譯者：leewhere

編輯：棒棒木有糖

• 球隊(duì)：波士頓凱爾特人

• 2016-17賽季戰(zhàn)績(jī)：53勝29負(fù)

• 主要補(bǔ)強(qiáng)：凱里-歐文（交易），杰森-塔特姆（選秀），戈登-海沃德（自由球員加盟），馬庫(kù)斯-莫里斯（交易），阿隆-貝恩斯（自由球員加盟），謝米-奧杰萊（選秀）。

• 主要流失：以賽亞-托馬斯，艾弗里-布拉德利，杰-克勞德，凱利-奧利尼克，阿米爾-約翰遜，約納斯-杰雷布科。

• 球隊(duì)情況：在東部決賽中被勒布朗-詹姆斯率領(lǐng)的騎士隊(duì)擊敗前，取得53勝，分區(qū)最佳戰(zhàn)績(jī)的波士頓讓人寄予厚望。

你很難再找出一個(gè)轉(zhuǎn)年就徹底改變球隊(duì)陣容的分區(qū)冠軍了，但凱爾特人就是如此特別，他們決絕地告別了2016-17賽季。

隨著海沃德和歐文的翩然降臨，球隊(duì)立刻改頭換面，他們也成了試圖帶領(lǐng)球隊(duì)翻越勒布朗-詹姆斯這座大山的核心球員。

凱爾特人變得更好了嗎？現(xiàn)在很難講。但與打出突破性賽季，成為全明星和球迷心頭肉的小托馬斯率領(lǐng)的球隊(duì)相比，他們絕對(duì)大不相同。

總經(jīng)理丹尼-安吉依然不滿足于上賽季的成績(jī)，考慮到2018年小托馬斯會(huì)索要大合同卻不會(huì)長(zhǎng)高一寸，安吉顯然不想趟續(xù)約他這趟渾水。

小托馬斯毫不掩飾自己的愿望，用他的話來(lái)說(shuō)就是“洗劫銀行（break the bank）”。考慮到他是這項(xiàng)賽事中薪水最配不上表現(xiàn)（本賽季薪水約為600萬(wàn)美元）的球星這一點(diǎn)，他的愿望可以理解。但他的身高，薄弱的防守，臀部的傷勢(shì)加上新合同第一年就將年滿30歲的事實(shí)讓安吉望而卻步。

然而，在只能獲得細(xì)微補(bǔ)強(qiáng)和額外一年合同的情況下，安吉硬著頭皮為歐文付出了如此高昂的代價(jià)著實(shí)令人費(fèi)解。

今年夏天的早些時(shí)候，安吉曾有機(jī)會(huì)獲得保羅-喬治或吉米-巴特勒。他們二人都因球隊(duì)決定重建而被擺上貨架。安吉拒絕交易喬治的理由一目了然，他明年夏天將成為自由球員，交易他可能只是租用一年。但巴特勒有著為期三年的超值合同，公牛從森林狼得到的籌碼[注1]遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于騎士在歐文交易中得到的回報(bào)。

[譯注1]：今年選秀大會(huì)上，公牛送出吉米-巴特勒和今年的16號(hào)簽，換取森林狼的扎克-拉文、克里斯-鄧恩和今年的7號(hào)簽。

海沃德，巴特勒，小托馬斯，艾爾-霍福德和杰倫-布朗組成的首發(fā)將比他們現(xiàn)在的陣容更加出色（假設(shè)凱爾特人不會(huì)在與公牛的交易中付出小托馬斯）。

也許安吉感到了一絲后悔，卻又被騎士擺了一道，放棄了寶貴的2018年可能是第一順位的籃網(wǎng)簽。這個(gè)選秀權(quán)，外加克勞德和小托馬斯足以換取歐文，盡管如此，騎士還差點(diǎn)放棄在秋季訓(xùn)練營(yíng)開始前送走歐文。

至少安吉在選秀大會(huì)前用狀元簽向下交易兩位摘下塔特姆并得到76人2018年首輪簽的精明操作讓自己有了緩沖的空間。由于這個(gè)選秀權(quán)屬于重建中的湖人，所以可能很有價(jià)值，但依舊比不上籃網(wǎng)那個(gè)。

波士頓認(rèn)為歐文這位四屆全明星，未來(lái)幾年最強(qiáng)單打后衛(wèi)物有所值。歐文能為自己創(chuàng)造投籃機(jī)會(huì)，他吸引包夾的能力同樣能為隊(duì)友創(chuàng)造出投籃空間。然而從任何意義上來(lái)說(shuō)，他都不是一名頂級(jí)防守者，他粘球的打法也可能與主帥布拉德-史蒂文斯的執(zhí)教理念產(chǎn)生沖突。

海沃德的加盟則是滿意遠(yuǎn)大于爭(zhēng)議，他全面的能力和近年來(lái)的進(jìn)步將與波士頓完美契合。海沃德與歐文將組成絕妙的組合，他不需要太多的出手也不用成為進(jìn)攻核心，盡管那是他在猶他扮演的角色。

然而，為了簽下海沃德，凱爾特人不得不交易他們最好的防守者布拉德利，他們下賽季一定會(huì)懷念他在后場(chǎng)的表現(xiàn)。他們從活塞得到了莫里斯，這位費(fèi)城硬漢會(huì)是對(duì)失去了奧利尼克的前場(chǎng)的極佳補(bǔ)充。

差點(diǎn)忘了凱爾特人在選秀大會(huì)上摘下的塔特姆。安吉暗示即使波士頓保留狀元簽，他也會(huì)選擇塔特姆而不是馬爾克-富爾茨。塔特姆是一名嫻熟的搖擺人，他在拉斯維加斯夏季聯(lián)賽展現(xiàn)出可靠的中投能力令人印象深刻。盡管爭(zhēng)冠球隊(duì)中的新秀通常處境艱難，但他依舊能在輪換中獲得一席之地。

綜上所述，對(duì)上賽季取得53勝的凱爾特人來(lái)說(shuō)，這是個(gè)令人炫目的夏天。但一系列的操作并沒(méi)有讓他們比克利夫蘭更優(yōu)秀，反而可以說(shuō)是讓克利夫蘭得到了補(bǔ)強(qiáng)。

但只要磨合得當(dāng)，凱爾特人將有機(jī)會(huì)沖擊總決賽，并在明年夏天勒布朗作為自由球員離開克利夫蘭后稱霸東部。