|
近些年印度電影在中國(guó)很受歡迎，在影片中印度人也會(huì)講英語(yǔ)，不少細(xì)心的觀看者對(duì)印度的英語(yǔ)發(fā)音有深刻的印象。其實(shí)不止印度，還有巴基斯坦等國(guó)因受母語(yǔ)的影響，印巴國(guó)人說(shuō)英語(yǔ)會(huì)有p、b不分，t、d不分、th咬舌音發(fā)不出來(lái)等特點(diǎn)。中巴軍隊(duì)常有交流，第一次接觸交流，中國(guó)人幾乎聽不出來(lái)對(duì)方是在講英語(yǔ)。因?yàn)榘丸F發(fā)音這事，還鬧出過(guò)大笑話。 1977年中國(guó)專家組前往巴基斯坦某空軍基地，幫助巴國(guó)完成一項(xiàng)臨時(shí)檢修任務(wù)。完成后，打算離開基地返回中國(guó)的前夕，空軍基地司令特意為中國(guó)朋友舉行了告別宴會(huì)以表感謝。在宴會(huì)結(jié)束時(shí)，巴方司令握著中方專家組組長(zhǎng)的手，用其獨(dú)特的發(fā)音方式說(shuō)了：“Tankyou!”。當(dāng)時(shí)中方翻譯一聽就懵了。上世紀(jì)70年代末，中國(guó)經(jīng)歷了文化大革命，英語(yǔ)人才處于“斷貨”階段。多數(shù)情況下，中國(guó)代表團(tuán)出訪時(shí)的翻譯，都不是科班出身。當(dāng)聽到巴國(guó)司令的“Tankyou!”，中方的臨時(shí)翻譯不知所措。情急之下，翻譯道：他們問我們有坦克嗎？中方組長(zhǎng)聽了也一頭霧水，尋思巴國(guó)空軍要坦克干什么？組長(zhǎng)愣了會(huì)兒稱：沒有！沒有！“No！no，no.”中方翻譯了過(guò)去。這回輪到巴國(guó)司令納悶了，他們只聽說(shuō)過(guò)雙方能拒絕對(duì)方提議的，但還真沒碰到過(guò)對(duì)方拒絕和不接受感謝的。巴國(guó)司令連忙再說(shuō)了一句“Tankyouverymuch!”，中方翻譯說(shuō)到：他問我們有很多坦克嗎？來(lái)來(lái)回回中巴雙方都搞懵了。直到多番解釋之后，雙方才明白了巴方的Tank實(shí)際就是Thank，鬧得中巴雙方哄堂大笑。
|
