电竞比分网-中国电竞赛事及体育赛事平台

分享

專著推薦|John Perry語(yǔ)言哲學(xué)譯著《指稱與自返》(互動(dòng)贈(zèng)書(shū))

 滇吳圖書(shū)室 2018-08-04


對(duì)于意義與指稱,二十世紀(jì)的語(yǔ)言哲學(xué)分為描述主義和指稱主義兩個(gè)傳統(tǒng)陣營(yíng)。指稱主義傳統(tǒng)認(rèn)為索引詞、指示詞和專名的內(nèi)容是所指稱的個(gè)體對(duì)象而不是識(shí)別性條件。描述主義傳統(tǒng)認(rèn)為指稱內(nèi)容并不能解釋名稱、指示詞和索引詞所傳達(dá)的所有識(shí)別性條件。這兩大傳統(tǒng)無(wú)法解決指稱的共指與零指問(wèn)題。



《指稱與自返》的作者約翰· 佩里(John Perry)教授是國(guó)際上著名的哲學(xué)家, 在邏輯學(xué)、語(yǔ)言哲學(xué)、心理哲學(xué)等研究領(lǐng)域發(fā)表了大量有深遠(yuǎn)影響的論著;20 世紀(jì)80 年代初他與邏輯學(xué)家巴威斯(Jon Barwise)共同創(chuàng)建了情境語(yǔ)義學(xué)理論, 至今在現(xiàn)代語(yǔ)義研究領(lǐng)域仍占有重要地位;他與計(jì)算機(jī)學(xué)者伊茲瑞爾(David Israel)的信息研究是信息哲學(xué)領(lǐng)域的重要組成部分?;谇榫痴Z(yǔ)義學(xué)及相關(guān)領(lǐng)域研究,佩里教授與巴威斯在斯坦福大學(xué)創(chuàng)辦了語(yǔ)言與信息研究中心(Center of the Study of Language and Information,CSLI),為國(guó)際上哲學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、邏輯學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)、心理學(xué)等領(lǐng)域的學(xué)者搭建起一個(gè)跨學(xué)科溝通交流的平臺(tái),極大地推動(dòng)了這些相關(guān)學(xué)科之間的國(guó)際交往與合作。


我在20 世紀(jì)90 年代中期開(kāi)始接觸巴威斯和佩里的論著,并嘗試將情境語(yǔ)義學(xué)引入國(guó)內(nèi),之后對(duì)該理論及后續(xù)發(fā)展一直懷有興趣。永強(qiáng)在南開(kāi)大學(xué)博士學(xué)習(xí)和之后在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所跟我做博士后期間對(duì)佩里教授的語(yǔ)義理論和語(yǔ)言哲學(xué)思想進(jìn)行了深入研究,2015 年他到斯坦福大學(xué)的語(yǔ)言與信息研究中心訪學(xué),在佩里教授指導(dǎo)下繼續(xù)進(jìn)行情境語(yǔ)義學(xué)的相關(guān)研究,并完成《指稱與自返》的漢語(yǔ)翻譯。


如果現(xiàn)代語(yǔ)言哲學(xué)研究是一片海灘,指稱主義則是這片海灘上的一顆耀眼的珍珠。對(duì)于人們使用語(yǔ)言如何表達(dá)意義,20 世紀(jì)語(yǔ)言哲學(xué)的語(yǔ)義研究領(lǐng)域一直存在描述主義和指稱主義兩大傳統(tǒng)陣營(yíng)。指稱主義認(rèn)為我們使用語(yǔ)言進(jìn)行指稱,反事實(shí)條件和說(shuō)話相同(samesaying)表明指稱主義更符合我們對(duì)語(yǔ)言意義的直覺(jué)理解。但指稱主義面臨兩個(gè)問(wèn)題:使用不同語(yǔ)言表達(dá)指稱相同事物的共指問(wèn)題(co-reference)和一些語(yǔ)言表達(dá)在實(shí)際世界中沒(méi)有指稱對(duì)象的無(wú)指問(wèn)題(no-reference)。一段時(shí)期以來(lái),這兩個(gè)問(wèn)題一直困擾著諸多指稱主義者,如果不能對(duì)這兩個(gè)問(wèn)題做出合理解釋,指稱主義就會(huì)喪失自身理論優(yōu)勢(shì)。在《指稱與自返》中,佩里教授借鑒情境語(yǔ)義學(xué)的理論做法,融合描述主義立場(chǎng),從話語(yǔ)自返性入手,提出語(yǔ)言意義的自返指稱理論,分別使用話語(yǔ)的自返內(nèi)容和網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容對(duì)共指問(wèn)題和無(wú)指問(wèn)題給出令人信服的解釋,為指稱研究提供新的研究視角和方向。


跨學(xué)科的學(xué)術(shù)翻譯是件吃力不討好的事情。譯者的外語(yǔ)水平和對(duì)原文研究領(lǐng)域的熟悉程度決定了翻譯成果學(xué)術(shù)質(zhì)量的高低。永強(qiáng)是英語(yǔ)專業(yè)的本科生和碩士生,英語(yǔ)功底深厚,同時(shí)又是哲學(xué)博士,原著所涉及領(lǐng)域是他的研究興趣所在, 相信他能夠?qū)⒃膶W(xué)術(shù)價(jià)值較好地展現(xiàn)給國(guó)內(nèi)讀者。


國(guó)內(nèi)對(duì)指稱的研究多年來(lái)停留在指稱主義和描述主義之間的爭(zhēng)論,希望永強(qiáng)的這篇譯作能夠?yàn)閲?guó)內(nèi)指稱研究注入新鮮血液。


是為序。


中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所 鄒崇理

2017 年5 月


購(gòu)書(shū)可以直接長(zhǎng)按下方二維碼進(jìn)入微店購(gòu)買(mǎi),在快遞地址下方留言處備注發(fā)票的抬頭和稅號(hào)。


作譯者簡(jiǎn)介


作者(右):約翰·佩里(John Perry),美國(guó)藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院院士,斯坦福大學(xué)亨利·沃爾格瑞夫·斯圖爾特(Henry Waldgrave Stuart)榮譽(yù)哲學(xué)教授,情境語(yǔ)義學(xué)理論和斯坦福大學(xué)語(yǔ)言與信息研究中心創(chuàng)始人。長(zhǎng)期從事邏輯、語(yǔ)言哲學(xué)與心理哲學(xué)研究,研究涉及自然語(yǔ)言索引詞、指示詞、指稱、個(gè)人身份、自我知識(shí)和意識(shí)解釋等領(lǐng)域,共發(fā)表學(xué)術(shù)論文一百多篇,主要著作有《情境與態(tài)度》(Situations and Attitudes, 1983、1999)(與巴威斯合著)、《基礎(chǔ)索引詞的問(wèn)題及其他》(The Problem of the Essential Indexical and Other Essays, 1993)、《指稱與自返》(Reference and Reflexivity, 2001、2012)、《批判語(yǔ)用學(xué)》(Critical Pragmatics, 2011)(與克塔合著)、《拖延癥藝術(shù)》(The Art of Procrastination, 2012)等。


譯者(左):婁永強(qiáng),青島大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)教學(xué)系(師范類)系主任。南開(kāi)大學(xué)邏輯學(xué)博士,中國(guó)社會(huì)科學(xué)院哲學(xué)研究所博士后,斯坦福大學(xué)語(yǔ)言與信息研究中心訪問(wèn)學(xué)者(訪學(xué)導(dǎo)師為本書(shū)作者約翰·佩里教授)。主要從事情境語(yǔ)義學(xué)和信息流理論研究,參與多項(xiàng)國(guó)家社科基金項(xiàng)目,發(fā)表學(xué)術(shù)論文十多篇。


目 錄



  • 序言 i
    第2版前言 iii
    第1版前言 v
    凡例 ix
    第1章 指稱的兩個(gè)問(wèn)題(1)

    1.1 馬赫與邋遢學(xué)究(1)
    1.2 范式、論據(jù)與問(wèn)題(3)
    1.3 語(yǔ)義學(xué)依賴一個(gè)錯(cuò)誤嗎?(7)
    1.4 自返指稱理論(8)
    1.5 網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容(11)
    1.6 計(jì)劃(12)
    小結(jié)(13)
    第一部分 自返性與C-指稱問(wèn)題
    第2章 內(nèi)容與命題(17)

    2.1 導(dǎo)言(17)
    2.2 意義與內(nèi)容(17)
    2.3 常識(shí)與正式內(nèi)容(18)
    2.4 內(nèi)容的分類概念(19)
    2.5 條件和命題(22)
    2.6 指定的種類(27)
    小結(jié)(29)
    第3章 話語(yǔ)與語(yǔ)境(30)
    3.1 導(dǎo)言(30)
    3.2 自返指稱理論(31)
    3.3 符號(hào)、個(gè)例和話語(yǔ)(32)
    3.4 語(yǔ)境(34)
    3.5 語(yǔ)境的語(yǔ)義使用(37)
    3.6 語(yǔ)境的內(nèi)容補(bǔ)充性使用(38)
    小結(jié)(43)
    第4章 語(yǔ)境與認(rèn)知路徑(45)
    4.1 導(dǎo)言(45)
    4.2 信息游戲(45)
    4.3 認(rèn)知路徑(47)
    4.4 索引詞與語(yǔ)境(50)
    4.5 抻拉那條狗(54)
    4.6 Dthat(55)
    4.7 真實(shí)語(yǔ)境、信念語(yǔ)境與虛構(gòu)語(yǔ)境(56)
    小結(jié)(59)
    第5章 意義與內(nèi)容(61)
    5.1 導(dǎo)言(61)
    5.2 賴興巴赫、自返性與索引內(nèi)容(64)
    5.3 索引內(nèi)容與指稱內(nèi)容(66)
    5.4 內(nèi)容的種類(68)
    5.5 正式內(nèi)容(72)
    5.6 擴(kuò)展認(rèn)知內(nèi)容(74)
    5.7 奧斯丁的雙管實(shí)驗(yàn)(77)
    小結(jié)(83)
    第6章 名稱與C-指稱問(wèn)題(85)
    6.1 導(dǎo)言(85)
    6.2 計(jì)算機(jī)科學(xué)家例(85)
    6.3 名稱與慣例(87)
    6.4 名稱與認(rèn)知意義(89)
    6.5 自返性與名稱(91)
    6.6 帕代雷夫斯基例(95)
    6.7 馬赫與邋遢學(xué)究(97)
    6.8 所言——I(99)
    小結(jié)(102)
    第7章 什么是指稱主義?(103)
    7.1 導(dǎo)言(103)
    7.2 辯證逆轉(zhuǎn)(103)
    7.3 弗雷格的論證(104)
    7.4(心理化的)弗雷格(107)
    7.5 卡普蘭與直接指稱(112)
    7.6 卡普蘭的直接指稱論證(117)
    7.7 結(jié)論(119)
    小結(jié)(120)
    第二部分 網(wǎng)絡(luò)與N-指稱問(wèn)題
    第8章 空名稱、阻滯與網(wǎng)絡(luò)(123)

    8.1 導(dǎo)言(123)
    8.2 慣例與網(wǎng)絡(luò)(124)
    8.3 網(wǎng)絡(luò):一個(gè)簡(jiǎn)單理論(127)
    8.4 再論N-指稱(135)
    8.5 網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容與所言(141)
    小結(jié)(145)
    第9章 文件網(wǎng)絡(luò)(147)
    9.1 觀念、文件與網(wǎng)絡(luò)(147)
    9.2 交互主題性文件網(wǎng)絡(luò)(150)
    9.3 譜系結(jié)構(gòu):源點(diǎn)與母節(jié)點(diǎn)(153)
    9.4 觀點(diǎn)流:文件的交互主題性網(wǎng)絡(luò)(161)
    9.5 網(wǎng)絡(luò)與信息游戲(166)
    9.6 名稱游戲(169)
    小結(jié)(174)
    第10章 內(nèi)容與態(tài)度(176)
    10.1 導(dǎo)言(176)
    10.2 初始理論(179)
    10.3 兩面態(tài)度(181)
    10.4 說(shuō)話(182)
    10.5 再論信念(188)
    10.6 觀念與線索的類型(190)
    10.7 馬赫與準(zhǔn)指示(192)
    10.8 皮埃爾與引用消去原則(193)
    10.9 再論奧斯丁雙管例(195)
    10.10 結(jié)論(197)
    小結(jié)(197)
    第11章 外在主義(199)
    11.1 導(dǎo)言(199)
    11.2 動(dòng)機(jī)的兩個(gè)方面(200)
    11.3 吻合解釋(209)
    11.4 結(jié)論(210)
    11.5 足夠狹窄的內(nèi)容(212)
    術(shù)語(yǔ)表(217)
    附英語(yǔ)例(229)
    參考文獻(xiàn)(239)
    索引(248)
    致謝(262)




本文摘編自約翰·佩里著,婁永強(qiáng)譯《指稱與自返(原書(shū)第2 版)》序言。

    本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間,所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布,不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息,謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容,請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。
    轉(zhuǎn)藏 分享 獻(xiàn)花(0

    0條評(píng)論

    發(fā)表

    請(qǐng)遵守用戶 評(píng)論公約

    類似文章 更多