日常英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，我們可能會(huì)遇到一些由簡(jiǎn)單單詞組成的英語(yǔ)句子和短語(yǔ)，但是我們常常都會(huì)被這些表象給迷惑，這些簡(jiǎn)單的單詞組合在一起，按照字面意思翻譯，常常會(huì)鬧很多笑話。

關(guān)注E2say，為你的英語(yǔ)學(xué)習(xí)道路為你保駕護(hù)航

I'm broke

直譯：我壞了

翻譯：我破產(chǎn)了

I'm broke, Can you lend me some money? 我破產(chǎn)了，你能借我點(diǎn)錢(qián)嗎？

Don't play games with me!

直譯：不要和我玩耍

翻譯：別跟我?；ㄕ?！

I'm watching you.Don't play games with me!我看著你呢，別跟我?；ㄕ?！

Blow sb away

直譯：把某人吹走

翻譯：令人驚艷

His performance blew me away.他的表演令人驚艷

Not my cup of tea

直譯：不是我的茶

翻譯：不是我喜歡的

Sorry, you're not my cup of tea. please don't disturb me anymore.對(duì)不起，你不是我的誰(shuí)，請(qǐng)不要打擾我！

That's always the case．

直譯：怎么老這樣

翻譯：習(xí)以為常了。

They are fighting.That's always the case．他們?cè)诖蚣?，?xí)以為常了。

Let the cat out of the bag

直譯：貓從包里跑出來(lái)

翻譯：泄密

I wanted to give mum a surprise on her birthday, but dad let the cat out of the bag. 我本想在媽媽過(guò)生日的時(shí)候給她一個(gè)驚喜，沒(méi)想到爸爸給泄密了

You can say that again!

直譯：你可以再說(shuō)一遍

翻譯：說(shuō)得好!

Perfect!You can say that again! 完美，說(shuō)得好!

People will be long forgetting her.

直譯：人們會(huì)永遠(yuǎn)忘記她

翻譯：人們?cè)诤荛L(zhǎng)時(shí)間內(nèi)會(huì)記住她的。

He is a good man.People will be long forgetting her. 他是一個(gè)好人，人們?cè)诤荛L(zhǎng)時(shí)間內(nèi)會(huì)記住她的。

這些英語(yǔ)絕對(duì)不能夠直譯，否則就要鬧笑話了！