一、尊稱

     尊稱，也叫敬稱,是對談話對方表示尊敬的稱呼,表示尊稱所用的詞叫做敬辭。按敬辭的詞性分三種情況：

    （一）直接用表敬稱的代詞，一般是單音節(jié)詞，常用的有“汝、爾、子、而、公、君、卿”等,這些均可譯作”您。

    （二）用名詞來代替代詞稱呼對方，這種詞都是雙音節(jié)詞，這種稱呼又有三中形式：一般的尊稱用“先生、吾子”等；也可用對方所在的處所或手下的人來代表對方，常用的有“足下、陛下、閣下、執(zhí)事、左右”等；還有用官職身份尊稱對方的，如“大王、大夫、將軍、公子”等。這些名詞也都可譯為“您”，陛下是專稱君主皇帝，可不譯，官職身份的也可不譯。

    （三）用形容詞來稱呼與對方有關(guān)的人物行為，這種詞一般是雙音節(jié)詞，前一個為形容詞，后一個為與人物有關(guān)的名詞，常見的有：令：令尊、令堂、令兄、令妹、令郎、令愛；尊：尊上、尊公、尊駕、尊府、尊堂、尊君、尊親、尊兄、尊夫人、尊命、尊意；賢：賢家、賢妻、賢郎、賢弟；仁：仁公、仁兄、仁弟；先：先帝、先賢、先父、先嚴、先考、先母、先妣、先慈。貴：貴體(有問候意)、貴姓、貴庚；高：高堂、高朋、高親、高鄰、高見；大：大禮、大作、大駕。這些詞一般都不需要翻譯。

    以上敬辭隨著社會的發(fā)展發(fā)生了變化，一二兩種情況到現(xiàn)在基本不用了；而第三種普遍仍用，這些稱呼既很尊重對方，又有親切感，語言氣氛也很和諧。

 二、謙稱

謙稱，表示謙虛的自稱.用來表示謙稱的詞叫做謙辭?？梢苑謨煞N情況來認識和掌握。

一種是用某些名詞來代替代詞“我”。又可分以下四類：一類是用自己的姓或名表示謙下。如“蘇子與客泛舟赤壁之下”用姓；“季父愈聞汝喪之七日”用名。二類是用“臣、仆、某、小人”自稱，表示謙下。如“仆以口語遇遭此禍”，“某自幼熟讀兵書”。三類是婦女往往用“妾、婢、奴、奴婢”等表示歉下。如“同是被逼迫，君爾妾亦然。”四類是君主常用“寡人（寡得之人）、不轂（不善之人）、孤（孤獨之人）”表示謙下。如“寡人之于國也，盡心焉耳矣?！边@些謙稱都可譯成“我”。

另一種是用某些詞語稱呼與自己有關(guān)的人物。這種詞都是雙音節(jié)合成詞且前一個詞修飾后一個詞，從修飾詞的詞性來看，又可分為三種情況。

一是用形容詞來修飾，以示謙下，常見的有：愚：愚兄、愚弟（此二詞都表示“我”）、愚見、愚意（這兩個“愚”均可譯為“我的”）；敝：敝國、敝邑（“敝”相當于“我的”）；賤：賤體、賤軀、賤息（在國君皇帝面前稱自己的兒子）、賤內(nèi)（稱自己的妻子，“賤”相當于“我的”）；小：小女、小兒、小號；微：微臣；卑：卑職。

二是用動詞來修飾，以行為來表示謙下，常見的有：竊：竊思、竊念、竊聞（“竊”可譯為私下私自）；伏：伏惟（趴在地上想，在下對上或晚輩對長輩陳述想法時用）、伏聞。如“伏聞圣朝以孝治天下?！保牐?/font>