|
《楚辭 九思》守志 作者：漢 王逸【原文】陟玉巒兮逍遙，覽高岡兮峣峣。桂樹(shù)列兮紛敷，吐紫華兮布條（1）。 實(shí)孔鸞兮所居，今其集兮惟鸮。烏鵲驚兮啞啞，余顧瞻兮怊怊（2）。 彼日月兮闇昧，障覆天兮祲氛。伊我后兮不聰，焉陳誠(chéng)兮效忠（3）。 攄羽翮兮超俗，游陶遨兮養(yǎng)神。乘六蛟兮蜿蟬，遂馳騁兮升云（4）。 揚(yáng)彗光兮為旗，秉電策兮為鞭。朝晨發(fā)兮鄢郢，食時(shí)至兮增泉（5）。 繞曲阿兮北次，造我車(chē)兮南端。謁玄黃兮納贄，崇忠貞兮彌堅(jiān)（6）。 歷九宮兮遍觀，睹秘藏兮寶珍。就傳說(shuō)兮騎龍，與織女兮合婚（7）。 舉天罼兮掩邪，彀天弧兮射奸。隨真人兮翱翔，食元?dú)赓忾L(zhǎng)存（8）。 望太微兮穆穆，睨三階兮炳分。相輔政兮成化，建烈業(yè)兮垂勛（9）。 日瞥瞥兮西沒(méi)，道遐迥兮阻嘆。志蓄積兮未通，悵敞罔兮自憐（10）。 亂曰：天庭明兮云霓藏，三光朗兮鏡萬(wàn)方（11）。 斥蜥蜴兮進(jìn)龜龍，策謀從兮翼機(jī)衡。配稷契兮恢唐功，嗟英俊兮未為雙（12）。 【注釋】 （1）陟zhì：登。玉巒：指昆侖山。泛指仙山。峣峣yáo：高貌。紛敷：猶紛披。雜亂而散落。布條：布滿枝條。 （2）孔鸞：孔雀和鸞鳥(niǎo)。啞啞：烏鴉的叫聲。顧瞻：后顧前瞻。怊怊chāo：悵惘茫然貌。 （3）闇ān昧：昏暗不明。祲jìn氛：邪惡之氣。伊：其人。我后：我的君王。陳誠(chéng)：陳述忠誠(chéng)。 （4）攄shū：舒展。羽翮：指鳥(niǎo)羽。翮，羽軸下段不生羽瓣而中空的部分。陶遨：無(wú)牽無(wú)掛貌。蜿蟬：蛟龍盤(pán)屈貌。 （5）彗光：彗星之光。電策：閃電之鞭。鄢郢：楚都城。增泉：指銀河。 （6）曲阿：山的曲角處。北次：北面住停。造：到，往。謁：參見(jiàn)。玄黃：指天地。納贄：初次拜見(jiàn)長(zhǎng)者時(shí)接受和饋贈(zèng)禮物。 （7）就：就近。俯就。依照。 （8）天畢：天網(wǎng)。天畢星。掩邪：掩殺邪惡。彀gòu：張滿弓。天?。盒敲?。亦稱弧矢，屬于南方七宿中的井宿。真人：道家成仙之人。 （9）太微：亦作“ 大微 ”。古代星官名。三垣之一。穆穆：莊嚴(yán)肅穆。三階：星名。即三臺(tái)星。炳分：光耀分明。成化：完成教化。烈業(yè)：顯赫業(yè)績(jī)。垂勛：立功，垂留功勛。 （10）瞥瞥piē：形容光或聲迅速消失。遐迥：遼遠(yuǎn)。阻嘆：感嘆阻隔。敞罔：蔽塞迷惘。 （11）三光：日月星光。 （12）龜龍：龜和龍。翼：翼助，翼護(hù)。機(jī)衡：北斗七星中第三星天璣(天機(jī))與第五星玉衡的并稱。也代指北斗。泛指事物的重要部分。 登玉峰啊逍遙游，覽看高岡啊巍峨妖嬈。桂樹(shù)成列啊紛紛鋪開(kāi)，吐紫花啊布滿枝條。實(shí)際是孔雀和鸞鳥(niǎo)啊所居處，如今這里集滿啊唯有貓頭鷹。烏鴉喜鵲驚飛啊啞啞亂叫，我后顧前瞻啊悵惘。玉巒：指昆侖山。泛指仙山。王逸原注：“玉巒，崑崙山也。” 洪興祖補(bǔ)注：‘山脊曰巒。逍遙，須臾也’。峣峣yáo：高貌。洪興祖補(bǔ)注：‘特高’。紛敷：猶紛披。雜亂而散落。洪興祖補(bǔ)注：‘紛錯(cuò)敷衍’。孔鸞：孔雀和鸞鳥(niǎo)。洪興祖補(bǔ)注：‘孔鸞，大鳥(niǎo)。今其集兮惟鸮。鸮，小鳥(niǎo)也。以言名山宜神鳥(niǎo)處之，猶朝廷宜賢者居位，而今惟小人，故云鸮萃之也’。烏鵲：烏鴉和喜鵲。洪興祖補(bǔ)注：‘神鳥(niǎo)至，則眾鳥(niǎo)集從。今反鸮往處之，故驚而鳴也?！ｂ麾鱟hāo：悵惘茫然貌。洪興祖補(bǔ)注：‘怊怊，四遠(yuǎn)貌’。 那日月啊昏暗不明，障礙覆蓋天空啊不祥妖氣。其人我的君王啊耳不聰，怎能陳述忠誠(chéng)啊表示效忠？舒展羽翅啊超越俗塵，游歷無(wú)牽無(wú)掛啊頤養(yǎng)精神。乘六龍啊婉轉(zhuǎn)不斷，于是奔馳啊升入云端。闇昧：昏暗不明。原注：“日月無(wú)光，云霧之所蔽。” 祲氛：邪惡之氣。祲：不祥。氛：妖氛，妖氣。我后：我的君王。洪興祖補(bǔ)注：‘后，君’。漢朝以后，‘后’字開(kāi)始有‘君’意。陶遨：無(wú)牽無(wú)掛貌。原注：“陶遨，心無(wú)所繫?！? 六蛟：六條蛟龍。天子車(chē)乘為六馬，至尊。蜿蟬：蛟龍盤(pán)屈貌。蜿：婉轉(zhuǎn)。蟬：連續(xù)不斷。 揚(yáng)揮彗星之光啊作為旗，秉握閃電之棒啊作為鞭。早晨出發(fā)啊于郾城，吃飯之時(shí)到達(dá)啊銀河。繞過(guò)山腳曲角啊北面住停，馳我車(chē)啊到訪南端。拜謁天地諸神啊收送禮物，崇拜忠貞啊更加堅(jiān)定。增泉：指銀河。洪興祖補(bǔ)注：“增泉，天漢也。” 可能是王逸首次使用該詞。納贄：【漢典】初次拜見(jiàn)長(zhǎng)者時(shí)饋贈(zèng)禮物。我解：收送禮物。納，接收。贄：饋贈(zèng)。 游歷九宮啊遍處觀覽，目睹秘密收藏啊寶貝珍玩。依照傳說(shuō)啊騎乘蛟龍，與織女啊合婚。舉起天網(wǎng)啊掩收邪惡，張開(kāi)天弧啊射殺奸佞。隨著真人啊翱翔，采食元?dú)獍￠L(zhǎng)生。天畢：天網(wǎng)。天畢星。天弧：星名。亦稱弧矢，屬于南方七宿中的井宿。凡九星( 漢 時(shí)謂有四星)，形如弓弧。正對(duì)天狼星而有光，古人以為主弭兵盜。弧矢動(dòng)移不如常而現(xiàn)角芒，古人以為主兵盜。 望天宮太微啊莊嚴(yán)肅穆，睨看三臺(tái)星啊光耀分明。（希望）為相輔政啊完成教化，建立顯赫功業(yè)啊垂留功勛。太陽(yáng)一瞥啊就西面沉沒(méi)，道路遼遠(yuǎn)啊嘆阻斷。志向積蓄啊未通達(dá)，惆悵蔽塞迷惘啊自我可憐。太微：亦作“ 大微 ”。古代星官名。三垣之一。位于北斗之南，軫、翼之北，大角之西，軒轅之東。諸星以五帝座為中心，作屏藩狀。我國(guó)古代天文學(xué)家將天體的恒星分為三垣、二十八宿及其他星座。三垣，即太微垣、紫微垣、天市垣的合稱。洪興祖補(bǔ)注：‘太微，天之中宮’。三階：星名。即三臺(tái)星。洪興祖補(bǔ)注：‘太微之階。’表明萬(wàn)事等級(jí)分明上下有序也。烈業(yè)：顯赫業(yè)績(jī)。垂勛：立功，垂留功勛。瞥瞥piē：形容光或聲迅速消失。遐迥：遼遠(yuǎn)?？赡苁峭跻菔状问褂盟脑~詞。敞罔：失意貌?！稘h書(shū)·司馬相如傳下》：“敞罔靡徙，遷延而辭避。” 顏師古 注：“敞罔，失志貌?！? 王先謙補(bǔ)注引瞿鴻禨曰：“敞罔即悵惘之借字?！? 我意，蔽塞迷惘。 尾聲曰：天庭明亮啊云彩霓虹隱藏，日月星光明朗啊鏡子一樣照亮萬(wàn)方。斥責(zé)蜥蜴啊舉進(jìn)龜和龍，遵從策略計(jì)謀啊翼助機(jī)衡要?jiǎng)?wù)。配合后稷后契啊恢復(fù)唐堯之功，嘆英俊啊舉世無(wú)雙。蜥蜴：代指小人庸人。龜龍：龜和龍。指杰出人才。翼：翼助，翼護(hù)。機(jī)衡：北斗七星中第三星天璣(天機(jī))與第五星玉衡的并稱。也代指北斗。泛指事物的重要部分。 沌意：都說(shuō)尾聲是整個(gè)《九思》的總尾聲。我倒愿意看做《守志》一篇的尾聲。總覺(jué)作為總尾聲有些太簡(jiǎn)單了。 讀完《楚辭》，感覺(jué)華麗有余，簡(jiǎn)明實(shí)在不足，到底不是國(guó)家級(jí)文獻(xiàn)，沒(méi)有《詩(shī)經(jīng)》的大氣和歷史底蘊(yùn)。這種文體除去繁冗，小器也是其致命傷，被后人放棄也就是理所當(dāng)然。這樣看來(lái)，‘楚雖三戶，滅秦必楚’的說(shuō)法是有些杞人憂天了。我覺(jué)得使用這樣文字或語(yǔ)言的國(guó)家一定不是崇尚簡(jiǎn)潔的周人之后——秦人的對(duì)手。偌大一個(gè)發(fā)達(dá)遼闊的楚國(guó)最后被一個(gè)偏僻粗魯?shù)那貒?guó)所滅，也是歷史必然了。由此想到，先進(jìn)的宋朝被蠻荒的蒙古鐵蹄踐踏，文明的漢族被并不文明的滿清打敗占領(lǐng)，想到世界文明的傳播方式之一，先進(jìn)民族被后進(jìn)民族打敗，但最后后進(jìn)民族又被先進(jìn)民族所同化，失去自我。這是世界文明的傳播方式中最痛苦，最另類(lèi)的一種，大漢民族始終以這種方式發(fā)展著，壯大著。也許，這是這個(gè)民族的歷史性格所決定的吧？悲催的緊！而別的民族大都是先進(jìn)的戰(zhàn)勝落后的，這應(yīng)是世界主流吧？  |
|
|
