憲問篇第十四

14 . 15  子曰：“晉文公譎而不正，齊桓公正而不譎。”

※譯文※：

譎：詭詐，慣用欺詐手段。

正：正禮。

※夫子說，觀晉文公所為，詭詐多于正禮；齊桓公所為，正禮多于詭詐。

——據(jù)《左傳 · 僖公二十八年》載，晉文公（“踐土之盟”）“……召天子而使諸侯朝之。仲尼曰：‘以臣召君，不可以訓?！蕰唬骸焱踽黛逗雨??！亲H而不正也?！?/span>

——《左傳 · 僖公四年》：四年春，齊侯以諸侯之師侵蔡，蔡潰，遂伐楚。楚子使與師言曰：“君處北海，寡人處南海，唯是風馬牛不相及也。不虞君之涉吾地也，何故？”管仲對曰：“昔召康公命我先君太公曰：‘五侯九伯，女實征之，以夾輔周室?！n我先君履（可征伐的范圍）：東至于海，西至于河，南至于穆陵，北至于無棣。爾貢包茅（菁茅，楚國特產(chǎn)，指定為貢品，用于縮酒祭祀）不入，王祭不共，無以縮酒（滲濾酒渣，祭祀儀式：把酒倒在束茅上滲下去，如神飲之），寡人是征；（周）昭王南征而不復，寡人是問?！睂υ唬骸柏曋蝗?，寡君之罪也，敢不共給？昭王之不復，君其問諸水濱?！薄?span style="margin: 0px; padding: 0px; max-width: 100%; color: rgb(205, 25, 7); box-sizing: border-box !important; word-wrap: break-word !important;">可知桓公之“正而不譎”。

——《朱子集注》：“二公皆諸侯盟主，攘夷狄以尊周室者也。雖其以力假仁，心皆不正，然桓公伐楚，仗義執(zhí)言，不由詭道，猶為彼善于此。文公則伐衛(wèi)以致楚，而陰謀以取勝，其譎甚矣。二君他事亦多類此，……”

——本段，夫子何以突發(fā)此議？蓋復言“管仲之器小哉！（見《論語 · 八佾》）”讀史可知，凡桓公之功業(yè)，皆管仲之所為。管仲能使“齊桓公正而不譎”，卻不能助桓公建堯舜之業(yè)，致使中國失去唯一一次回歸圣王治世的機會，可無嘆乎！