【真題例句】

The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find.

Step one：謂語(yǔ)動(dòng)詞has been, seem, have been

Step two: 連接詞because, because

1. 句子主干：The behavioral sciences have been slow to change，請(qǐng)不要糾結(jié)to change為什么成分，直接括號(hào)括起來(lái)翻譯，然后組合即可；

2. 句中有兩個(gè)并列的原因狀語(yǔ)，可以翻譯在主句之前，也可以翻譯在主句之后。

3. 被動(dòng)結(jié)構(gòu)to be directly observed表示：直接被觀察到的，也可以替換為：直接通過(guò)觀察得到的、直接由觀察得到的、或直接觀察得到的；

4. explanatory items：字面意思解釋性的項(xiàng)目或條款，在句中需意譯為“解釋行為的依據(jù)”。

行為科學(xué)之所以發(fā)展緩慢，部分原因是用來(lái)解釋行為的依據(jù)似乎往往是直接觀察到的，部分原因是其他的解釋方式一直難以找到。

從今日起，跟著楠姐學(xué)習(xí)02年開(kāi)始的翻譯真題，無(wú)論你之前是否學(xué)過(guò)，這一遍，一定要不留死角，學(xué)會(huì)是目的