【原文】

此草一名“雁來(lái)紅”，一名“秋色”，一名“老少年”，皆欠妥切。雁來(lái)紅者，尚有蓼花一種；經(jīng)秋弄色者又不一而足，皆屬泛稱；惟“老少年”三字相宜，而又病其俗。予嘗易其名曰“還童草”，似覺(jué)差勝。此草中仙品也，秋階得此，群花可廢。此草植之者繁，觀之者眾，然但知其一，未知其二，予嘗細(xì)玩而得之。蓋此草不特于一歲之中，經(jīng)秋更媚，即一日之中，亦到晚更媚，總之后勝于前，是其性也。此意向矜獨(dú)得，及閱傅竹隱①詩(shī)，有“葉從秋后變，色向晚來(lái)紅”一聯(lián)，不知確有所見(jiàn)如予，知其晚來(lái)更媚乎？抑下句仍同上句，其晚亦指秋乎？難起九原而問(wèn)之，即謂先予一著可也。

【注釋】

①傅竹隱：傅伯成，字景初，號(hào)竹隱。少?gòu)闹祆淝髮W(xué)，隆興進(jìn)士，歷任漳州知府、左諫議大臣、寶謨閣直學(xué)士。

【譯文】

這種草名字叫做“雁來(lái)紅”，也叫“秋色”或“老少年”，我覺(jué)得都不是很貼切。在大雁飛來(lái)時(shí)變紅的還有一種蓼花；到秋天時(shí)就表現(xiàn)出特別顏色的，也有很多種花草，所以“雁來(lái)紅”“秋色”都屬于泛稱。只有“老少年”三個(gè)字最合適，又嫌太庸俗。我曾給它改了名叫“還童草”，覺(jué)得似乎好些。這是草中的仙品，秋天的時(shí)候有了它，其他的花都可以不要了。這種草種的人多，看的人也多，但大部分人只知其一，不知其二。我曾經(jīng)認(rèn)真觀察琢磨而發(fā)現(xiàn)了。這種草不只是一年之中過(guò)了秋天更漂亮，就是一天里面，也是到晚上更漂亮，總之時(shí)間晚的勝過(guò)時(shí)間早的這是它的本性。這個(gè)發(fā)現(xiàn)我一向認(rèn)為是只有自己獨(dú)有，讀了傅竹隱的詩(shī)，有“葉從秋后變，色向晚來(lái)紅”一句，不知他是否像我一樣親眼看見(jiàn)，知道它到晚上更嫵媚呢？還是下句跟上句一樣，晚指的是秋天呢？難以把傅竹隱叫上來(lái)詢問(wèn)，就說(shuō)他比我早發(fā)現(xiàn)好了。