▍漏斗

兩只漏斗在夜間散步。

從它們身體的細筒里

瀉下白色的月光

恬靜而明朗

在林中

小路等

上

    面。

作者 / [德國] 克里斯蒂安·莫爾根斯泰恩

翻譯 / 錢春綺

Die Trichter

Zwei Trichter wandeln durch die Nacht.

Durch ihres Rumpfs verengten Schacht

flie?t wei?es Mondlicht

still und heiter

auf ihren

Waldweg

u. s.

w.

Christian Morgenstern

讀多了一本正經(jīng)的詩，偶爾讀到機靈俏皮的詩就心生歡喜。這首圖象詩就是我在一本老詩集里翻到的，會心一笑。

你讀過后就知道今天的排版不是一個錯誤。詩人寫漏斗，詩作保留了漏斗的形狀。如果只是停留在這種水平，這首小詩只能算很普通的圖象詩。來說說我喜歡它的原因。詩的內(nèi)容本身充滿可愛的想象力。兩只漏斗會在夜間散步，這就是奇想；更巧妙的是，漏斗的作用還被作者寫出來了。月光如水，輕輕從天上傾瀉下來，正好順著漏斗流出來。流到哪里了呢？隨后進一步交代了散步的地點，它們是在林中小路上散步著?！暗取弊钟滞嘎冻鲞@兩只漏斗還要走向其他地方。

如此清新靈動的畫面，讓我不禁聯(lián)想，這漏斗也可以是比喻，代指著一對初識的戀人。兩人猶如剔透的玻璃漏斗，而那皎潔的月光便是他們純凈的愛情。當然，我可能想多了，不如再多想一點：詩中明明是兩只漏斗，為何詩的形狀是一只？或許詩人想通過這首詩呼喚另一只吧。

今天，月色溫柔，適合散步。我一人出門了，期待在路上遇見你哦。