|
我知道在我將命運(yùn)的改變希冀在幸運(yùn)上的時候，我就是個失敗者。 【真題例句】 The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied. 楠姐解讀 Step one: 謂語動詞was, is Step two: 連詞and 1）本句沒有從句，是由and連接的兩個并列句，翻譯時分開處理即可，遇到非常長的句子可以用括號把介詞短語等修飾語畫出來，這樣便于找出主干。 2）前半句用用括號圈出所有的修飾語之后，只剩下主干The role was formulated, … was formulated應(yīng)譯為“……得到闡述，得到闡明”； 3）后半句主干為：the selective role is only beginning to be recognized and studied, shaping原意為“做成某種形狀”，這里引申為“塑造(個體行為)”； 4）本句考查被動語態(tài)的翻譯方法，盡量翻譯為主動，但并不絕對，如果句子本身含有中文被動的含義，則可以保留 參考譯文 自然選擇在進(jìn)化中的作用僅在一百多年前才得以闡明，而環(huán)境在塑造和保持個體行為時所起的選擇作用則剛剛開始得到認(rèn)識和研究。 跟著楠姐學(xué)習(xí)02年開始的翻譯真題，無論你之前是否學(xué)過，這一遍，一定要不留死角，學(xué)會是目的  |
|
|
