風(fēng)雨

風(fēng)雨凄凄，

雞鳴喈喈。

既見君子，

云胡不夷。

風(fēng)雨瀟瀟，

雞鳴膠膠。

既見君子，

云胡不瘳。

風(fēng)雨如晦，

雞鳴不已。

既見君子，

云胡不喜。

譯文：

風(fēng)疾雨驟寒夜更凄冷，

雄雞啼叫天色將黎明。

已經(jīng)盼回了我的君子，

我的心怎么能不平靜。

狂風(fēng)挾著雨發(fā)出呼嘯，

群雞此起彼伏地啼叫。

終于見到了我的君子，

我的心病怎么能不好。

風(fēng)和雨已攪得天地蒙蒙，

群雞不停地呼叫著黎明。

已經(jīng)盼回了牽掛的君子，

我的心怎能不萬分喜興。

茶水先生解讀：

朱熹說“鄭風(fēng)淫”，然后給其中的15首詩(shī)定了性——淫詩(shī)。對(duì)于這首《風(fēng)雨》，他給下的定義是“淫奔之女，言當(dāng)此之時(shí)，見其所期之人而心悅也?！?/p>

“見其所期之人而心悅”，終于見到了自己所期盼的情郎自然萬分欣喜，朱熹說的沒錯(cuò)，但好端端的把女子定義為“淫奔之女”似乎就有些武斷了，人家怎么就不能是分別日久的合法夫妻呢？

夫妻重逢總是喜悅的，“小別勝新婚”，何況久別。

不過從生物學(xué)的角度來思考問題的話，也許這真的是首“淫詩(shī)”。據(jù)說，“雞鳴無風(fēng)雨，雁飛無晦暝，物之恒也?！币馑际?，真的要是刮風(fēng)下雨的話，公雞是不叫的，它在窩里老老實(shí)實(shí)地呆著，一聲不吱。

那么“風(fēng)雨凄凄，雞鳴喈喈”、“風(fēng)雨瀟瀟，雞鳴膠膠”、“風(fēng)雨如晦，雞鳴不已”又是怎么回事呢？也許“風(fēng)雨”二字不一定是自然界的“風(fēng)雨”，而是久別重逢之后的男女之間的“風(fēng)雨”，這樣的“疾風(fēng)驟雨”在文學(xué)作品中并不鮮見。

給感情療傷，給生理和心理療傷，正需要一場(chǎng)場(chǎng)“風(fēng)雨”。

“風(fēng)雨”之后，心病自然就好了，正所謂“云胡不喜”？

那么，就讓暴風(fēng)雨來得更猛烈些吧！