《詩(shī)經(jīng)》作為我國(guó)古代最早的一部詩(shī)歌總集，里面包羅萬(wàn)象。有勞動(dòng)人民沉重悲苦的呼聲；也有對(duì)達(dá)官顯貴的諷刺；有青年男女的情意綿綿，也有少年夫妻的相互逗趣。其中《國(guó)風(fēng)·齊風(fēng)·雞鳴》這首詩(shī)，就是很有趣的一段夫妻對(duì)話。

雞鳴

雞既鳴矣，朝既盈矣。匪雞則鳴，蒼蠅之聲。

東方明矣，朝既昌矣。匪東方則明，月出之光。

蟲飛薨薨，甘與子同夢(mèng)。會(huì)且歸矣，無(wú)庶予子憎。

譯文：妻子：雞都叫了，官員們也都開始上朝了。丈夫：那不是雞叫，是蒼蠅嗡嗡。

妻子：東方都亮了，朝堂上都已經(jīng)占滿了官員。丈夫：那不是天亮，那時(shí)深夜的月光。

蟲子飛來(lái)嗡嗡響，我還想和你入夢(mèng)鄉(xiāng)。朝中的官員們趕快散了吧，別招人不滿說短長(zhǎng)。

關(guān)于這首詩(shī)的背景，歷來(lái)都有不同的說法?！睹?shī)序》認(rèn)為，這是賢妃所做，齊哀公荒淫怠慢朝政，他的妃子在勸諫他，督促他勤勉政事。宋代的嚴(yán)粲認(rèn)為，這首詩(shī)是在諷刺貴族階層的荒淫懶惰；清代的方玉潤(rùn)認(rèn)為，這是賢惠的妻子，在督促丈夫早朝。

詩(shī)中數(shù)次提到朝堂，可以肯定，這對(duì)夫妻最起碼是貴族官宦。妻子督促丈夫早起，丈夫也可能是為了逗趣，才故意說“不是雞叫，是蒼蠅嗡嗡”，“不是天亮，是深夜的月光”。如果站在這個(gè)角度，這倒是一對(duì)生活中充滿了樂趣和詼諧的一對(duì)夫妻。