|
聲明：此譯文由趙庚白原創(chuàng)，復(fù)制轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明作者及出處。 《直方周易》十一 泰 【泰】彖曰 泰，小往大來，吉亨，則是天地交，而萬物通也；上下交，而其志同也。內(nèi)陽(yáng)而外陰，內(nèi)健而外順，內(nèi)君子而外小人，君子道長(zhǎng)，小人道消也。 【譯】彖 “亨通順利。猶如從小向大生長(zhǎng)的小麥，吉祥如意順利成長(zhǎng)。”即是自然界中的天與地交融和諧風(fēng)調(diào)雨順，因而自然界中的眾多物產(chǎn)就會(huì)亨通順利地茁壯成長(zhǎng)，君臣上下交融和諧，所以他們的意愿相同。本卦內(nèi)卦為陽(yáng)而外卦為陰，象征雖然內(nèi)心有才能然而外表卻顯得很和順，結(jié)交才德出眾的人而疏遠(yuǎn)見識(shí)短淺的人，君子的道義逐漸增長(zhǎng)，小人的道義逐漸消除。 此彖辭篇幅較長(zhǎng)下面將其分段注解。 【原文】泰，小往大來，吉亨，則⑴是天地⑵交⑶，而⑷萬⑸物⑹通⑺也； 【譯文】“亨通順利。猶如從小向大生長(zhǎng)的小麥，吉祥如意順利成長(zhǎng)。”即是自然界中的天與地交融和諧風(fēng)調(diào)雨順，因而自然界中的眾多物產(chǎn)就會(huì)亨通順利地茁壯成長(zhǎng)， 注釋:
⑴“則”用于判斷句表示肯定,相當(dāng)于“乃”、“即”《孟子·公孫丑下》：“此乃寡人之罪也。” ⑵“天地”天與地，指自然界?！秴问洗呵?span lang="EN-US">·慎行論》：“天地之精也。” ⑶“交”交和。交融和諧。漢張衡《東京賦》：“陰陽(yáng)交和，庶物時(shí)育。” ⑷“而”表示因果關(guān)系。相當(dāng)于“因而”、“所以”?！盾髯?span lang="EN-US">·勸學(xué)》：“玉在山而草木潤(rùn)，淵生珠而崖不枯。” ⑸“萬”眾多，極多?！对?shī)經(jīng)·小雅·桑扈》：“彼交匪敖，萬福來求。” ⑹“物”物產(chǎn)?！度龂?guó)志·吳書·吳主傳》：“十二月，扶南王范旃遣使獻(xiàn)樂人及方物。” ⑺“通”亨通，順利?！犊滴踝值洹酚趾嘁?，順也。《禮記·儒行》上通而不困。 【原文】上下⑴交，而其⑵志⑶同⑷也。內(nèi)陽(yáng)而⑸外陰， 【譯文】君臣上下交融和諧，所以他們的意愿相同。本卦內(nèi)卦為陽(yáng)而外卦為陰， 注釋: ⑴“上下”指位分的高低，猶言君臣、尊卑、長(zhǎng)幼?！渡袝?span lang="EN-US">·周官》：“宗伯掌邦禮，治神人，和上下。”《呂氏春秋·論威》：“義也者，萬事之紀(jì)也。君臣上下親疏之所由起也。” ⑵“其”他們?！妒酚?span lang="EN-US">·老子韓非列傳》：“鳥，吾知其能飛，魚吾知其能游。” ⑶“志”志氣，意愿?！洞呵?span lang="EN-US">·說題辭》：“思慮為志。” ⑷“同”相同，一樣。《韓非子·說林上》：“同事之人,不可不審察也。” ⑸“而”連詞。表示順接，即連接的兩部分在意義上是并列、承接或遞進(jìn)關(guān)系?？勺g作：就，并且，有時(shí)也可不譯?！盾髯印駥W(xué)》：“君子博學(xué)而日參省乎己。” 【原文】?jī)?nèi)⑴健⑵而外⑶順⑷，內(nèi)⑸君子⑹而外⑺小人⑻， 【譯文】象征雖然內(nèi)心有才能然而外表卻顯得很和順，結(jié)交才德出眾的人而疏遠(yuǎn)見識(shí)短淺的人， 注釋: ⑴“內(nèi)”內(nèi)心。《世說新語(yǔ)·讒險(xiǎn)》：“王平子形甚散朗,內(nèi)實(shí)勁俠。” ⑵“健”敏捷，高明，有才能?！稇?zhàn)國(guó)策·秦策》：“楚客來使者多健,與寡人爭(zhēng)辭,寡人數(shù)窮焉。” ⑶“外”外表，儀表?！顿Y治通鑒》：“外托服從之名。” ⑷“順”和順?！对?shī)經(jīng)·鄭風(fēng)·女曰雞鳴》：“知子之順之,雜佩以問之;知子之好之,雜佩以報(bào)之。” ⑸“內(nèi)”nà結(jié)納，結(jié)交?！睹献印す珜O丑上》：“非所以內(nèi)交于孺子之父母也?！?span lang="EN-US"> ⑹“君子”泛指才德出眾的人。班固《白虎通·號(hào)》：“或稱君子何？道德之稱也。君之為言羣也；子者丈夫之通稱也。” ⑺“外”疏遠(yuǎn)?！稇?zhàn)國(guó)策·趙策二》：“奉 ⑻“小人”人格卑鄙或見識(shí)短淺的人?！渡袝?span lang="EN-US">·大禹謨》：“君子在野，小人在位。” 【原文】君子道⑴長(zhǎng)⑵，小人道消⑶也。 【譯文】君子的道義逐漸增長(zhǎng)，小人的道義逐漸消除。 注釋: ⑴“道”道德,道義、正義?！睹献?span lang="EN-US">·公孫丑下》：“得道多助,失道寡助。” ⑵“長(zhǎng)”增長(zhǎng)?！蹲髠?span lang="EN-US">·僖公三十三年》：“而長(zhǎng)寇仇。” ⑶“消”消除?！睹献印罚?span lang="EN-US">“鳥獸之害人者消,然后人得平土而居之。” |
|
|
