今年圣誕節(jié)期間，西德意志廣播電臺發(fā)布了一套12集的《三體》廣播劇音頻，供喜歡這本書的小伙伴下載，每集時長25分鐘左右，這對德國書迷來說可是個大福利。

劉慈欣的《三體》出版至今已經(jīng)斬獲眾多殊榮，2015年獲得美國科幻奇幻協(xié)會“星云獎”提名，2015年8月23日獲得第73屆雨果獎最佳長篇故事獎，這是亞洲人首次獲得雨果獎。迄今為止三體系列作品已經(jīng)輸出了包括西班牙文、德文、法文、葡萄牙文等多個語種。

《三體》在國內(nèi)外收割了眾多粉絲，其中不乏重量級人物。騰訊的馬化騰在一次采訪中被問及看什么書，他毫不猶豫地回答：《三體》以及劉慈欣最近的幾個短篇。小米董事長雷軍甚至在朋友圈發(fā)表感想：我們花了很多時間分享讀《三體》的體會，其中的哲學(xué)道理對制定公司三到五年戰(zhàn)略非常有幫助！360的董事長周鴻祎甚至在三體電影中客串了一把，飾演軍方智囊團專家。

劉慈欣的外國“同行”《冰與火之歌》作者、著名作家喬治·馬丁也對《三體》推崇有加：這是一本很不尋常的書，奇妙地混合了科學(xué)和哲學(xué)思辨，政治和歷史，陰謀論和宇宙學(xué)。

臉書創(chuàng)始人扎克伯格更是卯足了勁“安利”此書：“我非常喜歡《三體》！嚴(yán)重推薦！如果你也對中國的歷史、虛幻現(xiàn)實、科幻小說感興趣，你也會喜歡這本書的。”

《三體》的大咖粉里面還有美國前總統(tǒng)奧巴馬。就在《三體》剛剛在美國本土出版時，奧巴馬就利用在夏威夷度假的時間，讀完了《三體》的第一部《地球往事》。據(jù)作者劉慈欣本人證實，奧巴馬在看完第一部后甚至向他催更。

按理來說，德國著名物理學(xué)博士默克爾女士應(yīng)該對這本書感興趣，但她好像并沒有被奧巴馬的瘋狂打call所感染，不過這絲毫沒有影響到德國讀者的興趣。先來看看德國文學(xué)評論家Denis Scheck在節(jié)目中是如何推薦這本書的吧。

《三體Ｉ》德語版譯為《三個太陽》，這也很容易理解，三體星人的家在半人馬座阿爾法星，那里有三個太陽。這本書是由德國漢學(xué)家郝慕天（Martina Hasse）所翻譯，她曾將多部中文小說翻譯成德語，包括莫言的作品。

她透露，德語版本和英語版本是不一樣的。“德語版本在內(nèi)容和語言上都會更加尊重原著的風(fēng)味。他（劉慈欣）在書中創(chuàng)造了一個極其出色的世界。我認(rèn)為，那個世界和現(xiàn)實緊密相連，卻又永遠不是現(xiàn)實。所以我想最好不要去改動它?！?/p>

《三個太陽》今年還獲得了2017年德國庫爾德·拉西茨獎“最佳翻譯小說”提名。該獎項是以“德國科幻小說之父”庫爾德·拉西茨命名的歐洲主要科幻文學(xué)獎項，有著深遠的歷史，至今已經(jīng)舉辦過37屆。

這本書在2016年12月12日在亞馬遜網(wǎng)站上線后，很快便吸引了一大批粉絲。德文版共592頁，售價14.99歐元。

和中國讀者一致好評的情況有所不同，德國讀者對這本書的評價各異，分?jǐn)?shù)從1分到5分都有，大部分的讀者抱怨中國名字太難記憶，有網(wǎng)友直言讀完這本書都不知道怎么讀出史強的名字。

以下是小編選取了幾個有代表性的評論：

5星：能夠很好地洞察中國人的思維方式和歷史

在現(xiàn)代寫這樣一部（有歷史背景的）科幻小說著實不易。作者卻很成功地做到了這一點。這本書的故事發(fā)生在幾十年前，當(dāng)時中國人的思維方式以及對秩序、安全和國家實力的渴望在這本書里體現(xiàn)得淋漓盡致。我非常期待《三體》第二部德語版問世。中國現(xiàn)在不僅在經(jīng)濟和科技上迎頭趕上，而且在小說領(lǐng)域也不示弱。強烈推薦這本書。

5星：朝森林呼喊……

說實話我并不是科幻迷；我第一次看這本書就被它吸引了。當(dāng)時我剛從中國出差回來，一個朋友告訴我，《南德意志報》推薦了這本書，然后他便一氣呵成將這本書讀完。雖然他也不是科幻迷，但他還是被深深地吸引住了，然后他就讀了英文版的另外兩部，因為德語版的要等到2018年6月才能問世。之后我也買了一本，我拿到這本書的第二天我一個好朋友告訴我，他正在讀一本超級棒的科幻小說，正是《三體》！還有一次家庭聚會，我問我一個科幻迷兄弟他有沒有讀過這本書，他自然也已經(jīng)讀了。我便迫不及待地趕緊開始讀這本書。我還熱心地向一位要好的中國物理學(xué)家推薦過這本書，他雖然沒有聽說過劉慈欣這個人，但知道奧巴馬和扎克伯格都對這本書贊賞有加。著名的書評人丹尼斯·謝克也高度評價了這本書，還說這是近30年來最好的科幻作品。

我為什么要說這些？因為對于我而言，周圍的人都在讀同一本書是很棒的感覺，也許你們也有同感。其實我的同事也和我討論過這本書，但我只想忠于我個人的印象。我不明白為什么這本書2006年已經(jīng)發(fā)表在中國的科幻雜志上了，但10年以后才有英文版和德文版。

我之前也看過一些類似的科幻小說，大都是非常廣泛的、技術(shù)性的，探討未來我們星球以外的人類存在。但是《三個太陽》比那些書更進了一步，涉及到人類所有層面上的行動，既有社會政治方面的回顧，也有與天體物理學(xué)相一致的分析。作者向我們呈現(xiàn)了超越時空的整個宇宙。讀了這本書會覺得看穿了整個世界，而且這個世界跟我們想象的截然不同。

這本書還涉及到間諜活動、網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)爭、電腦游戲、VR/AR等等，還包括人類。我們還能對中國文化和歷史有一定了解。這個故事講述了人類的背叛：救贖還是毀滅？劉慈欣做到了讓時間空間上獨立的敘事璉相互交織，令人們相信存在著這樣一個神奇的領(lǐng)域，在這當(dāng)中一切皆有可能。

譯者將這本復(fù)雜的書翻譯得有聲有色。不僅展現(xiàn)了中國文化的特點，而且對天體物理和量子物理等方面的內(nèi)容翻譯得也很棒。這本書可讀性很強，書的包裝也很棒，近600頁，只要14.99歐元。我甚至愿意為這本書支付3倍的價格，我期待其他兩部盡快上市。

四星：不要看簡介

我太懶了，不愿意把我的想法一一寫下來，我看大家的評論都寫得很長，我在這里就不過多贅述啦。這本書非常有趣但閱讀起來很費勁（對于那些對物理學(xué)只了解一點點皮毛的人來說），但這本書真的很棒。角色塑造方面有兩處地方不夠好，但無傷大雅。關(guān)于科學(xué)方面的一些表述非常有說服力，也能講得通，我有時候不得不停下來思考思考。最后結(jié)尾葉文潔去雷達峰參觀紅岸基地的遺址，激發(fā)了人們的好奇心，迫不及待地想去閱讀第二部，但第二部要等到2018年才能出版。還有一個問題，中國人的名字讀起來太不習(xí)慣啦。一口氣讀下去倒沒事，好幾個周沒讀的話，人名就很難對上號了?，F(xiàn)在我想提出一個忠告：千萬不要讀簡介，因為劇透太多啦。

三星：很宏大但很無聊

這本書的寫作手法很有趣，西方讀者對書中所描述的歷史階段非常感興趣。還有一點值得關(guān)注的就是，透過這本書能夠更好地了解媒體炒作技巧?？傊@本書有很多新穎的東西，但是并能完全吸引到讀者。

二星：讓我想起了70年代的功夫電影

想法很有意思，這本書我已經(jīng)讀了一半了。但這本書里的對話像70年代的功夫電影一樣木訥，可能是翻譯的問題。總體而言：創(chuàng)意很好，但文學(xué)質(zhì)量不咋地。

二星：少一些猜測多一些事實

雖然小說附帶了一個主要人物的名單，但這些陌生的中文名字讓人摸不著頭腦，很難把名字和人物對應(yīng)好，所以很難分清哪個名字對應(yīng)的是主角，對一些事件的理解就容易出現(xiàn)問題。此外對于受過一般教育的歐洲人而言，他們并不了解中國歷史、中國人的心態(tài)和價值觀，所以作者的敘事與讀者的理解之間存在一道鴻溝。

《三個太陽》是三部曲的序曲，故事有著特殊的歷史背景。雖然這本書關(guān)于過去的詳細描寫很有趣，但我始終不明白作者的意圖何在。故事中的事件時而發(fā)生在過去，時而跳躍到現(xiàn)在，這就產(chǎn)生了非常混亂的效果，說實話有些無聊，而且作者沒有成功地讓讀者對主角葉文潔和汪淼產(chǎn)生情感連接。而且還有很多對于情節(jié)來說很重要的線索沒有交代清楚。

劉慈欣的這本書也涉及到很多哲學(xué)問題，例如地球以外的智慧在未與人類接觸以前，如何對人類社會產(chǎn)生影響。這是這本書當(dāng)中非常有意思的部分。作者巧妙地把讀者引入到一個陌生世界當(dāng)中，那里的人們?nèi)淌苤鴺O端的生活條件。

作者還在文章的結(jié)尾附上了13頁很有意思的結(jié)語，總結(jié)了他在過去的一些經(jīng)驗以及這些經(jīng)驗對他的影響。譯者還補充了一些關(guān)于中國文字拼寫和發(fā)音規(guī)則、歷史事件和物理學(xué)知識方面的介紹，可惜沒多大用處。

還有劉慈欣的敘事風(fēng)格對我來說有些分散，直到讀到最后100頁我才漸漸讀懂了作者的意圖。雖然我對這本書的理解并不透徹，但這本書還是有一定魅力的，我覺得對中國文化有一定了解的讀者可以讀一下這本書。