I change the bed once a week.

我一周換一次床單。

有次到風(fēng)光家里做客，房間看著還挺整潔的，于是我就夸獎(jiǎng)風(fēng)光：

——Your room is quite neat. 

 你的房間挺整潔呀！

風(fēng)光得意的說(shuō)：

——必須的，I change the bed once a week. 

 我一周換一次床單。

——什么，一周換一次床，天哪，你對(duì)你的床做了什么？

——風(fēng)光趕忙說(shuō)，change the bed 是換床單啊哥們，不是換床！

原來(lái)如此，理解錯(cuò)誤真是尷尬了。

還有哪些錯(cuò)誤理解就超級(jí)尷尬的英文呢？

• eleventh hour 

  最后時(shí)刻 ?

  十一點(diǎn) ?

• blind date 

  相親，男女初次會(huì)面 ?

  盲目約會(huì)或瞎約會(huì) ?

• busybody 

  愛(ài)管閑事的人 ?

  大忙人 ?

• sweet water 

  淡水 ?

  糖水或甜水 ?

• confidence man 

  騙子 ?

  信得過(guò)的人 ?

• rest room

  廁所 ?

  休息室 ?

• horse sense 

  常識(shí) ?

  馬的感覺(jué) ?

• familiar talk 

  庸俗的交談 ?

  熟悉的談話 ?

• black tea 

  紅茶 ?

  黑茶 ?

• dark tea

  黑茶 ?