《木偶奇遇記》一百年

溫 承 德

波倫亞的4月，處處風(fēng)和日麗，春意盎然。波倫亞國(guó)際兒童圖書博覽會(huì)里觀眾絡(luò)繹不絕，熙熙攘攘。有個(gè)展廳門口聳立著一尊兩米多高的木偶。他衣著華麗，頭戴高高的尖頂帽，長(zhǎng)著又尖又長(zhǎng)的鼻子，這個(gè)人們都熟悉的可愛(ài)形象，就是意大利著名兒童讀物《木偶奇遇記》的主角匹諾曹。展廳里陳列著各種版本、各種文字的《木偶奇遇記》，放映著匹諾曹的動(dòng)畫片。這是意大利目前已開始的為期三年的《木偶奇遇記》出版100周年紀(jì)念活動(dòng)的一個(gè)部分。

《木偶奇遇記》是意大利作家卡洛·科羅狄最出色的作品。自從1883年出版以來(lái)，已經(jīng)行銷了千千萬(wàn)萬(wàn)冊(cè)。僅在意大利就有好幾百種版本。這部作品超越了時(shí)代和國(guó)界的限制，被譯成二百多種文字和方言，成為世界上最受歡迎的兒童讀物之一?！赌九计嬗鲇洝吩缬兄凶g本，我國(guó)廣大讀者也十分熟悉。這個(gè)故事還曾多次搬上舞臺(tái)和銀幕（既有動(dòng)畫片，又有故事片），繪成各種動(dòng)人的畫冊(cè)。

已經(jīng)有五、六代人讀過(guò)匹諾曹的奇妙遭遇。這個(gè)淘氣的小木偶吃盡苦頭，最后變成了一個(gè)活的好孩子的生動(dòng)故事，教育過(guò)無(wú)數(shù)兒童。

這本書與意大利作家德·亞米契斯優(yōu)秀的兒童教育名著《愛(ài)的教育》共相輝映。尤其在意大利，這本書里的一些情節(jié)曾經(jīng)成為無(wú)數(shù)家庭教育孩子的比喻：誰(shuí)要不好好讀書，就會(huì)象匹諾曹一樣頭上生出驢耳朵；誰(shuí)要撒謊，就會(huì)象匹諾曹那樣鼻子長(zhǎng)出一截。匹諾曹百周年紀(jì)念委員會(huì)秘書長(zhǎng)、科羅狄研究家巴爾達(dá)契先生說(shuō)過(guò)，《木偶奇遇記》是科羅狄獻(xiàn)給“九歲到九十歲的兒童”的禮物。

科羅狄原名卡洛·羅倫齊尼。科羅狄是他母親娘家的鎮(zhèn)名，他用來(lái)作為筆名。科羅狄出生在意大利名城佛羅倫薩一個(gè)廚師的家里，自幼酷愛(ài)學(xué)習(xí)。他曾做過(guò)書店雇書員，利用這個(gè)條件獲得淵博的知識(shí)。后來(lái)，他被聘為幾家報(bào)刊的記者和編輯。

卡洛·羅倫齊尼（1826—1890）

當(dāng)時(shí)，正是意大利遭受外來(lái)侵略和封建專制的雙重壓迫，民族矛盾、階級(jí)矛盾異常尖銳的時(shí)期，科羅狄懷著愛(ài)國(guó)主義熱情，投筆從戎，曾在1848年和1859年兩次志愿入伍，積極投入民族解放運(yùn)動(dòng)?？屏_狄是一個(gè)多產(chǎn)的作家，他一生寫過(guò)許多書，特別是政論文章和輕松幽默的教科書。

羅馬《兒童報(bào)》從1881年7月7日起陸續(xù)刊登了十幾章科羅狄寫的《一個(gè)木偶的故事》。這些故事引起了讀者的極大興趣。原來(lái)科羅狄在10月27日就打算擱筆。但是，讀者表示“不滿”的信件如潮水般涌來(lái)。第二年他把新寫的故事改名為《木偶奇遇記》在《兒童報(bào)》上繼續(xù)刊登。其后，斷斷續(xù)續(xù)地一直到1883年才全部登完。同年，佛羅倫薩的費(fèi)利切·帕季出版社把整個(gè)故事加上當(dāng)時(shí)著名漫畫家恩里科·馬贊蒂繪畫的插圖印成單行本發(fā)行。目前，專門研究考證《木偶奇遇記》的專論已有約二百種。有的學(xué)者認(rèn)為書中講到的一位木偶戲班班主是影射當(dāng)時(shí)托斯卡納公國(guó)的雷奧波爾多大公二世；書中關(guān)于匹諾曹在鯊魚肚里遇見(jiàn)他父親和一條金槍魚的情節(jié)，取材于科羅狄因?yàn)樘娓赣H還債，與佛羅倫薩富翁帕利安諾打交道的親身經(jīng)歷。

為了紀(jì)念科羅狄和他的不朽名著《木偶奇遇記》，早在1952年，匹諾曹紀(jì)念委員會(huì)（又名“科羅狄基金會(huì)”）開始籌款四千萬(wàn)里拉，在科羅狄鎮(zhèn)附近購(gòu)地建立科羅狄公園。其中，意大利小學(xué)生就募捐了一千萬(wàn)里拉。1956年公園落成開放。草坪上矗立著書中的主要人物匹諾曹、青發(fā)仙女和小鴿子等的高大銅像。草坪四周廣場(chǎng)的地面上，也用碎石鑲嵌出書中若干情節(jié)。這公園既是一個(gè)游藝場(chǎng)，也陳列了意大利和世界各國(guó)版本的《木偶奇遇記》?，F(xiàn)在，科羅狄基金會(huì)正在此地籌建“科羅狄博物—圖書館”，預(yù)期在1983年完成。

摘自

《古韻長(zhǎng)存 風(fēng)情萬(wàn)種——三個(gè)中國(guó)人眼中的意大利》

（散文隨筆集）（劉儒庭史克棟 溫承德)

(意中基金會(huì)出版 2008年10月)