西蒙諾夫的《等著我》的創(chuàng)作本意二戰(zhàn)期間蘇軍戰(zhàn)士皆能背誦的、許多人還記得的那首詩《等著我》。那是蘇聯(lián)衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間紅軍戰(zhàn)士到處傳誦的詩篇，像歌曲《喀秋莎》一樣，它也曾在我國傳誦一時。
Константин Симонов《Жди меня, и я
вернусь.》
康斯坦丁-西蒙諾夫《等著我，我會回來?！?/font>
Жди меня, и я вернусь.
Только очень жди,
Жди, когда наводят грусть
Желтые дожди,
Жди, когда снега метут,
Жди, когда жара,
Жди, когда других не ждут,
Позабыв вчера.
Жди, когда из дальних мест
Писем не придет,
Жди, когда уж надоест
Всем, кто вместе ждет.
Жди меня, и я вернусь,
Не желай добра
Всем, кто знает наизусть,
Что забыть пора.
Пусть поверят сын и мать
В то, что нет меня,
Пусть друзья устанут ждать,
Сядут у огня,
Выпьют горькое вино
На помин души...
Жди. И с ними заодно
Выпить не спеши.
Жди меня, и я вернусь,
Всем смертям назло.
Кто не ждал меня, тот пусть
Скажет: - Повезло.
Не понять, не ждавшим им,
Как среди огня
Ожиданием своим
Ты спасла меня.
Как я выжил, будем знать
Только мы с тобой,-
Просто ты умела ждать,
Как никто другой.
──獻給B.C
等著我吧——我會回來的。
只是要你苦苦地等待，
等到那愁煞人的陰雨
勾起你的憂傷滿懷，
等到那大雪紛飛，
等到那酷暑難捱
等到別人不再把親人盼望，
往昔的一切，一古腦兒拋開。
等到那遙遠的他鄉(xiāng)
不再有家書傳來，
等到一起等待的人
心灰意懶——都已倦怠。
等著我吧——我會回來的，
不要祝福那些人平安：
他們口口聲聲地說——
算了吧，等下去也是枉然！
縱然愛子和慈母認為——
我已不在人間
縱然朋友們等得厭倦，
在爐火旁圍坐，
啜飲苦酒，把亡魂追薦……
你可要等下去??！千萬
不要同他們一起，
忙著舉起酒盞。
等著我吧——我會回來的：
死神一次次被我挫??！
就讓那不曾等待我的人
說我僥幸——感到意外！
那沒有等下去的人不會理解——
虧了你的苦苦等待，
在炮火連天的戰(zhàn)場上，
從死神手中，是你把我拯救出來。
我是怎樣在死里逃生的，
只有你和我兩個人明白——
只因為你同別人不一樣，
你善于苦苦地等待。
西蒙諾夫（1915～1979）前蘇聯(lián)小說家，詩人，劇作家。1915年11月28日生于一個沙俄軍官家庭，卒于1979年8月28日。曾參加反法西斯衛(wèi)國戰(zhàn)爭。1938年他在高爾基文學院畢業(yè)后投身文學創(chuàng)作。曾任蘇聯(lián)作協(xié)書記處書記、《新世界》月刊主編和《文學報》主編。西蒙諾夫的成名作是頭一個劇本《我城一少年》，早期作品還有詩歌《等著我吧》、《打死他》等，隨后又創(chuàng)作了表現(xiàn)衛(wèi)國戰(zhàn)爭中俄羅斯人英雄主義精神的《俄羅斯人》。1943～1944年西蒙諾夫完成描寫斯大林格勒保衛(wèi)戰(zhàn)的中篇小說《日日夜夜》。此外，衛(wèi)國戰(zhàn)爭期間他還創(chuàng)作了大量詩歌。50年代后西蒙諾夫致力于表現(xiàn)戰(zhàn)爭題材的小說創(chuàng)作。從1959年起用了12年的時間完成了他的代表作：三部曲長篇小說《生者與死者》（第一部《生者與死者》，第二部《軍人不是天生的》，第三部《最后的夏天》）。
1942年加入共產(chǎn)黨。曾任《文學報》主編、《新世界》雜志編委、《文學俄羅斯》報編委、蘇聯(lián)作協(xié)副總書記和書記處書記等職。1939年任軍事記者，以后一直從事戰(zhàn)爭題材的創(chuàng)作。他的成名作——劇本《我城一少年》（1941）表達前蘇聯(lián)人民對即將來臨的戰(zhàn)爭的必勝信心。戰(zhàn)爭初期的抒情詩作，充滿愛國主義激情，如《等著我吧……》《打死他》《請你記住，阿遼沙，斯摩棱斯克的大道……》，在士兵中廣為流傳。劇本《俄羅斯人》（1942）歌頌經(jīng)受了戰(zhàn)爭考驗的蘇聯(lián)人民的精神力量。中篇小說《日日夜夜》（1943～1944），描寫蘇聯(lián)紅軍在保衛(wèi)斯大林格勒戰(zhàn)役中的英勇事跡。戰(zhàn)爭后期，隨軍經(jīng)過東歐各國，直至柏林，寫有特寫和短篇故事集《從黑海到巴倫支?！罚?卷，1942～1945）。戰(zhàn)后到過美國。劇本《俄羅斯問題》（1946）揭露美國統(tǒng)治集團發(fā)動新戰(zhàn)爭的企圖。還發(fā)表詩集《友與敵》（1948）?！段页且簧倌辍贰抖砹_斯人》《日日夜夜》《俄羅斯問題》《友與敵》均獲斯大林獎金。
1949年10月訪問中國。1950年出版《戰(zhàn)斗的中國》一書，描寫中國人民進行的解放戰(zhàn)爭。1959至1971年發(fā)表的三部曲《生者與死者》（第一部《生者與死者》，第二部《軍人不是天生的》，第三部《最后的夏天》），描寫從戰(zhàn)爭初期蘇聯(lián)紅軍在西部邊境的潰敗、1943年的斯大林格勒戰(zhàn)役，到1944年夏天解放白俄羅斯戰(zhàn)役的勝利，具有廣闊的歷史畫面和生動的戰(zhàn)時生活的細節(jié)描寫，但所塑造的人物形象的心理活動和性格變化較少。三部曲獲1974年度列寧獎金。60年代中期到70年代后期陸續(xù)發(fā)表了幾部戰(zhàn)時札記，最著名的有《洛巴金札記摘錄》（1965）。30年代至50年代發(fā)表過幾十篇文藝評論文章，主要評論同時代的作家及其創(chuàng)作。其創(chuàng)作的《蠟燭》被收入中學課本。他的小說既有反應衛(wèi)國戰(zhàn)爭這一偉大歷史事件的真實內(nèi)容，又有迎合某種需要的主觀描寫。為了紀念這位詩人，在今天的圣彼得堡城北部，有一條街就命名為“西蒙諾夫街”。
|
