8.收刮錢財與建立屏障的問題

譯解  武老夫子

學習中國傳統(tǒng)文化解決人生問題

【原文】趙簡子使尹鐸為晉陽，請曰：“以為繭絲¹乎？抑為保鄣乎？”簡子曰：“保鄣哉?！币I損其戶數(shù)，簡子戒襄子曰：“晉國有難，而無以尹鐸為少，無以晉陽為遠，必以為歸?！?/span>

【譯文】趙簡子派尹鐸治理晉陽，尹鐸向趙簡子請示說：“是把晉陽當做賦稅征收地呢？還是把它建成為一個保護晉國的障礙呢？”趙簡子說：“保護晉國的障礙?！币I精簡晉陽的戶口數(shù)。趙簡子告誡他的兒子襄子說：“晉國如果內(nèi)亂，你不要認為尹鐸年青，不要認為晉陽路遠，一定把它當做歸宿地?！?/span>

【說明】本節(jié)記錄的是尹鐸治理晉陽城的故事，尹鐸受命治理晉陽城，他問趙簡子，是把晉陽當做賦稅征收地呢？還是把它建成為一個保護晉國的障礙呢？趙簡子否定了以收刮錢財為目標，而選擇了把晉陽城建成一個屏障的方法。這表現(xiàn)出尹鐸的精明強干，也表現(xiàn)出趙簡子富有遠見。

——————————————————

【注釋】1.繭絲：意思是指賦稅?！秶Z·晉語九》：“以為繭絲乎？抑為保鄣乎？”

2.鄣：(zhāng章)古同“障”。阻塞、阻隔?！冻o·九章·哀郢》：“忠湛湛而愿進兮，妒被離而鄣之?！薄冻o·卜居》：“竭知盡忠，而蔽鄣於讒。”三國魏邯鄲淳《笑林》：“自鄣葉?！?/span>