林至誠(chéng)夫婦聽(tīng)了很高興，他們勸語(yǔ)堂“娶妻求賢”，這樣才能好好過(guò)日子。此后，林至誠(chéng)便正式向廖家提親。

再說(shuō)廖翠鳳那邊。她的父親廖悅發(fā)是個(gè)比較武斷的舊式家長(zhǎng)，重男輕女的思想非常嚴(yán)重，他認(rèn)為女兒嫁給什么人都無(wú)所謂。但是，廖翠鳳的母親畢竟心疼女兒，她勸廖翠鳳說(shuō)：

“雖然語(yǔ)堂是個(gè)不錯(cuò)的小伙子，但他是坂仔窮牧師的兒子，這可是呷飯的人家嫁給呷糜的人家 呀！”

廖翠鳳的母親說(shuō)的是一句廈門(mén)俗語(yǔ)，意思是：吃飯的人家要嫁給吃粥的人家了。母親主要是擔(dān)心女兒嫁給林語(yǔ)堂會(huì)受窮，但廖翠鳳堅(jiān)決地對(duì)母親說(shuō)：“貧窮算不了什么?！本瓦@樣，在廖翠鳳的堅(jiān)持下，她與林語(yǔ)堂訂了婚。

訂婚后不久，林語(yǔ)堂也從上海圣約翰大學(xué)畢業(yè)了。他接受了北京清華學(xué)堂校長(zhǎng)周治春的聘請(qǐng)，到清華任中等科英文教員。在清華學(xué)堂，林語(yǔ)堂不近女色，是個(gè)出了名的“清教徒”。星期天，同事們常常到八大胡同（北京的妓院集中地）飲酒作樂(lè)，也邀請(qǐng)他一起去，林語(yǔ)堂唯恐避之不及。為堵住眾人的嘴，他就主動(dòng)申請(qǐng)主持周末的教會(huì)班，帶著一幫孩子學(xué)習(xí)他早已放棄的基督教。

轉(zhuǎn)眼之間，林語(yǔ)堂和廖翠鳳訂婚已經(jīng)有4年了。見(jiàn)他們遲遲還不結(jié)婚，廖家便開(kāi)始催促林語(yǔ)堂盡快迎娶廖翠鳳。其實(shí)廖翠鳳自己也很著急，看著與她同齡的女孩早就結(jié)婚生子了，可自己這兒還沒(méi)有動(dòng)靜，禁不住埋怨道：“這位語(yǔ)堂先生，他已和我訂婚4年了，為什么還不來(lái)娶我呢？”

1919年，林語(yǔ)堂從清華學(xué)校申請(qǐng)到了獎(jiǎng)學(xué)金，要去哈佛大學(xué)念比較文學(xué)碩士了。廖翠鳳的父親說(shuō)：“語(yǔ)堂和翠鳳訂婚已經(jīng)4年了還不娶她，如果出洋不是兩個(gè)人同去，誰(shuí)知道他什么時(shí)候回來(lái)？”林語(yǔ)堂當(dāng)然也清楚，如果自己再這樣拖下去，于情于理都說(shuō)不通。于是，他同意和翠鳳結(jié)婚，然后一起出國(guó)留學(xué)。

同年1月9日，林語(yǔ)堂與廖翠鳳舉辦了婚禮，兩個(gè)人正式結(jié)為連理。廖翠鳳的母親擔(dān)心女兒結(jié)婚以后會(huì)吃苦受窮，就在女兒出嫁時(shí)送了她許多金銀首飾；并叮囑她，在必要的時(shí)候，可以變賣(mài)這些首飾來(lái)應(yīng)急。

結(jié)婚以后，林語(yǔ)堂征得廖翠鳳的同意，將結(jié)婚證書(shū)燒掉了。他說(shuō)：“結(jié)婚證書(shū)只有離婚才用得上?！彼麩艚Y(jié)婚證書(shū)的舉動(dòng)，意味著他要與廖翠鳳攜手一生，白頭偕老。

很快，林語(yǔ)堂夫婦便雙雙前往美國(guó)哈佛大學(xué)留學(xué)。連他們的蜜月，也是在橫穿太平洋的郵輪上度過(guò)的。

然而令人沒(méi)想到的是，在前往美國(guó)的郵輪上，廖翠鳳的盲腸炎突然發(fā)作，劇烈的疼痛讓她面色蒼白，豆大的汗珠從額頭上流下來(lái)。而船上又沒(méi)有醫(yī)生，急得林語(yǔ)堂團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)。好不容易郵輪抵達(dá)中轉(zhuǎn)站夏威夷，林語(yǔ)堂便要帶廖翠鳳下船做手術(shù)，可被她阻止了。原來(lái)，林語(yǔ)堂此次赴美留學(xué)，清華只提供了單程船票以及每個(gè)月40美元的助學(xué)金。如果動(dòng)手術(shù)把錢(qián)用光了，到了美國(guó)怎么生活呢？

正在這時(shí)，廖翠鳳的疼痛也逐漸減輕了，于是他們就繼續(xù)乘船前行，堅(jiān)持到了美國(guó)。下船后，林語(yǔ)堂急忙找到一個(gè)教會(huì)醫(yī)院的醫(yī)生，免費(fèi)給廖翠鳳看病、檢查、做手術(shù)，徹底消除了病痛。

抵達(dá)美國(guó)之后，林語(yǔ)堂先進(jìn)入哈佛大學(xué)留學(xué)，隨后又去德國(guó)殷內(nèi)大學(xué)、萊比錫大學(xué)深造。在國(guó)外留學(xué)期間，他們的錢(qián)不夠用了，不得不將廖翠鳳母親在他們結(jié)婚之初送的首飾去變賣(mài)，換錢(qián)度日。

當(dāng)時(shí)，外國(guó)人對(duì)玉器沒(méi)有興趣，每件首飾都賣(mài)不上好價(jià)錢(qián)。廖翠鳳雖然心疼得像割自己身上的肉一般，但為了生計(jì)，也不得不賤價(jià)賣(mài)掉。每當(dāng)此時(shí)，林語(yǔ)堂總是安慰她說(shuō)：“鳳，以后我掙了錢(qián)再買(mǎi)給你?！绷未澍P并不計(jì)較這些，依然相濡以沫地支持林語(yǔ)堂繼續(xù)讀書(shū)。

林語(yǔ)堂同廖翠鳳結(jié)束留學(xué)歸國(guó)后，又輾轉(zhuǎn)在北京、廈門(mén)、武漢等幾所大學(xué)和國(guó)民政府任職，晚年時(shí)代主要是在臺(tái)灣和香港定居。他們一共生了3個(gè)可愛(ài)的女兒。

雖然在許多生活細(xì)節(jié)上，林語(yǔ)堂和廖翠鳳都有很大的不同，但這并不妨礙他們和諧相處，反而讓他們的感情越來(lái)越深。林語(yǔ)堂不喜歡各種形式上的束縛，比如他不喜歡打領(lǐng)帶，甚至對(duì)腰帶和鞋帶也都非常討厭；可每次出門(mén)時(shí)，廖翠鳳都要把他打扮得齊齊整整，胸針、手表、耳環(huán)一件都不能少，連衣服邊腳的皺褶也要熨得很平整。

有時(shí)當(dāng)兩口子收拾停當(dāng)，準(zhǔn)備出門(mén)時(shí)，廖翠鳳總要盯著丈夫的臉看上半天。不等她開(kāi)口，林語(yǔ)堂就學(xué)著她的口吻，開(kāi)玩笑地說(shuō)：“堂啊，你有眼屎，你的鼻孔毛要剪了，你的牙齒給香煙熏的黑了，要多用牙膏刷刷，你今天下午要去理發(fā)了 ”廖翠鳳聽(tīng)了不僅不生氣，反而自得地說(shuō)：“我有什么不對(duì)？面子是要顧的嘛。”

雖然林語(yǔ)堂自己的穿著很隨意，但他對(duì)妻子愛(ài)穿戴、愛(ài)打扮卻表現(xiàn)得非常理解。他知道妻子對(duì)穿鞋比較講究，所以每次逛街經(jīng)過(guò)鞋店時(shí)，他總是鼓勵(lì)妻子進(jìn)去選購(gòu)，自己則帶著孩子在一旁等待。

林語(yǔ)堂有時(shí)候喜歡和妻子開(kāi)玩笑。有一次，他把自己的煙斗藏了起來(lái)，大聲叫著：“鳳，我的煙斗不見(jiàn)了！”廖翠鳳急忙放下手中的活計(jì)，說(shuō)：“堂啊，慢慢找，別著急。”于是就幫著他滿屋子找煙斗。這時(shí)，林語(yǔ)堂則不慌不忙地拿出煙斗，一邊吸煙，一邊欣賞著妻子忙亂的樣子。

林語(yǔ)堂夫婦的3個(gè)女兒，分別叫林如斯、林太乙和林相如。自從有了女兒后，林語(yǔ)堂就隨著女兒們一起管廖翠鳳叫“媽”了。有時(shí)，他從書(shū)房里出來(lái)，總是像小孩子般地問(wèn)：“媽在哪里？”有時(shí)他膩煩了廖翠鳳的管教，也會(huì)說(shuō)：“你不要管了，我以為我早就小學(xué)畢業(yè)了?！泵糠赀@時(shí)，廖翠鳳都不說(shuō)話，只是笑瞇瞇地看著林語(yǔ)堂。你還別說(shuō)，凡是廖翠鳳交代的事，林語(yǔ)堂都會(huì)乖乖地去做。

在林語(yǔ)堂二女兒林太乙的日記中，曾經(jīng)記載了父母的這樣一段對(duì)話。

當(dāng)時(shí)，林語(yǔ)堂第二天要做一個(gè)演講。廖翠鳳覺(jué)得他的頭發(fā)有些長(zhǎng)了，便對(duì)他說(shuō)：“語(yǔ)堂，你的頭發(fā)要剪了?！?/font>