【關(guān)鍵詞】

詩詞名句,抒情,離別,別意

【名句】

請(qǐng)君試問東流水，別意與之誰短長？

【出處】

唐·李白《金陵酒肆留別》

風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒喚客嘗。

金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴。

請(qǐng)君試問東流水，別意與之誰短長？ 

【譯注】

請(qǐng)你們問問這東流的江水，離情別意與它比誰短誰長？

【說明】

　　《金陵酒肆留別》當(dāng)作于唐玄宗開元十四年（726年）。李白在出蜀當(dāng)年的秋天，往游金陵（今江蘇南京），大約逗留了大半年時(shí)間。開元十四年春，詩人赴揚(yáng)州，臨行之際，朋友在酒店為他餞行，李白作此詩留別。

　　此詩由寫仲夏勝景引出逸香之酒店，鋪就其樂融融的贈(zèng)別場景；隨即寫吳姬以酒酬客，表現(xiàn)吳地人民的豪爽好客；最后在觥籌交錯(cuò)中，主客相辭的動(dòng)人場景躍然紙上，別意長于流水般的感嘆水到渠成。全詩熱情洋溢，反映了李白與金陵友人的深厚友誼及其豪放性格；流暢明快，自然天成，清新俊逸，情韻悠長，尤其結(jié)尾兩句，兼用比喻、對(duì)比、反問等手法，構(gòu)思新穎奇特，有強(qiáng)烈的感染力。

【賞析】

　　在一個(gè)春風(fēng)和暢，柳絮飄飛的季節(jié)里，李白從金陵動(dòng)身前往揚(yáng)州，這次離別是一個(gè)充滿歡樂充滿喜慶的離別。“風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗”，酒香四溢，又有殷勤的美人來勸酒，對(duì)于李白來說，要“會(huì)須一飲三百杯”了?！敖鹆曜拥軄硐嗨停胁恍懈鞅M觴”，金陵城里的一群年輕人也前來為詩人送行，你斟我敬，一個(gè)個(gè)干杯暢飲，興致盎然，沒有傷別之意。更多有關(guān)離別的古詩詞名句請(qǐng)關(guān)注“習(xí)古堂國學(xué)網(wǎng)”（www.）

　　即使再熱鬧的踐行，終不免曲終人散的時(shí)候。詩人面對(duì)朋友的如此盛情，面對(duì)美麗的金陵風(fēng)物，難免心生不舍之意。但詩人只有別意，并沒有愁情，金陵一行，詩人是快樂的，正值青春年少，他留別的不是一兩個(gè)知己，而是一群青年朋友。這種惜別之情也被賦于了青春豪邁、風(fēng)流瀟灑的情懷。于是，詩人指水為喻，“請(qǐng)君試問東流水，別意與之誰短長？”請(qǐng)你們問問那東流的江水，離情別意與它相比究竟誰短誰長？意謂別意遠(yuǎn)比那東流的江水還要長。

　　最后兩句兼用比喻、對(duì)比、反問的手法，將抽象的別意比喻成綿綿不絕的江水，并將二者進(jìn)行對(duì)比，又加以反問，巧妙地抒發(fā)了別意比江水還要悠長的情感。

　　（責(zé)任編輯：夏素箏）