|
印章中的文人心性 拈筆古心生篆刻 印章中的文人心性 拍品:中國嘉德 明代甘旸的《甘氏集古印譜》卷五中收有一方白文“端居室”印,注為“玉印,鼻鈕,唐李泌端居室,齋堂館閣印始于此。”此印篆法周正嚴(yán)謹(jǐn),必出自當(dāng)時(shí)學(xué)人之手。宋代米芾、蘇軾和賈似道等文人也都喜歡直接參與印章的制作,據(jù)說米芾還能直接刻,他的“米芾秘篋”印,還有賈似道的“秋壑圖書”等印,都是早期的文人鑒藏印,如今在一些流傳有序的古代書畫上還可以見到。至于在印面上刻有美好詞句的閑章,則更是早在此前一千多年的戰(zhàn)國古璽中便到處可見蹤跡。 董洵刻壽山石印章 印文:行樂只須年少 邊款 義和促駕轉(zhuǎn)瞬白頭,古人嘗秉燭夜游,吾輩當(dāng)父及時(shí)行樂,惜青春不再,知來日之無多,益信歐公此語為不誣也,小池董洵。 楊龍石刻壽山石羊鈕印章 印文:深心托豪素 邊款:龍石 印章本為日常實(shí)用,只是文人向來有一肚子無處安放的情懷,雖可寄托于詩文書畫,但情感的排遣口實(shí)在并不嫌多,玩印章也要玩出花來。多虧元末那個(gè)似乎提前洞穿天機(jī)而寫出一句“不要人夸顏色好,只留清氣滿乾坤”的畫家王冕,在偶然間發(fā)現(xiàn)了花乳石這種軟硬適中的材料,文人親自動(dòng)刀從頭到尾搞完一顆印章才真正成為可能。從印章而至“篆刻”,從實(shí)用而至藝術(shù),其突破點(diǎn)就在七百年前那個(gè)歷史的瞬間。有了這個(gè)突破點(diǎn),文人一腔剪不斷的文藝激情夾雜著詩句、妙語以及操刀弄石的沖動(dòng),便如滔滔江水一般連綿不絕。篆刻的好戲,就此開場。 ![]()
![]() 徐世章自用印章一盒二十一方 印文 1.硯田為業(yè)。2.世章大年。3.雪跌。4.草草不恭。6.珍賞。7.金石之福。8.濠園。9.卜研簃。10.世章。11.不以此為生涯。12.長宜子孫。13.章。14.濠園。15.章。16.卜研簃。17.徐世章。18.徐。19.課農(nóng)觀漁。20.濠園。21.桐林。 邊款 1.此吾師希丁為濠園翁遺作,大卣為補(bǔ)記一九八八年四月。2.希丁仿漢。6.珍賞,韞玉仿古。13.癸酉五月心泉仿刻。14.丙子七月二日濠園尊師鈞命,康元。15.濠園屬撫華山碑字,康元。16.希丁。17.戊寅中秋仿秦璽為端父先生作,韋廬。18.甲戌秋刻之,濠園主人希丁。19.丙子秋大佑于津沽。20.濠園先生正篆時(shí)在戊寅春日韋廬撫古。 就內(nèi)容上而言,印章基本可以分為實(shí)用章與閑章兩大類,實(shí)用章如姓名印、鑒藏印、齋名印等,閑章則多是吉語詩文。當(dāng)然,無論是實(shí)用還是清閑,都有可能產(chǎn)生好的篆刻作品,只要是文人所用,名家所刻,其中所凝聚的文人精神、藝術(shù)情懷以及歷史故事,則自有其不同凡響之處。品味文人篆刻,其味道基本都在篆刻之外。 ![]() “拈筆古心生篆刻—清代以來名家閑章及自用章”專題便是三百年來文人篆刻的一扇小窗口。“拈筆古心生篆刻”七字采自宋人秦觀的詩句,不知這是否“篆刻”最早入詩的證據(jù),然以此七字來詮釋篆刻藝術(shù)與文人趣味的相互結(jié)合,卻出奇的妥帖。專題集中了清代以來眾多文人篆刻家自用印,有藝術(shù)家為友人所刻者,有自用者,所涉名家如丁敬、趙之琛、錢松、趙之謙、胡菊鄰、徐三庚、吳昌碩、齊白石、來楚生、陳巨來等,皆是文人篆刻藝術(shù)史上的重鎮(zhèn);他們的這些杰作,同樣也在文人篆刻史上享有極大的盛名。 ![]()
![]() ![]() ![]() 丁敬刻青田石印章 印文:胡姓翰墨 邊款 余昔藏米元章真跡六十字,后用朱文米姓翰墨印,蓋公自刻者,今仿弗之,鈍丁。 觀跋 此丁鈍翁仿米老作,其勁銳如李將軍射虎,箭鏃入石,誠胡姓家寶也。胡姓失之,沈?qū)W士朗亭得之,持贈(zèng)家秋農(nóng)叔祖,印蓋得所歸矣。己酉冬,同客長興,出以見示,余手拓之,并敘顛末,以志印之輾轉(zhuǎn)相遇。噫,人生遭際,大都如斯印耳。常侍卅世孫,富春胡震記。
出版 1、《西泠四家印譜附存四家》龍泓山人卷,1885年鈐印本。(一函十二冊,鈐印本) 2、《西泠四家印譜附存三家》第二冊,P25,丁丙輯,1885年鈐印本。 3、《鐵華盦印譜》第一冊,P22,葉為銘輯,1905年鈐印本。 4、《龍泓山人印譜》第四冊,P11,吳隱輯,上海西泠印社刊行,1910年鈐印本。 5、《修盦所見印存》第四十四冊,P31,楊延生輯,1916年鈐印本。 6、《中國篆刻叢刊》第一三卷丁敬,P29,小林斗盦輯,日本二玄社刊行,1982年。 7、《篆刻全集》第四冊,P11,小林斗盦編,日本二玄社刊行,2001年。 丁敬是西泠八家之首,浙派的開創(chuàng)者,學(xué)養(yǎng)精深,篆刻風(fēng)格宏大而多變。他藏有米芾六十字墨跡,落款上蓋有朱文“米姓翰墨”印,丁敬認(rèn)為這是米芾自己刻的,于是便仿刻了一方朱文“胡姓翰墨”印送朋友。清人刻印,取法秦漢是風(fēng)氣,而取法宋人者,至少在丁敬那個(gè)時(shí)代并不多見,可見丁敬印學(xué)視野之廣闊。后來這方印流出,被沈朗亭得到后轉(zhuǎn)贈(zèng)給了胡震的叔祖。胡震見到此印興奮異常,認(rèn)為印刻得極為勁銳,趕緊拓了一份留存。最后把這件事情的本末刻在邊款上,一句“噫,人生遭際,大都如斯印耳”,感慨的不僅僅是與印的輾轉(zhuǎn)相遇,更是人生的漂浮難定。丁敬傳世印章歷來稀見,此印自清代起著錄頗多,且邊款上有丁敬、胡震兩家跋語,是一方既有藝術(shù)又有故事的佳作。
![]()
趙次閑刻壽山石印章 印文:慈竹齋書畫章 邊款:庚辰十月為秋白詞兄制,次閑 出版 1、《西泠八家印選》卷三,P49,丁輔之輯,1925年鈐印本。 2、《丁丑劫余印存》卷八,P29,丁輔之、高絡(luò)園、俞序文、葛昌楹輯,1937年鈐印本。 3、《古今名人印譜》第四冊,P3,方節(jié)盦輯,1945年鈐印本。 4、《西泠后四家印譜》P57,西泠印社出版,1982年。 5、《趙之琛印譜》P25,上海書店出版,1992年。 6、《履盦藏印選》P22,江成之輯,王北岳石璽齋刊行,1997年。 7、《丁鶴廬西泠八家印存稿》P28,丁鶴廬研究會(huì)出版,2003年。
![]() 趙次閑刻青田石印章 印文:聰明冰雪 邊款:仿何雪漁,次閑 出版 1、《葉舟所見印偶存》P19,葉舟輯,1905年鈐印本。 2、《趙之琛印譜》P91,上海書店出版社出版,1992年。 3、《履盦藏印選》P34,江成之輯,王北岳石璽齋刊行,1997年。 趙之琛是浙派篆刻的集大成者,錢松則是西泠八家中年紀(jì)最小的,此二人對于近代印風(fēng)的轉(zhuǎn)變和開拓,同樣產(chǎn)生過重要的影響。趙之琛所刻“慈竹齋書畫章”“冰雪聰明”二印,錢松所刻“藍(lán)叔”一印,都是為朋友刻的;“慈竹齋書畫章”為胡元杲的鑒藏印,是典型的趙之琛朱文路數(shù),“冰雪聰明”則題為仿何震風(fēng)格,簡練從容。“藍(lán)叔”是丁文蔚,清末書畫家,在此印上,不難察覺錢松于浙派風(fēng)格之外的全新探索。
![]() 錢松刻青田石印章 印文:藍(lán)叔 邊款 韻琴索此久已,倥傯未報(bào) 丙辰五月,來未虛室,翌日東渡,即可共成六印,雖在燈下,非率爾也,廿有三日,叔蓋記。 出版 1、《丁丑劫余印存》卷十四冊,P33丁輔之、高絡(luò)園、俞序文、葛昌楹輯,1937年鈐印本。 2、《西泠八家の書畫篆刻》P287,謙慎書道會(huì)輯,日本二玄社刊行,1996年。 3、《斗盦藏印》P147,謙慎書道會(huì)刊行,2005年。 太平天國之亂期間,錢松一家服毒殉國,只留下兒子錢式,后來成了趙之謙的弟子。趙之謙也曾給丁文蔚刻過一方白文姓名章,正是這方用單刀法刻成的作品,令齊白石醍醐灌頂,也才有了他后來大刀闊斧的印風(fēng)。所以說,西泠八家而下,第一個(gè)真正肩負(fù)起清代篆刻轉(zhuǎn)向近代篆刻使命的,是開書畫印一代風(fēng)氣的趙之謙。
![]()
![]() 趙之謙刻 青田石自用印章 印文:為五斗米折腰 邊款:撝叔戲反陶彭澤語以自況 觀跋 悲翁嘗與長洲江弢叔湜、會(huì)稽丁藍(lán)叔文蔚游東甌,文采風(fēng)流,金石照耀,時(shí)稱三叔。然悲翁治印,于邑極少流傳,蓋其兀傲之性,不屑為人,非真知篤好,或斬不與也。節(jié)廠三兄寢饋金石,為邑中后起,于海上得悲翁刻印數(shù)十方,足補(bǔ)其鄉(xiāng)文獻(xiàn)之,豈獨(dú)資后學(xué)師事而已。己丑正月,醉石記;人字下脫作字,之字下脫闕。 出版 1、《小石山房印苑》P19,顧崇福輯,1904年鈐印本。 2、《傳樸堂藏印箐華》卷十二,P3,葛昌楹輯,1925年鈐印本。 3、《吳趙印存》卷十,P5,葛昌楹輯,1931年鈐印本。 4、《丁丑劫余》卷十七冊,P18,丁輔之、高絡(luò)園、俞序文、葛昌楹輯,1937年鈐印本。 5、《明清名人刻印匯存》卷十,P5,葛昌楹、胡佐卿輯,1944年鈐印本。 6、《晚清四大家印譜》第二卷,P5,方節(jié)盦輯,宣和印社刊行,1951年。 7、《趙之謙印譜》P16,上海書畫出版社出版,1979年12月。 8、《中國篆刻叢刊》第二七卷-趙之謙(二),P113,小林斗盦編,日本二玄社刊行,1982年。 9、《中國書畫家印鑒款識(shí)》P1337,文物出版社出版,1987年12月。 10、《中國閑章藝術(shù)集錦》P381,文物出版社出版,1997年。 11、《近代名家書法大成》第四冊,P19,上海書畫出版社刊行,1998年。 12、《續(xù)印史留遺》第三冊,P27,現(xiàn)代中國藝術(shù)中心刊行,1996年。 13、《中國璽印篆刻全集》第四冊,P148,上海書畫出版社,1999年11月。 14、《篆刻全集》第七冊,P104,小林斗盦編,日本二玄社刊行,2001年。 15、《斗盦藏印》P109,謙慎書道會(huì)刊行,2005年。 16、《中日書法の伝承》P177,謙慎書道會(huì)刊行,2008年8月。 17、《日本藏趙之謙金石書畫精選》P376,陳振濂編,西泠印社出版社出版,2008年。 18、《懷玉印室藏印選》P115,北斗文會(huì)刊行,2009年11月。 不過,沙孟海先生在他的名著《印學(xué)史》中,唯一一次對個(gè)人品行提出批評的,就是針對趙之謙的那句“才高氣盛,不可一世”,可見趙之謙的臭脾氣真不是開玩笑的——正因此,我們也就可以理解為何他的人生那么跌宕。不過,這并不代表他是個(gè)天天擺臭臉的人,其實(shí)在很多時(shí)候,他很會(huì)自嘲,尤其在沒錢的時(shí)候。他刻過“窮鳥”自用印,刻過“終身錢”自用印,那方堪稱趙之謙閑章之王的“為五斗米折腰”朱文印,更是如一聲沉悶而巨大的感嘆,久久回響在中國篆刻史上。此印與今年春拍刷新趙之謙篆刻作品拍賣紀(jì)錄的白文大印“趙之謙印”為對章,均是趙氏常用印,也都是篆刻史上的絕世名作,只是這方閑章似乎更能表達(dá)趙之謙人生中的百般滋味罷了:簡單六個(gè)字,布局妥帖,疏密明確,用刀迅猛潑辣,十足的“不可一世”;內(nèi)容雖然故意跟陶淵明唱了下反調(diào),卻也因此顯得無比真實(shí),無比震撼人心。 ![]()
![]() 趙之謙刻孫憙自用青田石印章 印文:孫憙 邊款:撝叔為歡伯作 題跋 孫憙字歡伯,陽湖人,書宗歐褚,著有《宋井齋詩文集》,己丑春三月,醉石唐源鄴記。 出版 1、《傳樸堂藏印箐華》卷十二,P23,葛昌楹輯,1925年鈐印本。 2、《吳趙印存》卷四,P8,葛昌楹輯,1931年鈐印本。 3、《丁丑劫余印存》第十七卷,P34,丁輔之、高絡(luò)園、俞序文、葛書征輯,1937年。 4、《明清名人刻印匯存》卷十,P23,葛昌楹、胡佐卿輯,1944年鈐印本。 5、《古今名人印譜》第五冊,P41,方節(jié)盦輯,宣和印社刊行,1945年。 6、《晚清四大家印譜》第二冊,P43,方節(jié)盫輯,宣和印社刊行,1951年。 7、《趙之謙印譜》P90,上海書畫出版社出版,1979年12月。 8、《中國篆刻叢刊》第二七卷—趙之謙(二),P139,小林斗盦輯,日本二玄社刊行,1981年。 9、《印史留遺》第五冊,P18,藝友齋刊行,1996年。 10、《仁和浣花齋過眼名印錄》P13,浣花齋主編輯,1996年鈐印本。 11、《中國璽印篆刻全集》第四冊,P149,上海書畫出版社刊行,1999年。 12、《篆刻全集》第七冊,P114,小林斗盦編,日本二玄社刊行,2001年。 13、《懷玉印室藏印選》P117,北斗文會(huì)刊行,2009年11月。 這方印后來為方節(jié)廠所得,唐醉石在邊款中說趙之謙(撝叔)與江湜(弢叔)、丁文蔚(藍(lán)叔)在溫州的時(shí)候,“文采風(fēng)流,金石照耀,時(shí)稱三叔”。不過他性格兀傲,根本不屑為別人刻印,不是認(rèn)識(shí)的相好還不給呢。在他的一生當(dāng)中,江湜、丁文蔚、魏稼孫、沈樹鏞、潘祖蔭以及孫熹等人都算知交,他為孫熹所刻的白文“孫熹”印,也在本次專題之中。孫憙字歡伯,自署宋井齋,是當(dāng)時(shí)黃巖知縣,趙之謙曾在其幕中呆過一年左右時(shí)間,為其創(chuàng)作了不少書畫印精品。
![]() 徐三庚刻李嘉福自用兩面印二件 印文 1、笙魚 嘉福長壽印信 2、笙魚手拓 常笑客 邊款 1、辛榖作。2、褎海 出版 1、《吟蓮館印存》卷十,李嘉福輯,1889年鈐印本。 2、《中國書畫家印鑒款識(shí)》P382,上海博物館編,1987年。 3、《明清畫家印鑒》P396,吉林文史出版社出版,1988年。 4、《近現(xiàn)代書畫家款印綜匯》P209,上海書畫出版社出版,2002年。 5、《中國鑒藏家印鑒大全》P420,江西美術(shù)出版社,2008年。 ![]()
![]() 圓山大迂刻高邕自用壽山石對章 印文 1、高邕之印。2、邕之。 邊款 1、癸巳如月上浣作,上洋持贈(zèng),邕之先生大人方芝乞正,日東弟圓大迂。 2、日東圓大迂刻。
![]() 圓山大迂刻 鄧邦述自用壽山高山石對章 印文 1、群碧居士。2、鄧邦述印。 邊款 1、日東大迂仿漢人法。 2、圓大迂?cái)M元人朱文法。 為朋友刻印或作書作畫,很多時(shí)候是溝通人情的一種途徑,令彼此都感到舒服;知道藝術(shù)家為誰刻印,也便大概了解了他當(dāng)時(shí)的交際和生活。如本專題中徐三庚為李嘉福所刻的兩方兩面印,可推測兩人交情應(yīng)該不淺,因?yàn)榭虄擅嬗★@然需要花更多精力;而徐三庚的日本學(xué)生圓山大迂為書法家高邕、藏書家鄧邦述各刻一對名章,吳昌碩和徐新周師徒為一個(gè)叫“佛昆”的人同時(shí)刻章,也都是這個(gè)意思。
![]() 徐新周刻壽山石印章 印文:佛昆 邊款:乙卯春星州作 出版 《徐新周印舉》P22,上海書畫出版社,2014年8月。
![]() 吳昌碩刻壽山石印章 印文:佛昆 邊款:苦鐵刻 出版 1、《澂齋集印》P3,吳大澂輯,民國鈐印本。 2、《吳昌碩印譜》P72,上海書畫出版社,1985年9月。 3、《藝友齋存名家印匯》第三卷,梁章凱編,2002年2月。 當(dāng)然,最能表達(dá)文人之“古心”的“篆刻”作品,應(yīng)該還是閑章,無論是心有所托,還是不吐不快,馬上就可以找一句恰當(dāng)?shù)脑娫~刻成章,日后還能蓋在很多書畫作品上。這等于說將當(dāng)時(shí)的情緒通過篆刻永遠(yuǎn)保留下來,都說閑章不閑,其實(shí)除了在書畫上調(diào)節(jié)構(gòu)圖、押押陣腳,應(yīng)該還有這層更深的意義。欣賞這些閑章,篆刻、文辭,甚至邊款所記錄的情景,都是關(guān)鍵。
![]() 吳昌碩刻、周尚均制鈕 壽山芙蓉石獸鈕印章 印文:心月同光 邊款 心月同光,其中無渣滓,可知楚臣仁兄,定不于此打誑語也,昌碩;石為周尚均所作,尤當(dāng)球圖視之,老缶記。 出版 1、《苦鐵印選》第四卷,P30,方節(jié)盦輯,宣和印社刊行,1950年鈐印本。 2、《苦鐵印選》P357,文史哲出版社刊行,1980年。 3、《中國篆刻叢刊》第三四卷,P109,小林斗盦輯,日本二玄社刊行,1981年。 4、《篆刻全集》第八冊,P137,小林斗盦編,日本二玄社刊行,2001年。 5、《苦鐵印選稿本》第四冊,P30,陳康健輯,2003年鈐印本。 6、《斗盦藏印》P157,謙慎書道會(huì)刊行,2005年。 7、《中日書法の伝承》P182,謙慎書道會(huì)刊行,2008年8月。 8、《懷玉印室藏印選》P161,北斗文會(huì)刊行,2009年11月 近代海派的執(zhí)牛耳者、西泠印社的首任社長吳昌碩為朋友沈楚臣所刻的“心月同光”朱文印,是吳氏的經(jīng)典作品。此印由一方上等的壽山芙蓉石刻成,鈕為清代名工周尚均所制,印風(fēng)渾樸雄強(qiáng),是一件篆刻、印材、雕工俱佳的杰作。在邊款上吳昌碩寫到:心月同光,其中無渣滓,可知楚臣仁兄,定不于此打誑語也……石為周尚均所作,尤當(dāng)球圖視之。老缶似乎在打趣,但如果知道沈楚臣是一個(gè)“性豪俠、有奇氣”且“喜排難解紛”的人,再將印文與邊款相對照,則此印的趣味躍然而出;并且我們還可以得知,作為壽山石雕刻鼻祖的周尚均,他的作品在吳昌碩那個(gè)時(shí)代已經(jīng)十分珍貴了。
![]() ![]() ![]() 陳半丁自刻自用壽山石印章一盒五方
印文 1、只可與知者道 家在選錢亭畔。2、下筆知所從。3、普天同情。4、山陰道上半個(gè)叟 丙子年生。5、實(shí)事求其是。 邊款 1、余移家至選錢亭畔,用刻是印記之。半丁年六十有六,辛巳八月。2、下筆知所從,半丁,刻印作書只要知規(guī)規(guī)矩矩,有一筆是一筆,有一刀算一刀,雖平淡無奇,不板不滯,大有根底矣。3、辛亥秋七月半丁年崇陵刻此,己丑冬有感改作。4、己巳冬十月小莊刻,半丁改作。5、陳年。 出版 1、《陳半丁印存》第22冊,P9,陳半丁輯,1970年。 2、《陳半丁印存》第14冊,P9,陳半丁輯,1970年。 3、《陳半丁印存》第23冊,P16,陳半丁輯,1970年。 4、《近代印人傳》P95,馬國權(quán)編,上海書畫出版社出版,1998年。 5、《二十世紀(jì)篆刻名家作品選》P83,高翔編,人民美術(shù)出版社出版,2001年。 來源 榮寶齋藝術(shù)品拍賣公司首屆拍賣會(huì)印章文玩Lot27,1995年10月。 吳昌碩的學(xué)生陳半丁給自己刻過一盒五方自用印,從中頗能領(lǐng)略文人自用印的精神所在。在這套印中,有關(guān)于住址的“家在選錢亭畔”,有關(guān)于生日的“丙子年生”,有關(guān)于自己的“山陰道上半個(gè)叟”,有關(guān)于藝術(shù)的“下筆知所從”,有關(guān)于心跡的“只可與知者道”等等,除了齋號(hào)印,基本把閑章的內(nèi)容都備齊了。邊款中的記錄更明確,“余移家至選錢亭畔,用刻是印記之。半丁年六十有六,辛巳八月”,說的正是搬家的事;“刻印作書只要知規(guī)規(guī)矩矩,有一筆是一筆,有一刀算一刀,雖平淡無奇,不板不滯,大有根底矣”,說的都是關(guān)于藝術(shù)創(chuàng)作的大白話。這幾方印章有單面有雙面,由邊款紀(jì)年可知乃刻于不同年份,表明的正是他心跡的變化;其中刻于辛亥年的“普天同情”一印,顯然是對于歷史大變革的有感而發(fā)。這套印章曾出現(xiàn)在二十幾年前的中國首場篆刻拍賣會(huì)上,對于一個(gè)像陳半丁這種書畫印全能的藝術(shù)家,他的自用印不僅是追索其人生足跡的線索,對于其書畫作品的鑒定,當(dāng)然也是極好的資料。
![]() 胡匊鄰刻壽山石印章 印文:守口如瓶 邊款:匊鄰制 出版 《胡匊鄰印存》第八冊,P13,方節(jié)盦輯,宣和印社刊行,1936年。
王福庵刻壽山白芙蓉石印章 印文:千印廬 邊款:丙子孟陬之月,福庵仿元人印 在中國這樣一個(gè)長期以文官治國的國度,文人群體對于社會(huì)一切均有著重要的意義,文人既是高級官員,同時(shí)也是藝術(shù)家、文學(xué)家甚至科學(xué)家。正是文人在詩文書畫方面的綜合修養(yǎng),讓印章成為“篆刻”,讓小小一方印面可以天南海北無所不包,直至“詩書畫印”鼎足而立,架構(gòu)起中國傳統(tǒng)藝術(shù)最優(yōu)雅的格局。
陳巨來刻壽山芙蓉石印章 印文:思逐風(fēng)云 邊款:巨來
![]() 來楚生刻壽山石印章 印文:安可一日無此君 邊款:初升 預(yù)展拍賣信息 ![]() 中國嘉德2017秋季拍賣 “清寧——國石篆刻藝術(shù)”專場 拍賣時(shí)間 2017年12月20號(hào)晚上7:00 拍賣地點(diǎn) 嘉德藝術(shù)中心B廳 |
|
|