25.吊唁的時(shí)間問(wèn)題

【原文】歠¹主人、主婦、室老，為其病也，君命食之也。反哭升堂，反諸其所作也。主婦入于室，反諸其所養(yǎng)也。反哭之吊也，哀之至也。反而亡焉，失之矣！于是為甚。殷既封而吊，周反哭而吊。孔子曰：“殷已愨²，吾從周。”

【譯文】在親人去世三天之后，應(yīng)該設(shè)法讓主人、主婦和總管喝些稀粥，因?yàn)樗麄冇捎诒н^(guò)度已經(jīng)有三天水漿不入口了，擔(dān)心他們病倒。對(duì)于大夫以上之家，國(guó)君要下令他們必須進(jìn)食。送葬以后返回祖廟號(hào)哭，主人是升堂而哭，也就是回到死者生前遇到冠、婚等事的行禮之處而哭；主婦則是入室而哭，也就是回到死者生前進(jìn)行饋食供養(yǎng)之處而哭。孝子等人返哭時(shí)，親友都要前來(lái)慰問(wèn)，因?yàn)檫@是孝子最悲哀的時(shí)刻?；貋?lái)以后，看不到親人任何蹤影了，親人是永遠(yuǎn)消失了，有感于此，所以悲痛至極。殷人是在下葬以后就慰問(wèn)孝子，而周人則是在返哭時(shí)前去慰問(wèn)?？鬃诱f(shuō)：“殷人的做法太質(zhì)樸了，我贊成周人的作法?！?/span>

【說(shuō)明】本節(jié)描述的是吊唁的時(shí)間問(wèn)題，在什么時(shí)間去死者家吊唁慰問(wèn)，很重要，去早了不行，去晚了也不行，因此，一定要選擇好時(shí)間。

——————————————————

【注釋】1.歠：(chuò啜)《孟子·盡心上》：“放飯流歠，而問(wèn)無(wú)齒決，是之謂不知?jiǎng)?wù)?！薄冻o·漁父》：“眾人皆醉，何不餔其糟而歠其釃?！薄墩f(shuō)文》：“歠，飲也?！薄稄V韻》：“歠，大飲?！边@里用為飲、喝之意。

2.愨：(que卻)《管子·正世》：“萬(wàn)民敦愨，反本而儉力?！薄盾髯印ば奚怼罚骸坝蘅疃藧?，則合之以禮樂(lè)?！薄俄n非子·詭使》：“而惇愨純信，用心怯言，則謂之‘窶?！薄墩f(shuō)文》：“愨，謹(jǐn)也。”這里用為恭謹(jǐn)、厚道、樸實(shí)之意。