13、《逢雪宿芙蓉山主人》唐 劉長卿

日暮蒼山遠，天寒白屋貧。

柴門聞犬吠，風雪夜歸人。

【譯文】夜暮降臨，連綿的山巒在蒼茫中夜色中顯得更加遙遠，寒冷的天氣便這簡陋的茅草屋更顯得清貧。半夜里柴門外傳來了一陣狗叫的聲音，原來是有人頂著風雪趕回家中。

日暮蒼山遠，天寒白屋貧.

【愚見】這首詩有不同的理解，主要集中在詩人的落腳點。有人分析說，這詩是按照時間順序而寫，首句寫詩人薄暮在山路上行進時所感，次句寫到達投宿人家時所見，后兩句寫入夜后在投宿人家所聞，每句詩都構成一個獨立的畫面。我比較傾向于這種理解。

“日暮蒼山遠”五個字勾畫出一個暮色蒼茫、山路漫長的畫面。這種景色小時候遇到過。下大雪的時候，樹上、屋頂、田野上，到處一片雪白，白茫茫的一片。夜暮降臨時分，天色昏暗，暮色沉沉，天地間一片蒼茫，遠處的山顯得更加遙遠。只是現(xiàn)在氣候變暖，南方很少有這種雪景了。一個羈旅之人，經(jīng)過一天的長途跋涉，天黑下來了，正急于去尋找夜宿處。但是佇立四望，千山萬壑在沉沉暮色的籠罩之下，蒼茫一片，遠處的山腰間稀疏地橫著幾間茅草房。這很有畫面感，讓讀者感受到詩人的饑寒交迫和悲慘的遭遇。詩人幼年家貧，苦讀詩書，最后考中進士。想不到為官期間，兩次被人誣陷入獄，這首詩是在第二次遷謫的旅途中寫的。

“天寒白屋貧”，白屋是指未加修飾的簡陋茅草房。大雪封山，天寒地凍，詩人能有個投宿的地方，難道不感覺到幸運和溫暖嗎？為什么說“白屋貧”呢？我想，天寒是原因之一，心寒才是最根本的原因。因為被誣陷，所以詩人倍感痛心和人心險惡，內(nèi)心一定是苦楚的，才會對簡陋的茅草屋更感到清貧?！伴L恨人心不如水，等閑平地起波瀾。”

“柴門聞犬吠，風雪夜歸人”，詩人已經(jīng)投宿，夜里聽到一陣犬吠，在風雪交加的夜里，主人回來了。結合詩人的遭遇，我似乎感受到詩人對歸人的同情。生活不易啊，這么冷的天氣里，主人才夜歸，一定是為生活而奔波。記得有一年，我不得不去杭州出差。到杭州時，已是凌晨了。當時風雪大作，昏暗的街上基本沒有行人。凍得發(fā)抖的我向一家旅舍走去，風雪夜歸人。如果還有別的選擇，誰愿意這么冷的天氣里出差。