【原文】帝曰：善。秋脈如浮，何如而?。?span lang="EN-US">

岐伯曰：秋脈者肺也，西方金也，萬物之所以收成也，故其氣來，輕虛以浮，來急去散，故曰浮，反此者病。

帝曰：何如而反。

岐伯曰：其氣來，毛而中央堅，兩傍虛，此謂太過，病在外；其氣來，毛而微，此謂不及，病在中。

帝曰：秋脈太過與不及，其病皆何如？

岐伯曰：太過則令人逆氣而背痛，慍慍¹然；其不及，則令人喘，呼吸少氣而咳，上氣見血，下聞病音。

【譯文】黃帝說：好的，秋天的脈象如浮，怎樣才算??？

岐伯說：秋脈主應(yīng)肺臟，屬西方之金，萬物之收藏成熟之季節(jié)也，因此脈氣來時輕虛以浮，來急去散，所以叫做浮。假如違反了這種現(xiàn)象，就是病脈。

黃帝說：怎樣才是反呢？

岐伯說：其脈氣來，浮軟而中央堅，兩旁虛，這叫做太過，主病在外；其脈氣來，浮軟而微，這叫做不及，主病在里。

黃帝說：秋脈太過與不及，發(fā)生的病變怎樣？

岐伯說：太過會使人氣逆，背部作痛，慍慍然郁悶而不舒暢；其不及會使人呼吸短氣，咳嗽氣喘，其上逆而出血，喉間有喘息聲音。

【說明】本節(jié)論述的是秋季的脈象問題，秋季的脈象好像是在飄浮一樣，但如果脈氣來浮軟而中央堅，兩旁虛，這叫做太過，主病在外；其脈氣來浮軟而微，這叫做不及，主病在里。肺主周身之氣，太過則反逆于上，而為背痛，肺之腧穴在背也。其不及則令人氣虛而喘，呼吸少氣而咳。虛氣上逆則血隨之而上行；虛氣下逆則聞呻吟之病音。蓋肺主氣而司呼吸開闔，其太過則盛逆于外；其不及則虛逆于內(nèi)也。

——————————————————

【注釋】1.慍：(yun韻)《易·夬·九三》：“壯于頄，有兇。君子夬夬獨(dú)行，遇雨，若濡，有慍；無咎。”《詩·邶風(fēng)·柏舟》：“憂心悄悄，慍于群小。”《論語·學(xué)而》：“人不知而不慍，不亦君子乎？”《楚辭·九辯》：“憎慍惀之修美兮，好夫人之慷慨?！薄墩f文·心部》：“慍，怒也。”《玉篇·心部》：“慍，意也，怒也，恨也?！边@里用于惱怒、怨恨之意。