(lián)”這一傳統(tǒng)文化藝術領域。本該看點滿滿,無奈漏洞百出,演出了一出十足的“無知者無畏”的鬧劇。 春聯(lián)之始,最通用的說法來自五代十國后蜀主孟昶的“新年納余慶,嘉節(jié)號長春”。據(jù)說后來經(jīng)明太祖朱元璋重視推廣,發(fā)展成春節(jié)戶戶貼春聯(lián)的習俗。朱元璋就曾為劁豬一戶親自撰寫了“雙手劈開生死路,一刀割斷是非根”的對聯(lián),成為“楹聯(lián)佳話”。經(jīng)明清兩代發(fā)展,楹聯(lián)已經(jīng)成為一門獨特的藝術形式,在皇家宮廷、寺廟道觀、書院花苑、風景名勝之地隨處可見“楹聯(lián)”的身影,可謂“蔚為大觀”。 楹聯(lián)有規(guī)矩,目前中國楹聯(lián)協(xié)會總結為《聯(lián)律通則》,幾個基本要求是:上下聯(lián)應當字數(shù)相等、結構相應、詞類相當、平仄相諧、節(jié)奏相同、意義相關。避忌有:合掌、不規(guī)則重字、上聯(lián)尾句盡量避免尾三仄,下聯(lián)尾句避尾三平等幾個方面。就說平仄,楹聯(lián)在平仄方面一般遵從“馬蹄韻”規(guī)律,“七字聯(lián)”正格為“平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平”和“仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平”。 可是,反觀岳云鵬的相聲里,連續(xù)兩次喊出了“平仄平仄平平仄,仄平仄平仄仄平”的口號,每次喊出都引起現(xiàn)場數(shù)千名觀眾齊聲跟誦,我當時就感覺到悲哀。這“平仄平仄平平仄,仄平仄平仄仄平”是哪門子的馬蹄韻?標準的“失替”之??! 可想而知,此節(jié)目一出,質(zhì)疑之聲隨即爆出。但也有“鄉(xiāng)愿”赤膊上陣,為之辯解,說什么:春節(jié)晚會就是圖個樂,何必較真?真是大言不慚。文化不容褻瀆,規(guī)則不容挑戰(zhàn)。一個節(jié)目,受眾如此之多,出現(xiàn)了這樣的低級錯誤,簡直是對觀眾的糊弄,尤其是對青少年的誤導,可以說誤人不淺。必須較真!無論任何事情,不講規(guī)則都會亂成一團。詩詞楹聯(lián)之美、之雅很大一部分在于格律的嚴整。不講格律的詩詞、楹聯(lián),都是“大白話”。 “瞎胡鬧”沒人攔著你,但請不要以“文化藝術”之名。 今天,我們有幸請到了子衿詩社元老、楹聯(lián)高手少卿老師來詳細談談楹聯(lián)知識,以正視聽,以解心惑。 少卿,原名卿海榮,字少卿,楹聯(lián)界曾用號:恨天浪子。自幼酷愛文字,曾在多個社團授課講解詩詞對聯(lián)知識?,F(xiàn)為國際城市文學會廣東分會副秘書長,學術部主編,《國風》主編。廣東省楹聯(lián)學會會員,山西運城市《河東詩詞》編輯部編輯,海外詩社《子衿詩社》副社長,《汗竹樓詩書文藝社》微刊副主編。 對聯(lián)入門基礎 作者/少卿 對聯(lián)之起源 對聯(lián)起源秦朝,古時稱為桃符。關于我國最早的楹聯(lián),譚蟬雪先生在《文史知識》1991年第四期上撰文指出,我國最早的楹帖出現(xiàn)在唐代。她以莫高窟藏經(jīng)洞出土的卷號為斯坦因0610號敦煌遺書為據(jù): 歲日:三陽始布,四序初開。 福慶初新,壽祿延長。 又:三陽□(字失)始;四序來祥。 福延新日;慶壽無疆。 立春日:銅渾初慶墊,玉律始調(diào)陽。 五福除三禍;萬古□(殮)百殃。 寶雞能僻(辟)惡;瑞燕解呈祥。 立春□(著)戶上;富貴子孫昌。 又:三陽始布;四猛(孟)初開。 □□(字失)故往;逐吉新來。 年年多慶;月月無災。 雞□(字失)辟惡;燕復宜財。 門神護衛(wèi);厲鬼藏埋。 門書左右;吾儻康哉! 實際上,這只是現(xiàn)存最早的對聯(lián),學術界錯誤說法,對聯(lián)起源于律詩,《聲調(diào)譜》作者趙執(zhí)信明確指出:“兩句為聯(lián),四句為絕(句),始于六朝,元(原)非近體?!蓖醴蛑f,對聯(lián)源于律詩的說法,好比“斷頭刖足,殘人生理”------《清詩話》
最早的春聯(lián),相傳起于五代后蜀主孟昶。他在寢室門桃符板上的題詞: 新年納余慶; 嘉節(jié)號長春。 謂文“題桃符”(見《蜀梼杌》) 對聯(lián)之基礎 對聯(lián)之定義:
對聯(lián)的正規(guī)名稱叫對聯(lián)、楹聯(lián),俗稱對子,是我國特有的一種漢語言文學藝術形式,為社會各階層人士所喜聞樂見。它是一種具備獨立意義的、上下比對仗的獨立文體。它大致可分律句對聯(lián)和散句對聯(lián)。
對聯(lián)之格律: 對聯(lián)格律,概括起來,有六大要素,又叫“六相”,分敘如下: 1、字句對等 上聯(lián)字數(shù)等于下聯(lián)字數(shù)。長聯(lián)中上下聯(lián)各分句字數(shù)分別相等。有極個別特殊情況,即上下聯(lián)故意字數(shù)不等,如民國時某人諷袁世凱一聯(lián): 袁世凱千古 中國人民萬歲 上聯(lián)“袁世凱”三個字和下聯(lián)“中國人民”四個字是“對不起”的,寓意“袁世凱對不起中國人民”。 對聯(lián)中允許出現(xiàn)疊字或重字,疊字與重字是對聯(lián)中常用的修辭手法,只是在重疊時要注意上下聯(lián)相一致。如明代顧憲成題無錫東林書院聯(lián): 風聲、雨聲、讀書聲, 聲聲入耳; 家事、國事、天下事, 事事關心。 但對聯(lián)中應盡量避免“同位重字”和“異位重字”。所謂同位重字,就是以同一個字在上下聯(lián)同一個位置相對。所謂異位重字,就是同一個字出現(xiàn)在上下聯(lián)不同的位置。不過,有些虛詞的同位重字是允許的,如杭州西湖葛嶺聯(lián): 流水桃花之曲; 綠蔭芳草之間。 上下聯(lián)“之”字同位重復,但因為是虛字,是可以的。不過,有一種比較特殊的“異位互重”格式是允許的(稱為“換位格”),如林森挽孫中山先生聯(lián)::
一人千古; 千古一人。 2、詞性對品 在現(xiàn)代漢語中,有兩大詞類,即實詞和虛詞。前者包括:名詞(含方位詞)、動詞、形容詞(含顏色詞)、數(shù)詞、量詞、代詞六類。后者包括:副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞、象聲詞六類。詞性對品指上下聯(lián)同一位置的詞或詞組應具有相同或相近詞性。首先是'實對實,虛對虛'規(guī)則,這是一個最為基本,含義也最寬泛的規(guī)則。某些情況下只需遵循這一點即可。其次詞類對應規(guī)則,即上述12類詞各自對應。大多數(shù)情況下應遵循此規(guī)則。再次是義類對應規(guī)則,義類對應,指將漢字中所表達的同一類型的事物放在一起對仗。古人很早就注意到這一修辭方法。特別是將名詞部分分為許多小類,如:天文(日月風雨等)、 時令(年節(jié)朝夕等)、 地理(山風江河等)、官室(樓臺門戶等) 、草木(草木桃李等) 、飛禽(雞鳥鳳鶴等)等等。最后是鄰類對應規(guī)則,即門類相臨近的字詞可以互相通對。如天文對時令、 天文對地理 、地理對宮室等等。 3、結構對應 所謂結構對應,指上下聯(lián)語句的語法結構(或者說其詞組和句式之結構)應當盡可能相同,也即主謂結構對主謂結構、動賓結構對動賓結構、偏正結構對偏正結構、并列結構對并列結構,等等。如李白題湖南岳陽樓聯(lián): 水天一色; 風月無邊。 此聯(lián)上下聯(lián)皆為主謂結構。其中,“水天”對“風月”皆為并列結構,“一色”對“無邊”皆為偏正結構。 但在詞性相當?shù)那闆r下,有些較為近似或較為特殊的句式結構,其要求可以適當放寬。 4、節(jié)律對拍 就是上下聯(lián)停頓的地方必需一致,如: 莫放春秋佳日過; 最難風雨故人來。 這是一副七字短聯(lián),上下聯(lián)節(jié)奏完全相同,都是“二——二——三”。比較長的對聯(lián),節(jié)奏也必須相應。 5、平仄對立 什么是平仄?普通話的平仄歸類,簡言之,陰平、陽平為平,上聲、去聲為仄。古四聲中,平聲為平,上、去、入聲為仄。平仄對立包括兩個方面: ?。ㄒ唬┥舷侣?lián)平仄相反。一般不要求字字相反,但應注意:上下聯(lián)尾字(聯(lián)腳)平仄應相反,并且上聯(lián)為仄,下聯(lián)為平;詞組末字或者節(jié)奏點上的字應平仄相反;長聯(lián)中上下聯(lián)每個分句的尾字(句腳)應平仄相反。 (二)上下聯(lián)各自句內(nèi)平仄交替。目前比較常見的有當代聯(lián)家余德泉等總結的“馬蹄韻”規(guī)則(并不是唯一的)。所謂“馬蹄韻”規(guī)則,簡單說就是'平平仄仄平平仄仄'這樣一直下去,猶如馬蹄的節(jié)奏。目前已經(jīng)成形的律句對聯(lián)有兩種基本格律:(以七言為例,五言的去掉前兩字則可。)
正格一 上聯(lián):平平仄仄平平仄 下聯(lián):仄仄平平仄仄平 例句: 花因好客常含笑; 平平仄仄平平仄; 鳥亦驕人似解吟。 仄仄平平仄仄平。 (清·許賀來題海云居聯(lián)) 正格二 上聯(lián):仄仄平平平仄仄 下聯(lián):平平仄仄仄平平 例句(古音): 有客臨舟懷帝子; 仄仄平平平仄仄; 何人下榻學陳公。 平平仄仄仄平平。 (清·劉宗輝題滕王閣聯(lián)) 值得注意的是,正格二還有一種特殊句式,即 上聯(lián):仄仄平平仄平仄 下聯(lián):平平仄仄仄平平 例句: 夜雨閑吟左司句; 仄仄平平仄平仄; 時晴快仿右軍書。 平平仄仄仄平平。 (清·王 杰題保極宮聯(lián)) 這種句式在唐代的律詩中很盛行,但當代仍有部分聯(lián)家持否認態(tài)度。 對聯(lián)的“平仄相對”不是絕對的,在許多情況下可以變通。如對聯(lián)中出現(xiàn)疊字、復字、回文、諧趣等等,可以視具體情況而定。有的因聯(lián)意需要時也可以例外。 6、形對意聯(lián) 什么是對聯(lián)?就是既“對”又“聯(lián)”。上面說到的字句對等、詞性對品、結構對應、節(jié)律對拍和平仄對立都是“對”,還差一個“聯(lián)”。“聯(lián)”就是要內(nèi)容相關。一副對聯(lián)的上下聯(lián)之間,內(nèi)容應當相關,如果上下聯(lián)各寫一個不相關的事物,兩者不能照映、貫通、呼應,則不能算一副合格的對聯(lián),甚至不能算作對聯(lián)。 但對聯(lián)的任何規(guī)則都有例外,“內(nèi)容相關”也是如此。對聯(lián)中有兩類極特殊的對聯(lián)。 一是'無情對',上下聯(lián)逐字逐詞對仗工整,但內(nèi)容毫不相關(或有似是而非的聯(lián)系),上下聯(lián)聯(lián)意對比能造成意想不到的趣味性。如: 樹已半尋休縱斧; 果然一點不相干。 上下聯(lián)中,'樹'、'果'皆草木類名詞;'已'、'然'皆虛字;'半'、'一'皆數(shù)詞;'尋'、'點'皆為量詞(實際已轉義為動詞);'休'、'不'皆虛字(副詞);'縱'、'相'皆虛字(副詞);'斧'、'干'則為古代兵器。全聯(lián)以口語對詩句,更顯出乎意料之趣味。
二是分詠格詩鐘。上下聯(lián)分別詠出不相干的兩個事物;逐字逐詞對仗工整;通過聯(lián)意從某一點上把兩件事物關連起來。分詠格詩鐘有些類似無情對,還類似謎語,但不同點也很多,有興趣的聯(lián)友可作進一步研習。 楹聯(lián)強調(diào)內(nèi)容相關,但又禁忌同義相對,稱為“合掌”。所謂忌同義相對,指上下聯(lián)相對的語句,其意思應盡量避免雷同,如“旭日”對“朝陽”、“史冊”對“汗青”、“神州千古秀”對“赤縣萬年春”、“生意興隆通四?!睂Α柏斣疵⑦_三江”等,就屬合掌。當然,個別非中心詞語的合掌,或者合掌部分在聯(lián)中比重很小,無傷大雅。
對聯(lián)之習俗 對聯(lián)(也雅稱楹聯(lián))作為一種習俗,是中華民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分。2005年國務院把楹聯(lián)習俗列為第一批國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄,有關介紹和評定文字如下: 楹聯(lián)習俗源于我國古代漢語的對偶現(xiàn)象,西晉時期(290年左右),出現(xiàn)合律講究的對句,可視為其形成的重要標志。在一千七百余年的歷史傳衍過程中,楹聯(lián)與駢賦、律詩等傳統(tǒng)文體形式互相影響、借鑒,歷北宋、明、清三次重要發(fā)展時期,形式日益多樣,文化積淀逐漸豐厚。楹聯(lián)有偶語、儷辭、聯(lián)語等通稱,以“對聯(lián)”稱之,則肇始于明代。 楹聯(lián)以“副”為量詞,一般以兩行文句為一副,并列豎排展示,自上而下讀,先右后左,右邊為上聯(lián),左邊為下聯(lián)。楹聯(lián)屬格律文學,有種種講究,但無字數(shù)和句數(shù)的限制,少則一字,多至千言。上下對舉、字數(shù)相等、詞性相同、平仄相對、辭法相應、節(jié)律對拍、形對義聯(lián)是其文體特性,其中尤以聲律的平仄與詞性的對仗為關捩。楹聯(lián)言簡意賅,雅俗共賞,人稱“詩中之詩”。 楹聯(lián)以文字為內(nèi)容、以書法為載體,制品種類繁多,包括紙裱、鏡框、木刻、石刻、竹刻等。在楹聯(lián)發(fā)展過程中,出現(xiàn)了大量的相關著述,各類楹聯(lián)典籍數(shù)以萬計。 楹聯(lián)應用廣泛,除名勝宮殿、亭臺樓閣、廳堂書屋懸掛外,還廣泛應用于節(jié)慶、題贈、祝賀、哀挽、陵墓等場合。依據(jù)功用之不同,它可分為春聯(lián)、壽聯(lián)、風景名勝聯(lián)、自題聯(lián)及各種技巧聯(lián)等。 楹聯(lián)習俗在華人乃至全球使用漢語的地區(qū)以及與漢語漢字有文化淵源的民族中傳承、流播,對于弘揚中華民族文化有著重大價值。 對聯(lián)習俗主要包括如下幾種: 春聯(lián)習俗。春聯(lián)古稱春貼,是一年一度新春佳節(jié)時書寫張貼的一種時令對聯(lián)。春聯(lián)習俗起源于五代,至宋代已成形,明代已很普遍。在湖南,貼春聯(lián)是春節(jié)文化中的一種重要習俗。春聯(lián)具有祝頌性、時效性和針對性特點,并突出一個“春”字。如: 天增歲月人增壽; 春滿人間福滿門。
春聯(lián)的種類比較多,依其使用場所,可分為門心、框?qū)?、橫披、春條、斗方等?!伴T心”貼于門板上端中心部位;“框?qū)Α辟N于左右兩個門框上;“橫披”貼于門媚的橫木上;“春條”根據(jù)不同的內(nèi)容,貼于相應的地方;“斗斤”也叫“門葉”,為正方菱形,多貼在家俱、影壁中。
婚聯(lián)習俗。婚聯(lián)是為慶賀結婚之喜而撰寫對聯(lián),通常張貼于婚娶之家的大門、洞房門、廳堂或妝奩堂上。其內(nèi)容多是對結婚雙方的熱情贊美和良好祝福,帶有濃烈的吉祥、喜慶色彩。如: 紅妝帶綰同心結; 碧樹花開并蒂蓮。 壽聯(lián)習俗。壽聯(lián)是為過壽的人祝壽專用的對聯(lián),其內(nèi)容一般是評贊過壽者的功業(yè)才能、道德文章、祝福過壽者多福高壽,美滿幸福。如: 福如東海; 壽比南山。 對聯(lián)之分類與創(chuàng)作方法 一、對聯(lián)的分類 清朝梁章鉅的《楹聯(lián)叢話》、《楹聯(lián)續(xù)話》、《楹聯(lián)三話》把對聯(lián)分成十個門類,即故事、應制、廟寺、廨宇、勝跡、格言、佳話、挽詞、集句、雜綴。民國年間出版的《楹聯(lián)集成》將對聯(lián)分成二十個類別,即慶賀、哀挽、廨宇、學校、商業(yè)、會館、祠廟、寺院、劇場、第宅、園墅、歲時、名勝、投贈、香艷、集字、集句、滑稽、白話、雜俎。這兩種分類方法都是以實用范圍來劃分的,但后者比前者類別分得更細。如果按對聯(lián)的文字結構、修辭技巧、邏輯關系來分類,就有四、五十種。例如: 1.對偶形式:言對、事對、正對、反對、工對、寬對、流水對、回文對、頂針對等。 2.修辭手法:比喻、夸張、反詰、雙關、設問、諧音等。 3.用字技巧:嵌字、隱字、復字、疊字、偏旁、析字、拆字、數(shù)字等。 4.邏輯結構:并列、轉折、選擇、因果等。 隨著社會的發(fā)展、文化的進一步發(fā)達,對聯(lián)的種類將會更多,更為齊全和完善。 二、漢語四聲與對聯(lián) 對聯(lián)的平仄規(guī)律,與詩基本相同,一般套用詩的“一三五不論,二四六分明”的基本法則。 如何斷定對聯(lián)的上下聯(lián)呢?除從聯(lián)文的內(nèi)容中去辨別,更為重要的是從聯(lián)文字尾的平仄聲去判定。對聯(lián)嚴格規(guī)定上聯(lián)末字用仄聲,下聯(lián)末字用平聲。后人稱這種規(guī)則為仄起平收。必須注意的是:古代漢語和現(xiàn)代漢語的“四聲”有些不同。自從推廣現(xiàn)代漢語拼音以后,有些漢字語音的平仄發(fā)生了變化。如按《佩文韻府》音韻標準的四聲是平、上、去、入。平聲列為“平”,上、去、入都歸納進了“仄”。按現(xiàn)代漢語拼音,則分成陰平、陽平、上聲、去聲,這樣一來,平聲字多了,沒有“入”聲,把一部分去入聲字歸入了平聲,這是學習撰聯(lián)的聯(lián)友值得注意的。古來有很多語言學者對古漢語四聲,作了較為詳盡的闡述,如釋真空在《玉鑰匙歌訣》一書中,作了如下的分析: 1.平——平聲平道莫低昂。讀時發(fā)音平和、尾音長,有余韻。 2.上——上聲高呼猛烈強。讀音響亮,聲音短促,無尾音。 3.去——去聲分明哀遠道。去聲讀音宛轉,尾音短,高昂。 4.入——入聲短促急收藏。入聲讀音質(zhì)樸而急,收音短促,低沉,無尾音。 一般說來,平聲字音平和,有較長的尾音。仄聲字尾音短促,或者無尾音。近代語言學家劉半農(nóng)先生,首先肯定了釋真空對于古漢語四聲的分析是正確的。半農(nóng)先生又根據(jù)自己的研究所得,作了補充,他說:“平聲平去,曲折最少,習稱為平衡調(diào)。上去兩聲曲折最多,或上升,或下降,或降升,或升降。應為非平衡調(diào)。入聲最短,稱促調(diào)?!卑朕r(nóng)先生的論述,簡單而明了。張世祿先生更為簡要地將平上去入四聲,分成兩大類,平聲是長音步所在,仄聲是短音步所在,平仄主要是長與短的區(qū)別。筆者還認為,古漢語四聲,除了有長音步和短音步之分外,讀音高低也是大相徑庭的,如以:“東董凍篤”為例,從平聲起,音階逐漸升高,至去聲達到頂峰,亦即第三聲讀音最高。入聲一落千丈,音量低短而簡捷。簡言之:平聲哀而安,上聲厲而舉,去聲清而遠,入聲直而促。上列散論,只是一般方法,讀者可在學習和實踐中再行驗證。 為了練習辨別四聲的本領,古人列舉了如下三十二個字,作為平仄基本知識鍛煉的文字,只要能夠熟練地掌握這些字的平仄,那么其他字的平仄,就可觸類旁通,一讀即知了。 1.一二三四五六七八九十。這十個數(shù)字按次序分別為:入去平去上入入入上入。 2.甲乙丙丁戊己庚辛壬癸。這十字的平仄分別為:入入上平去上平平平上。 3.子丑寅卯辰巳午未申酉戍亥。這十二字分別為:上上平上平上上去平上入上。 以北京語調(diào)來標注漢語的四聲,為陰平,陽平,上聲,去聲,都是從古漢語的四聲演變發(fā)展而來。人們在斷定對聯(lián)平仄時,還習慣地以古漢語四聲作為標準。現(xiàn)在除了校正發(fā)音以外,很少用現(xiàn)代漢語的四聲來作對、寫詩、填詞。但隨著普通話的推廣和時間的推移,現(xiàn)代漢語的四聲,也逐漸為人們所接受。 4.必須知道:有些漢字,歷來是平仄互用,可作平聲,也可作仄聲,如看、聽、教、望、探……例如: (1)“看”作平聲:日照香爐生紫煙,遙看瀑布掛前川。 (2)“看”作仄聲:日長睡起無情思,閑看兒童捉柳花。 三、對聯(lián)的詞組結構
對聯(lián)除要求對仗外,詞組和結構也是有一定規(guī)則的。如: 搖紅; 滌翠。 (單組,二字結構) 驚天地; 泣鬼神。 (單組,三字結構) 知足常樂; 能忍自安。 (單組,四字結構) 梔放同心結; 蓮開并蒂花。 (單組,五字結構) 叢桂一枝香滿; 昆山片玉連城。 (復組,六字結構) 春江桃葉鶯啼濕; 夜雨梅花蝶夢寒。 (復組,七字結構) 海納百川,有容乃大; 壁立千仞,無欲則剛。 (復組,八字結構) 把古往今來,重新說起; 將悲歡離合,再敘從頭。 (復組,九字結構) 虎賁三千,直抵幽燕之地; 龍飛九五,重開大宋之天。 (復組,十字結構) 四萬青錢,明月清風今有價; 一雙白璧,詩人名將古無儔。 (復組,十一字結構) 天地啟宏慈,赤子蒼頭同感戴; 古今垂曠典,九州萬國被恩榮。 (復組,十二字結構) 對聯(lián)上下聯(lián)的詞組和結構,應保持一致和統(tǒng)一,上聯(lián)是動賓結構,下聯(lián)也就必須是動賓結構的詞組,如“搖紅;滌翠。”上聯(lián)是偏正詞組,下聯(lián)也必須以偏正詞組與之相對,如“同心結”與“并蒂花”,就是相同的詞組結構。在謀篇布局對聯(lián)詞組時,一定要注意上下聯(lián)的詞組結構必須相同,這亦是對聯(lián)作者必須遵循的一條重要規(guī)則。 少卿對聯(lián)作品 1、紅塵之戀 俗事囚心,未敢皈衣觀自在; 紅塵戀酒,豈能參悟見如來。 2、方寸 情未悟空,新詞一曲衲衣淚; 禪難參透,舊夢千尋楊柳姿。 3、章臺怨 當年醉酒戲桃花,弄羞詩句; 昨夜聞香尋翠柳,惹惱春風。 4、詠菊 和陶令共居,南山對面東籬下; 與易安同瘦,寶鏡跟前詩句中。 5、易安居士 有酒何人共飲?冷冷清清, 獨向窗前,低唱聲聲慢; 含愁與夢同行,凄凄戚戚, 猶思月下,輕吟步步嬌。 對聯(lián)真是中文所特有的藝術形式,不光是文學藝術還可以成為裝飾藝術。我們把莎士比亞的名言改成楹聯(lián)可好? 英文: Think good thoughts; Write good word. 中文: 構佳思; 寫妙句。 |
|
|