桑中

爰采唐矣？

沬之鄉(xiāng)矣。

云誰之思？

美孟姜矣。

期我乎桑中，

要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

爰采麥矣？

沬之北矣。

云誰之思？

美孟弋矣。

期我乎桑中，

要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

爰采葑矣？

沬之東矣。

云誰之思？

美孟庸矣。

期我乎桑中，

要我乎上宮，

送我乎淇之上矣。

譯文：

何處采集柔嫩的菟絲？

沬城郊外的一個(gè)地方。

心中想念著哪一個(gè)人？

那姜家美麗的大姑娘。

她約我在桑林中見面，

邀我一起到上宮相會(huì)，

事后送我到淇水邊上。

何處采集嫩綠的野麥？

沬城北郊的一個(gè)地方。

心中想念著哪一個(gè)人？

那弋姓美麗的大姑娘。

她約我在桑林中見面，

邀我一起到上宮相會(huì)，

事后送我到淇水邊上。

何處采集肥美的蔓菁？

沬城東郊的一個(gè)地方。

心中想念著哪一個(gè)人？

那庸家美麗的大姑娘。

她約我在桑林中見面，

邀我一起到上宮相會(huì)，

事后送我到淇水邊上。

茶水先生解讀：

這首詩字面意思很明顯，是一首男女約會(huì)的情詩。男主人公一面走一面得意地唱著，自問自答，歡樂之情溢于言表。

不過聽完了他暢快的表達(dá)，或許我們會(huì)義憤填膺。因?yàn)槿绻麛R現(xiàn)在來看，很明顯，這就是一流氓。出去約會(huì)，先是約姜家的閨女，再約弋家姑娘，這還不算完，庸家的大姐也不放過。腳踩好幾條船，這樣的家伙純屬道德敗壞。

如果真的是道德敗壞，怎么可能在《詩經(jīng)》之中流傳幾千年呢？孔老夫子早就手起刀落了，“孔子刪詩”，能夠進(jìn)入他老人家法眼的在基本立場(chǎng)上肯定不會(huì)有大問題。

那么這哥們到底是不是個(gè)流氓呢？

“桑中”是云雨之地，這在文獻(xiàn)里是有記載的?！秴问洗呵铩ろ樏瘛分姓f：“桑林，桑山之林，能興云作雨也?！彼螄?guó)、衛(wèi)國(guó)桑樹種植得很多，郭沫若考證說：“桑中即桑林所在之地，上宮即祀桑之祠，士女于此合歡?！滨U昌后來進(jìn)一步推進(jìn)了郭沫若的說法，他認(rèn)為上古蠻荒時(shí)期人們都奉祀農(nóng)神、生殖神，“以為人間的男女交合可以促進(jìn)萬物的繁殖，因此在許多祀奉農(nóng)神的祭典中，都伴隨有群婚性的男女歡會(huì)”，“鄭、衛(wèi)之地仍存上古遺俗，凡仲春、夏祭、秋祭之際男女合歡，正是原始民族生殖崇拜之儀式”，“《桑中》詩所描寫的，正是古代此類風(fēng)俗的孑遺”，“決不能簡(jiǎn)單斥之為‘淫亂’”。

應(yīng)該是的。