8.親人去世后悲哀的問題

譯解  武老夫子

學習中國傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】曾子曰：“朋友之墓，有宿草而不哭焉?！?/span>

子思曰：“喪三日而殯¹，凡附于身者，必誠必信，勿之有悔焉耳矣。三月而葬，凡附于棺者，必誠必信，勿之有悔焉耳矣。喪三年，以為極，亡則弗之忘矣。故君子有終身之憂，而無一朝之患。故忌日不樂。”

【譯文】曾子說：“朋友的墓上有了隔年的草，就不該再哭了?！?/span>

子思說：“人死了三天而行殯禮，這時，凡是隨尸體入殮的物品，一定要考慮周密，一絲不茍，合乎禮制，不妄增減，以免日后有所遺憾。三個月以后下葬，這時，凡是隨棺入壙的物品，一定要考慮周密，一絲不茍，合乎禮制，不妄增減，以免日后有所遺憾。雖然服喪以三年為極限，但除喪以后也不應(yīng)忘掉雙親。所以君子一輩子都在懷念雙親，但任何時候都不能因思親過度而有損身體。因此，只在忌日才不做叫人快樂的事?！?/span>

【說明】本節(jié)描述的是親人去世后悲哀的問題，朋友、親人去世后，有的人會悲哀很長時期，所以曾子的勸慰是對的。

——————————————————

【注釋】1.殯：(bin并)《左傳·僖公三十二年》：“晉文公卒，庚辰，將殯于曲沃?！薄墩撜Z·鄉(xiāng)黨》：“於我殯?！薄墩f文》：“殯，死在棺，將遷葬柩，賓遇之。”這里用為舉辦喪事之意。