牛曲 原生態(tài)彝漢對(duì)譯 漾濞彝族自治縣瓦廠鄉(xiāng)蛇馬村石坎子村民小組 85歲老人:左文光唱 瓦廠完小教師:左德輝收集翻譯 彝族話音譯漢語(yǔ)義譯 則可喔瑪不瑪尼，麻桿棍子不牢固， 色樹瑪拉地爬，牛筋樹做甩手棍， 二嫩瑪?shù)啄竟?。艱難活路做過(guò)了， 拉地得汗戲給勒？棍子可有打著你？ 庫(kù)苦阿厄嘎衣戲，山腳影子有著了， 五記洛廈瑪誤五，小牛使氣不肯拉， 陋遲喔地誤拉，快點(diǎn)拉完這一溝。 其雜塔氣汗戲，吃飯時(shí)候到了吧， 厄度塔氣汗了，喝水時(shí)候到來(lái)了， 其雜厄度里瓦戲。吃草喝水去了吧？ 拉什瑪哈絲麻阿，牛草不有不會(huì)吧？ 拉什瑪哈絲麻五，牛草不割不可能。 尼自瑪顆瑪尼，姑娘媳婦一大伙， 拉日底汗五底拉。青草割得吃不完。 拉什瑪哈絲麻阿，牛草不是沒(méi)割過(guò)， 誤記拉什尼哈易麻如，小牛不必你找草。 拉裂度庫(kù)時(shí)哈雜，牛杠底下找吃草， 則衣尼哈瑪如給肋。吃草何必你去找。 土恩字里夠補(bǔ)味，松樹樹梢杜鵑叫， 土嘎列瑪夠補(bǔ)拿，松樹枝頭杜鵑歇， 腦肋味了密了。閑著叫著安逸了。 阿姐多剁可瑪木，阿姐出嫁做新娘， 尼體歌拉時(shí)汗衣，清早出門去割草。 厄了木了密了。割著割著安逸了。 拉裂度庫(kù)時(shí)汗易，牛杠底下找草吃， 四喔度庫(kù)時(shí)它雜，犁架底下莫吃草， 誤記尼雜波瑪打給肋。拉吃一點(diǎn)吃不飽。 拉裂恩本時(shí)汗易，牛杠前頭找草去， 四喔度庫(kù)時(shí)它雜，犁架底下莫吃草， 誤記尼雜波瑪打給肋。一處一顆吃不飽。 岸得密米哇瑪尼，獨(dú)牛犁地犁不動(dòng)， 遲若粗木沙則把。一人生活不自在。 永平蒙化哥去汗，永平蒙化跑完了， 杜拉撒土厄則雜。銅鎖生銹打不開。 岸得密米哇瑪尼，獨(dú)牛犁地犁不動(dòng)， 遲若粗木沙則把。一人生活不自在。 恩然阿瑪句句然，鄰居人人成雙對(duì)， 初得暗拉阿至若。唯獨(dú)孤單我一人。 句瑪阿貝句瑪阿，多孤單哪多孤單， 遲若粗木沙則把。一人生活多孤單。 阿色阿姐至若底，心中阿姐哪里住， 阿地界汗拉五密？夢(mèng)中阿姐何處找？ 可得赤誤嚜瑪打，獨(dú)狗追麂追不著， 可得赤誤嚜瑪果。獨(dú)狗追麂白辛苦。 咔咕阿可然句嘎，寨中母狗生雙胎， 可得赤誤嚜打了。獨(dú)狗追著麂子了。 厄度遲賭然度，一口井水一起喝, 嘎瑪遲賭然許，一條小路一起走, 恨爬遮遮阿厄得，房頭影子連著照, 阿地本薩瑪噠。哪里去也不知道? 喔界厄魯住巴，阿姐住在龍王地， 尼底然恒嘎五味底拉，我想幫你領(lǐng)小孩， 然誤怒氣立瑪可。可惜路遠(yuǎn)來(lái)不了。 岸可亞拉汗戲，挨晚了啊挨晚了， 庫(kù)主阿厄嘎衣戲。山腳影子照著了。 本字洛廈瑪誤五，勞累拉裂不賣力， 遲喔地誤思了。要再拉完這一溝。 普底厄立普底密，臉盤看去臉盤美， 故炸厄立故炸美。身材看去身材好。 厄立五嚜木但遲，看去愿做我的妻， 尼瑪四場(chǎng)阿密？心中不知怎么想？ 斜度了嗎恩杜體，害羞了嘛點(diǎn)個(gè)頭， 寫了瑪賭古了，愿意了嘛回個(gè)話。 然誤尼底字問(wèn)底，小弟一心要娶你， 惹本洛廈麻痹剁。勞累活路不給做。 爬瑪厄若麻吉汗，我爹我媽去得早， 爬瑪可四馬住了，沒(méi)有公婆克制你。 阿密米咋尼時(shí)厄，我犁地來(lái)嘛你割草， 阿多阿厄尼咋幣。我燒火來(lái)嘛你做飯。 阿姐憋氣撒了慢，阿姐調(diào)子曉得的， 尼氣若嘎阿給肋，曉得調(diào)子二十人。 本主社密得發(fā)發(fā)，拔秧栽秧不忍做， 則衣然得處。不忍做的只一人。 岸拉嗯然尼至課，小黃牛啊你這頭， 恩氣顆然瑪嘎許。不像一樣二十條。 迷卡氣密哈發(fā)發(fā)，和田耙地不忍使， 則衣遲課然得處。不忍使的只一條。 貝只拉扎西里入，蟋蟀牛筋拉著去， 貝住四喔補(bǔ)立拉，螞蚱犁架抬起來(lái)， 庫(kù)仔細(xì)嘎瑪?shù)?，野外刮風(fēng)小路上， 洛廈地木里瓦戲。勞累活路做去了。 剁多一白剁多一，出門去啊出門去， 然誤剁多一給肋，小弟出門去了呀， 阿處每了戲嘻，情人不來(lái)你去處， 然誤剁多普瑪巴。小弟出門臉不亮。 庫(kù)尼阿密幣它古，野外苦蕎種時(shí)候， 阿界斯臘果瑪?shù)祝膫€(gè)想到會(huì)渴水， 厄貝馬自達(dá)衣巴。木槽山泉沒(méi)接著。 岸可了許戲，挨晚了吧， 可扎嗯故味入了，飼草飼料拿去了。 文戲遲庫(kù)古阿給肋，左邊抱草給你吃， 熱戲立佩物理系。右邊提水給你喝。 厄古瑪隊(duì)氣了，家里呀回到了， 土魯瑪巴打達(dá)，水槽呀靠近了， 補(bǔ)故瑪時(shí)雜嚜。圈里草吃著了。 每若度很尼它庫(kù)，人家領(lǐng)你莫跟去， 四勒巴了撒爬底，跟著人家到三回， 嚜若地路味底拉，想要給你做妻子， 尼瑪四茶阿密？不知她心里怎么想？ 醋得醋誤嚜瑪可，獨(dú)人拿人拿不著， 醋得醋誤嚜瑪果，獨(dú)人拿人沒(méi)拿著， 咔咕所里恩若梅，寨中有個(gè)能干人， 醋得醋誤嚜打了。獨(dú)人拿人拿著了。 密時(shí)字底蓋果，蒙化縣官接案了， 撒可厄噴夫瑪打。三年案子查不清。 衣古瑪一娃戲，若要去就去了， 厄度然易如拉，吃點(diǎn)水就去了， 恒古遲慢然古拉。家庭一個(gè)給一下。 2015年7月18日
|
|
|
來(lái)自： 漾濞彜鄉(xiāng)文學(xué)園 > 《彝學(xué)論文》
