|
【上海話部分詞匯釋疑 】 左邊與右邊分別是上海話與普通話?！?/span> 我= 我 儂 = 你 伊= 他/她/它 阿拉 = 我們/我的 伊拉 = 他們 (那) = 你們 結(jié)棍 = 厲害 個(gè) = 的 面孔 = 臉 覅= 不要 今朝 = 今天 明朝= 明天 戇大 = 傻瓜 白癡 齁=胸悶 齁煞脫了 = 胸悶死了 交關(guān) = 很多，非常 勿 = 不 娘娘= 姑姑 冊(cè)那= 操 啥物事 = 什么 拆屙 = 拉大便 拆尿 = 小便 拆爛屙 = 原意拉稀，現(xiàn)多用于做事不認(rèn)真，做得亂七八糟 拆泡尿 = 小個(gè)便 老卵 = 牛（強(qiáng)） 來三= 行 人= 人 壽缺西 = 傻瓜 好白相= 好玩 適意 = 爽、過癮 弗來三 = 不能夠，不行 看野眼 = 注意力不集中，到處亂看, to look around without focus 妗格格 = 自以為是 打相打 = 打架 別苗頭/軋苗頭 = 比高低 賊骨頭 = 賊，小偷 弄慫 = 戲弄；Tease 壽頭 = 傻瓜，低能，fool, dump 猜咚哩猜 = 石頭剪子布 日昏 = 昏頭，搞不清是非 野豁豁 = 比喻說話夸張 淘糨糊 = 搗亂，to mess with 毛估估 = 粗略的算一下 豁翎子 = 暗示 老邦瓜 = 不再年輕的男人、中年男人，老頭 篤悠悠 = 悠閑的，安穩(wěn)而輕松 打樁模子 = 站在街邊做黑市交易的人 死弗臨盆= 死不認(rèn)錯(cuò)。比喻頑固 毛毛雨 = 小意思 開洋 = 蝦米 爛污三鮮湯 = 亂七八糟地，馬馬虎虎地 瞎七搭八 = 胡說八道 撬邊模子 = 拖兒 刮三 = 奇怪（不是很貼切） 巴子 = 鄉(xiāng)下人 夜到/夜里向 = 晚上 早浪向/早浪頭 = 早上 樁 ＝ 件 轉(zhuǎn)去 ＝ 回去 一眼眼 ＝ 一點(diǎn)兒 花腳頭 ＝ 費(fèi)力 拿拉許 ＝ 拿著 便當(dāng)來死 ＝ 容易得很 弗敢 ＝ 不敢 啥閑話 ＝ 什么話 投五投六 ＝ 心急慌張 回轉(zhuǎn) ＝ 返回 急吼吼 ＝ 急匆匆 奔 ＝ 跑 汗溚溚渧 ＝ 汗直流 常久勿見 ＝ 好久不見 開房間 ＝ 訂房間 勿靈 ＝ 不好 老 ＝ 很 免脫 ＝ 免掉 一般來死 ＝ 很一般 下個(gè)號(hào)頭 ＝ 下個(gè)月 一記頭 ＝ 一下子 箇能 ＝ 這樣吧 促掐 = 惡毒 癟蕩 = 凹陷的地方 吃耳光 = 打耳光 脫頭落襻 = 丟三落四 戇頭戇腦 = 傻頭傻腦 嚡里搭 = 哪里 垃圾癟三 = 撿垃圾的 污連頭 = 大便 弗要面孔=不要臉 活猻 = 猴子、多形容多動(dòng)調(diào)皮的小孩 箇末 = 那么 悶特 啞口無語,發(fā)楞 吃生活 挨打 嘎梁 戴眼鏡的 壽頭 傻乎乎的人 夜壺蛋 搗漿糊的人 小赤佬 經(jīng)典 龍頭阿三 解放前的119 空麻袋背米 沒帶錢參加有賭博性質(zhì)的活動(dòng) 狠三狠四 發(fā)狠了 戳氣 討厭~~~ 老三老四、老嘎、 老了燒不酥 神之胡之 通常是大人用來罵小孩骨頭輕了，欠揍了 斗五斗六 粗心 丟三落四 一天世界 一塌糊涂 軋姘頭 外插花having affair。。。 奧斯兩百開 小時(shí)候玩的時(shí)候常說 猜東里猜 阿……猜拳 小時(shí)候老輸 豬頭三 即豬頭也 涅昏 因激動(dòng)沖昏頭腦 港幣樣子 經(jīng)典 是小孩和小姑娘都被禁止講的 即戇B樣子 我?guī)蛢z搞搞路子 我?guī)湍阆胂朕k法 認(rèn)的儂算我路道粗認(rèn)識(shí)你算我有路子 你很強(qiáng) 妖泥國落 犄角旮旯 恩斤狠落斤 花了很大力氣做事情 洋盤 不懂行情 弄松 給人穿小鞋 頭皮橋 不服氣 霍靈子 示意 軋苗頭 看情況 阿無亂冒充金剛鉆 冒充體面 像無寧 著名的。。。鄉(xiāng)下人 洋涇浜 這個(gè)也著名的。。。就不說了 缺西 缺陷 莫子莫國 木知木覺 扒分 賺錢 額鍋頭浜著體戶辦額頭碰到天花板了 運(yùn)氣好 飯泡粥 形容很“作”的人 岡巴茲 傻兮兮鄉(xiāng)下人 姆刪門 罵人 翹邊 連檔模子。。。 枉司枉 橫豎橫 死豬不怕開水燙了。。。 撒呸 柴火，又形容人瘦 洗骨頭 賤骨頭 賣野人頭 忽悠人 戳壁駕 挖墻角 立壁角 罰站 敲竹杠 這句就國際化了 不多解釋了 作瓣頭 找茬 吃排頭 挨罵 冊(cè)那 類似于fuck shit... 枉對(duì) 強(qiáng)調(diào)理由 無理取鬧 嘎子嘎俺 裝腔作勢(shì) 喇耶記你光 家長(zhǎng)訓(xùn)兒童、夫妻打情罵俏之良言，啪給你一記耳光 詳細(xì)解說 【門檻精】 MONKEY，英語“猴子”加上漢語詞根“精”，猴子精，引申為聰明的、精明的，構(gòu)成典型的洋涇浜英語。 【赤佬】 CHEAT，欺騙，和中文“佬”的混生詞語，一個(gè)魯迅時(shí)代最流行的洋涇浜俚語。 【?。ɡ希╅_】 ?。ɡ希㎏ITE，大小“騙子”之意，以后引申為對(duì)有錢人的泛稱。 【戇大】 GANDER，傻瓜，呆鵝，糊涂蟲，引申為受騙者，現(xiàn)被北方人讀若“港都” 【混槍勢(shì)】 “混CHANCE”，CHANCE，機(jī)會(huì)，混槍勢(shì)就是混機(jī)會(huì)，也引申為渾水摸魚，等等。 【發(fā)嗲】 “發(fā)DEAR”，DEAR，親愛的，可愛的，引申為嬌柔的，撒嬌的，媚態(tài)萬千的。 【軋朋友】 ?。ET朋友＂，GET，搞，得到?！败垺笔且粋€(gè)普遍運(yùn)用的動(dòng)詞，可以進(jìn)行各種自由組合，如“軋鬧猛”（湊熱鬧） 【拉三】 LASSIE，少女，情侶，引申為妓女、賣淫者或生活不檢點(diǎn)的青年女子。 【慕客】 MUG，流氓，引申為嫖客。 【大班】 大BANKER，大銀行家，引申為大老板、富豪。 【退灶私】 ?。⑼薐UICE＂，JUICE為油水和錢財(cái)，“退JUICE”的本義，是流氓退還敲詐得來的油水與錢財(cái)，后引申為丟臉、失面子。 【克拉】 COLOUR，色彩，引申為時(shí)髦的、衣著光鮮的，現(xiàn)僅由于形容上海老小資――“老克拉”（又記為“老克臘”） 【接（劃）領(lǐng)子】 ＂接LEADS＂，LEADS，LEAD的復(fù)數(shù)形式，意為提示，暗示，線索。接LEAD，即得到示暗示或暗示 【著臺(tái)型】 ?。ㄒ拢┲鳧ASHING，DASHING本義指穿著打扮很漂亮，后引申為出風(fēng)頭、自我表現(xiàn)，自我炫耀等。 【哇色】 WORSE，更糟的，更惡劣的，被引申為專門形容心情的難受和惡劣。 【落佻】 ROTTER，英國俚語，指無賴、下流胚、可惡的人，名詞。后轉(zhuǎn)為形容詞，意為無賴的、無恥的、下流的、卑鄙的。 【噱頭】 SHIT，胡說、大話，蹩腳的表演，引申為吸引觀眾的低級(jí)趣味的表演，以及各種華而不實(shí)、嘩眾取寵、引人發(fā)笑的手段。 【嘎三壺】 GOSSIP，聊天，閑談。 【邋遢】 LITTER，雜亂、四下亂扔的東西，在公共場(chǎng)合亂扔廢物的人，引申為形容詞：雜亂、凌亂和不修邊幅。 【回湯豆腐干】 流行于上個(gè)世紀(jì)七十年代，戀人分手后重新復(fù)合，往往被稱作“吃回湯豆腐干”。后也泛指一切“吃回頭草”的行為。 【弄松】 上海話里捉弄、令人出丑的意思，程度上較“惡作劇”稍輕?！芭伞蔽幢赜卸啻蟮臍?，用北方話說，“添個(gè)堵”。 【刮三】 上海話“比較不堪”的意思，用上海話表達(dá)就是：“××，格樁事體真額有點(diǎn)刮三喏?！?nbsp; 【豁胖】 實(shí)力不逮，但硬要做出一副無所不能的樣子，謂之“豁胖”，比普通話里“打腫臉充胖子”的同義更濃縮、傳神。 【奧特曼】 Outman也，out和in（時(shí)尚、新潮）的意思相對(duì)，“奧特曼”即新上海話中“落伍之人”之意。 “奧特曼”的命門并不在于out，而是他從來不向往in，抑或所有人都認(rèn)為他很out，但偏偏他一直以為自己很in。 【神之胡之】 上海話中對(duì)腦子不清楚、辦糊涂事之人的斥責(zé)語。例：儂格個(gè)人，哪能做事體格能神之胡之！ 【唐伯虎】 新上海話中對(duì)欠他人財(cái)或者物不肯歸還者的戲稱。唐：音同“宕（拖欠）”；伯虎：諧音“不付”。 【搓】、【彪】 這兩個(gè)意思近似，都有“戲耍、挑逗”的之意，但細(xì)細(xì)品味略有差別，其中細(xì)微的分別只有長(zhǎng)期在上海話中浸淫方能體會(huì)。 其中“彪”讀第三聲，該字“戲耍”之中蘊(yùn)含的“挑釁”意味更甚于“搓”。 男的心態(tài)一壞，女的原來是準(zhǔn)備“搓”的，后來也就變成了“彪”。 【上海方言 發(fā)音 意思】
人稱： 無、吾 WU 我 阿拉 A LA 我們 儂 NONG 你 那 NA 你們 一、（伊） YI 他 一拉 YI LA 他們 擰 NING 人 撒擰 SA NING 誰 呀 YA 爸爸 娘 NIANG 媽媽 泥子 NI ZI 兒子 女恩 NV EN 女兒 代詞： 個(gè)餓 GE 這個(gè) 艾餓 EI E 那個(gè) 啊里只 A LI ZE 哪個(gè) 啊里的 A LI DE 哪里 時(shí)間： 捏里 NIE LI 白天 呀到 YA DAO 晚上 今朝 JIN ZAO 今天（明天就不用翻譯了吧） 辰光 SENG GUANG 時(shí)間 日常用語： 哪能 NA NENG 想怎么樣 儂想哪能 NONG XIANG NA NENG 你想怎么樣（打架前的起手技能~~） 曉得 XIAO DE 知道 擰得 NING DE 認(rèn)識(shí) 做撒 ZU SA 干什么 錯(cuò)氣 CU QI 討厭 泥心 NI XIN 惡心 哦錯(cuò) O CUO 臟 清爽 QING SANG 干凈 冊(cè)那 CE NA **#￥%（請(qǐng)盡量少用） 老卵 LO LV 牛，很牛 結(jié)棍 JIE GUN 厲害 困高 KUN GAO 睡覺 剛 GANG 講、說 表 VE YAO 不要 伐 FE 不（在句末出現(xiàn)為語氣詞“嗎”） 伐來塞 FE LE SE 不行 躺伐老 TANG FE LAO 受不了 十三點(diǎn) SE SE DI 腦子有問題的人 餓 E 的（在句末出現(xiàn)為語氣詞） 馬相 MA XIANG 外表 嗲 DIA 。。怎么翻譯呢？就是形容“好、棒”女孩子專用 要是 YAO SHI 如果 么 ME 沒 小比樣 XIAO BI YANG 很沒腔調(diào)的小子（貶義） 老比樣 LAO BI YANG 很有腔調(diào)的老男人（褒義） 鬧 NAO 語氣詞無意義 叉頭 CA DOU 出租車 眼烏子 。。。 眼睛 噶三胡 GA SE WU 聊天 了 LE 在 拉剛 HE GANG 瞎說 哈七吧得 HA QI BA DE 胡說八道 西 XI 死 赤老 CE LAO 鬼 句 JU 同上 鈴子 LING ZI 暗示（名詞） 花鈴子 HUA LING ZI 暗示（動(dòng)詞） 接鈴子 JIE LING ZI 明白對(duì)方暗示的意思 拎不清 LING FE QING 不識(shí)抬舉 搗糨糊 DAO JIANG WU 。。。這個(gè)有難度，就是不好好做事，瞎搞。 哈來來 HA LE LE 做事情不計(jì)后果（搗糨糊是ER，哈來來是EST） 王撕王 WANG SI WANG 不要命了 搓 CU 嘲笑 搓女?dāng)Q CU NV NING 追女孩子--│ 搓進(jìn) CU JIN 追到手 │--（3連招） 弄特 NONG TE 干掉------│ 吃?；?QI SANG WUO 被別人揍了（連招的后果） ?；?SANG WUO 工作，做事情（名詞） PMP 拍馬屁 MPMP 猛拍馬屁 PMPMP 拼命拍馬屁 杠頭 GANG DOU 就是沖頭，出頭鳥 頂杠頭 DING GANG DOU 自己去做沖頭 |
|
|
